幾田りら feat. ano - 青春謳歌/Ode to Youth
幾田りら feat. ano


One, two, three
One, two, three
tansan ga nuketeru sooda mitai
Like soda that's gone flat

  • 炭酸たんさん /tansan/：
    carbonation
  • 抜ぬけてる /nuketeru/：
    gone flat, escaped (dict. form: 抜ける)
  • ソーダ /sooda/：
    soda
  • みたい /mitai/：
    like, similar to
amattarukute mou akita
Too sweet, I'm already sick of it

  • 甘あまったるい /amattarui/：
    sickly sweet, cloying
  • もう /mou/：
    already
  • 飽あきた /akita/：
    got tired of (dict. form: 飽きる)
tegotae no hitotsu sura kanjirarenai mainichi desu
Every day without feeling even a single response

  • 手応てごたえ /tegotae/：
    response, reaction, feedback
  • ひとつ /hitotsu/：
    one
  • すら /sura/：
    even (emphasizes degree)
  • 感かんじられない /kanjirarenai/：
    cannot feel (dict. form: 感じる)
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    every day
taishita koto nai tada shoumonai
Nothing big, just trivial

  • 大たいしたことない /taishita koto nai/：
    nothing big, no big deal
  • ただ /tada/：
    just, merely
  • しょうもない /shoumonai/：
    trivial, worthless
hibi ni ima sasagu
I dedicate now to these days

  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • 今いま /ima/：
    now
  • 捧ささぐ /sasagu/：
    to dedicate (dict. form: 捧げる)
itsu no hi ka sonna kakera ga kirameku no desu
Someday those fragments will sparkle

  • いつの日ひか /itsu no hi ka/：
    someday
  • そんな /sonna/：
    such, that kind of
  • 欠片かけら /kakera/：
    fragment, piece
  • 煌きらめく /kirameku/：
    to sparkle, glitter
miageta sora no iro wa kawatte shimatta kedo
The color of the sky I looked up at has changed though

  • 見上みあげた /miageta/：
    looked up at (dict. form: 見上げる)
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 色いろ /iro/：
    color
  • 変かわって /kawatte/：
    changed (dict. form: 変わる)
  • しまった /shimatta/：
    indicates regret, has already become (irreversibly)
  • けど /kedo/：
    though, but
hajime kara zutto kono sekai wa dokoka kowareteita no
From the start, this world was broken somewhere

  • 初はじめ /hajime/：
    beginning
  • から /kara/：
    from
  • ずっと /zutto/：
    always, all the time
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • どこか /dokoka/：
    somewhere, somehow
  • 壊こわれていた /kowareteita/：
    was broken (dict. form: 壊れる)
akkenai kurai ni muryoku na itai kotoba mo
Even words too feeble to be disappointing, words that sting

  • あっけない /akkenai/：
    disappointingly easy, anticlimactic
  • くらいに /kurai ni/：
    to the extent of
  • 無力むりょく /muryoku/：
    powerless
  • イタい /itai/：
    painful, hard to watch (dict. form: 痛い)
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
kimi wo egao ni dekiru no nara sore de iinda
If it can make you smile, then that's enough

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 笑顔えがお /egao/：
    smile
  • 出来できる /dekiru/：
    to be able to
  • のなら /no nara/：
    if (conditional)
  • それで /sore de/：
    with that
  • いい /ii/：
    good, okay
bakabakashii mudabanashi de waraitobashite yarou
Let's laugh it off with absurd nonsense

  • 馬鹿馬鹿ばかばかしい /bakabakashii/：
    foolish, absurd
  • 無駄話むだばなし /mudabanashi/：
    nonsense, idle talk
  • 笑わらい飛とばして /waraitobashite/：
    to laugh off (dict. form: 笑い飛ばす)
  • やろう /yarou/：
    let's do (volitional form of やる)
yararete bakkari ja irarenai
I can't just keep getting beaten

  • やられて /yararete/：
    to be beaten, defeated (dict. form: やられる)
  • ばっかり /bakkari/：
    always (colloquial form of ばかり)
  • いられない /irarenai/：
    cannot keep on (dict. form: いる)
kyou mo kyou tote sekai ga bokura wo oiteiku no nara
If today, like every day, the world leaves us behind

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 今日きょうとて /kyou tote/：
    even today (とて: even)
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we (male)
  • 置おいていく /oiteiku/：
    to leave behind
kono te de tsukande furimawashite yaru ze
I'll grab it with these hands and swing it around

