Mrs. GREEN APPLE - 風と町/
Mrs. GREEN APPLE


itsuka najimi aru kono keshiki ga
This familiar scenery that someday

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 馴染なじみ /najimi/：
    familiarity
  • 景色けしき /keshiki/：
    scenery
utsuri kawaru you ni
Will change and shift

  • 遷うつり変かわる /utsuri kawaru/：
    to change, to shift
  • ように /you ni/：
    as if, like
anata ga nokoshita kaori wo
The fragrance you left behind

  • あなた /anata/：
    you
  • 残のこした /nokoshita/：
    left behind
  • 香かおり /kaori/：
    fragrance, scent
natsukashimu you ni
As if feeling nostalgic

  • 懐なつかしむ /natsukashimu/：
    to feel nostalgic
  • ように /you ni/：
    as if, like
nigate na mono ga heiki ni natte sa
The things I was bad at no longer bother me

  • 苦手にがて /nigate/：
    not good at, weak point
  • もの /mono/：
    thing
  • 平気へいき /heiki/：
    fine, not bothered
  • なって /natte/：
    to become
choppiri sabishisa wo shiru
I come to know a little loneliness

  • ちょっぴり /choppiri/：
    a tiny bit
  • 寂さびしさ /sabishisa/：
    loneliness
  • 知しる /shiru/：
    to know
dokoka de kono te wo matteru
Somewhere, waiting for this hand

  • どこか /dokoka/：
    somewhere
  • 手て /te/：
    hand
  • 待まってる /matteru/：
    waiting
hito wa iru no deshou ka
Is there such a person, I wonder

  • 人ひと /hito/：
    person
  • いる /iru/：
    to exist, to be
  • でしょうか /deshou ka/：
    I wonder
kaze ga sasou kono machi wa
This town where the wind beckons

  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 誘さそう /sasou/：
    to invite, to beckon
  • 町まち /machi/：
    town
watashi to dareka wo ai de tsunaide
Connecting me and someone with love

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 誰だれか /dareka/：
    someone
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 繋つないで /tsunaide/：
    to connect, to link
nakitaku naru hi ga aru koto mo
Even the days when I want to cry

  • 泣なきたくなる /nakitaku naru/：
    to come to want to cry
  • 日ひ /hi/：
    day
  • 事こと /koto/：
    thing, fact
kaze wa tada shitteiru
The wind simply knows

  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • ただ /tada/：
    just, merely
  • 知しっている /shitteiru/：
    to know
kaze wa warau ano machi de
In that town where the wind smiles

  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 笑わらう /warau/：
    to laugh, to smile
  • 町まち /machi/：
    town
watashi wa kiseki no ai de umarete
I was born from a miraculous love

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 奇跡きせき /kiseki/：
    miracle
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 生うまれて /umarete/：
    to be born
omoikaesu taisetsu na hibi wo
Looking back on those precious days

  • 思おもい返かえす /omoikaesu/：
    to look back, to reflect
  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    important, precious
  • 日々ひび /hibi/：
    days, daily
kaze wa tada shitteiru
The wind simply knows

  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • ただ /tada/：
    just, merely
  • 知しっている /shitteiru/：
    to know
kaze wa tada shitteiru
The wind simply knows

  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • ただ /tada/：
    just, merely
  • 知しっている /shitteiru/：
    to know
itsuka wakare aru kono tabiji ga
This journey where partings await

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 別わかれ /wakare/：
    parting, farewell
  • 在ある /aru/：
    to exist
  • 旅路たびじ /tabiji/：
    journey, travel road
nan no imi wo tsumuide
What meaning does it weave

  • なん /nan/：
    what
  • 意味いみ /imi/：
    meaning
  • 紡つむいで /tsumuide/：
    to spin, to weave
anata ga umareta ichidaiji wo
The great event of your birth

  • あなた /anata/：
    you
  • 生うまれた /umareta/：
    was born
  • 一大事いちだいじ /ichidaiji/：
    a matter of great importance
yorokonda ano wa mo
That circle that rejoiced too

  • 悦よろこんだ /yorokonda/：
    rejoiced
  • 輪わ /wa/：
    circle, ring
kono chi ga oboeteru yureta ha no yasashisa mo
This blood remembers the gentleness of swaying leaves

  • 血ち /chi/：
    blood
  • 憶おぼえてる /oboeteru/：
    to remember
  • 揺ゆれた /yureta/：
    swayed
  • 葉は /ha/：
    leaf
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    gentleness, kindness
yariba no nai mugotarashisa mo
And the cruelty with no outlet

  • やり場ばのない /yariba no nai/：
    having no outlet
  • 惨むごたらしさ /mugotarashisa/：
    cruelty, wretchedness
koko ni mo sono te wo matteru
Here too, waiting for that hand

  • ここ /koko/：
    here
  • その /sono/：
    that
  • 手て /te/：
    hand
  • 待まってる /matteru/：
    waiting
watashi ga iru no dakara
Because I am right here

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 居いる /iru/：
    to be, to exist
  • のだから /no dakara/：
    because, since
kaze ga utau kono machi de
In this town where the wind sings

  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 唄うたう /utau/：
    to sing
  • 町まち /machi/：
    town
watashi wa tashika na tsuyosa wo manande
I learned a certain strength

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 確たしか /tashika/：
    certain, sure
  • 強つよさ /tsuyosa/：
    strength
  • 学まなんで /manande/：
    to learn
dareshimo ga motsu mune no kizu mo
Even the scars in everyone's heart

  • 誰だれしも /dareshimo/：
    everyone, anyone
  • 持もつ /motsu/：
    to have, to hold
  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • キズ /kizu/：
    wound, scar
kaze wa tada shitteiru
The wind simply knows

  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • ただ /tada/：
    just, merely
  • 知しっている /shitteiru/：
    to know
ohayou kyou mo ii otenki ne
Good morning, nice weather again today

  • おはよう /ohayou/：
    good morning
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • いい /ii/：
    good
  • お天気てんき /otenki/：
    weather
hito ga hito wo tsunagu koro
When people connect with one another

  • 人ひと /hito/：
    person
  • 繋つなぐ /tsunagu/：
    to connect, to link
  • 頃ころ /koro/：
    time, around when
kurikaesu wa jidai no merodii
What repeats is the melody of the ages

  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    to repeat
  • 時代じだい /jidai/：
    era, age
  • メロディー /merodii/：
    melody
inochi no shirabe yo
The melody of life

  • 命いのち /inochi/：
    life
  • 調しらべ /shirabe/：
    melody, tune
oyasumi mata ashita ne baibai
Good night, see you tomorrow, bye-bye

  • おやすみ /oyasumi/：
    good night
  • また /mata/：
    again
  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow
  • バイバイ /baibai/：
    bye-bye
hito ga hito wo shiru koro
When people come to know one another

  • 人ひと /hito/：
    person
  • 知しる /shiru/：
    to know
  • 頃ころ /koro/：
    time, around when
doko ni mukau ka wa wakaranai
I don't know where we're headed

  • どこ /doko/：
    where
  • 向むかう /mukau/：
    to head toward
  • わからない /wakaranai/：
    don't know, don't understand
michi wa tsuzuiteiru
The road continues on

  • 道みち /michi/：
    road, path
  • 続つづいている /tsuzuiteiru/：
    to continue
kaze wa tada shitteiru
The wind simply knows

  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • ただ /tada/：
    just, merely
  • 知しっている /shitteiru/：
    to know