  • 手て /te/：
    hand
  • 掴つかんで /tsukande/：
    to grasp (dict. form: 掴む)
  • 振ふり回まわして /furimawashite/：
    to swing around (dict. form: 振り回す)
  • やる /yaru/：
    to do (showing determination)
  • ぜ /ze/：
    sentence ending particle showing determination and bravado
matomo sou ni shiteru sensei mo terebi no naka no ano hito mo
The teacher who acts upstanding, that person on TV

  • まとも /matomo/：
    proper, respectable
  • そうに /sou ni/：
    appearing to be
  • してる /shiteru/：
    is doing (dict. form: する; colloquial of している)
  • 先生せんせい /sensei/：
    teacher
  • テレビ /terebi/：
    TV (English: television)
  • 中なか /naka/：
    inside
  • あの /ano/：
    that
  • 人ひと /hito/：
    person
hontou no koto wa itsumo hagurakashite bakkari de
Always dodge the real truth

  • 本当ほんとう /hontou/：
    truth, the real thing
  • こと /koto/：
    thing, matter
  • いつも /itsumo/：
    always
  • はぐらかして /hagurakashite/：
    to dodge, evade (dict. form: はぐらかす)
  • ばっかり /bakkari/：
    always (colloquial form of ばかり)
uso mo hontou mo maru mo batsu mo jiko sekinin nara
If lies, truth, circles, and crosses are all our own responsibility

  • 嘘うそ /uso/：
    lie
  • 本当ほんとう /hontou/：
    truth
  • 自己じこ責任せきにん /jiko sekinin/：
    self-responsibility, taking responsibility for oneself
  • なら /nara/：
    if, in case
dare wo teki ni mawasou to kimi no soba ni iru
No matter who I make my enemy, I'll be by your side

  • 誰だれ /dare/：
    who
  • 敵てき /teki/：
    enemy
  • 敵てきに回まわす /teki ni mawasu/：
    to make an enemy of
  • 側そば /soba/：
    side, beside
  • いる /iru/：
    to be, exist
(sou) kimi to futari ato ni hikenai sekai de geemu
(Yeah) You and me, a game in a world where we can't back down

  • そう /sou/：
    yeah, right
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • 後あとに引ひけない /ato ni hikenai/：
    cannot back down
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • ゲーム /geemu/：
    game (English: game)
faitingu poozu ushiro wa makasete atatte kudakeyou
Fighting pose, leave the back to me, let's crash and burn

  • ファイティングポーズ /faitingu poozu/：
    fighting pose (English: fighting pose)
  • 後うしろ /ushiro/：
    behind
  • 任まかせて /makasete/：
    to entrust, leave to (dict. form: 任せる)
  • 当あたって砕くだけよう /atatte kudakeyou/：
    to give it a try, go for broke (dict. forms: 当たる、砕ける)
akkenaku owatte tamaru ka iza tobidасou
I won't have it end so easily, let's leap out now

  • あっけなく /akkenaku/：
    easily (dict. form: あっけない)
  • 終おわって /owatte/：
    to end (dict. form: 終わる)
  • たまるか /tamaru ka/：
    won't tolerate it, not having it
  • いざ /iza/：
    now, here goes
  • 飛とび出だそう /tobidasou/：
    to leap out (dict. form: 飛び出す)
kowai kedo mou kowakunai yo kimi ga iru kara
I'm scared but not anymore, because you're here

  • 怖こわい /kowai/：
    scared
  • けど /kedo/：
    but
  • もう /mou/：
    already
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • いる /iru/：
    to be, exist
  • から /kara/：
    because
hora kurakushon no kawari ni kakuseiki de utaou
Look, instead of a car horn, let's sing through a megaphone

  • ほら /hora/：
    look, hey
  • クラクション /kurakushon/：
    car horn (French: klaxon)
  • 代かわりに /kawari ni/：
    instead of
  • 拡声器かくせいき /kakuseiki/：
    megaphone, loudspeaker
  • 歌うたおう /utaou/：
    let's sing (dict. form: 歌う)
dare ni mo tomerareyashinai
No one can stop us

  • 誰だれ /dare/：
    who
  • 止とめられ /tomerare/：
    to be stopped (dict. form: 止める)
  • やしない /yashinai/：
    won't at all (emphatic negative)
nani ga atte mo kanzen muketsu no hiiroo
No matter what happens, the perfect hero

  • 何なに /nani/：
    what
  • あっても /atte mo/：
    even if there is
  • 完全かんぜん無欠むけつ /kanzen muketsu/：
    perfect, flawless
  • ヒーロー /hiiroo/：
    hero (English: hero)
futari nara dou ni ka naru desho? wasurenaide ne
Two of us together will work things out somehow, right? Don't forget

  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • なら /nara/：
    if
  • どうにかなる /dou ni ka naru/：
    will manage somehow
  • でしょ /desho/：
    right? (colloquial of でしょう)
  • 忘わすれないで /wasurenaide/：
    don't forget (dict. form: 忘れる)
katayaburi no senpou
Unconventional tactics

  • 型破かたやぶり /katayaburi/：
    unconventional, breaking the mold
  • 戦法せんぽう /senpou/：
    tactics, strategy
shikakete te no hira de mawasou
Set them up and spin them in our palm

  • 仕掛しかけて /shikakete/：
    to set up, launch (dict. form: 仕掛ける)
  • 手てのひら /te no hira/：
    palm
  • 回まわそう /mawasou/：
    let's spin (dict. form: 回す)
bokura no hissatsu waza de
With our finishing move

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we (male)
  • 必殺技ひっさつわざ /hissatsu waza/：
    special move, finishing move
dare mo kare mo shinjirarenai sekai de
In a world where you can't trust anyone

  • 誰だれも彼かれも /dare mo kare mo/：
    everyone (literally: everyone and anyone)
  • 信しんじられない /shinjirarenai/：
    cannot believe (dict. form: 信じる)
  • 世界せかい /sekai/：
    world
kimi ga kureta zettai dake wa
Only the "absolute" you gave me

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • くれた /kureta/：
    gave to me (dict. form: くれる)
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    absolute
  • だけ /dake/：
    only
uso ga nai tte wakaru kara
Because I know there's no lie in it

  • 嘘うそ /uso/：
    lie
  • ない /nai/：
    no, none
  • って /tte/：
    quotation particle (colloquial form of と)
  • 分わかる /wakaru/：
    to understand, know
  • から /kara/：
    because
akai yuuyake to mae wo iku senaka ga
The red sunset and the back walking ahead of me

  • 赤あかい /akai/：
    red
  • 夕焼ゆうやけ /yuuyake/：
    sunset
  • 前まえ /mae/：
    ahead, in front
  • 行いく /iku/：
    to go, walk
  • 背中せなか /senaka/：
    back, back figure
nakisou na no wo koraeteiru no boku wa shitteiru yo
You're holding back the tears, I know

  • 泣なきそう /nakisou/：
    about to cry (dict. form: 泣く)
  • 堪こらえている /koraeteiru/：
    is enduring, holding back (dict. form: 堪える)
  • 僕ぼく /boku/：
    I (male)
  • 知しっている /shitteiru/：
    to know (dict. form: 知る)
naraba gubbai higeki endingu wa bokura de kimeyou
Then goodbye tragedy, let's decide the ending ourselves

  • ならば /naraba/：
    then, in that case
  • グッバイ /gubbai/：
    goodbye (English: goodbye)
  • 悲劇ひげき /higeki/：
    tragedy
  • エンディング /endingu/：
    ending (English: ending)
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we (male)
  • 決きめよう /kimeyou/：
    let's decide (dict. form: 決める)
mujihi ni yattekuru mirai mo sekai no owari mo
The merciless future to come, the end of the world

  • 無慈悲むじひ /mujihi/：
    merciless, cruel
  • やってくる /yattekuru/：
    to come, arrive
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 終おわり /owari/：
    ending, end
matomete zenbu dakishimete
All of it, embrace it all

  • まとめて /matomete/：
    to gather together (dict. form: まとめる)
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    everything, all
  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    to embrace tightly (dict. form: 抱きしめる)
koe wo takaraka ni kono uta wo utaou
Voice raised loud, let's sing this song

  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 高たからかに /takaraka ni/：
    loudly, resoundingly
  • 歌うた /uta/：
    song
  • うたおう /utaou/：
    let's sing (dict. form: 歌う)
kuruoshii hodo itooshii hibi yo
Days so precious it drives me crazy

  • 狂くるおしい /kuruoshii/：
    maddening, crazy
  • ほど /hodo/：
    to the extent of
  • 愛いとおしい /itooshii/：
    lovely, precious
  • 日々ひび /hibi/：
    days
sensen fukoku omaera ni tsugu
Declaration of war, I tell you all

  • 宣戦布告せんせんふこく /sensen fukoku/：
    declaration of war
  • お前まえら /omaera/：
    you guys (rough)
  • 告つぐ /tsugu/：
    to tell, inform (dict. form: 告げる)
kanau hazu nai ze nante ne
"You don't stand a chance" or something like that

  • 敵かなう /kanau/：
    to match, rival
  • はずない /hazu nai/：
    no way, impossible (colloquial of はずがない)
  • ぜ /ze/：
    sentence ending particle for emphasis
  • なんて /nante/：
    such as, like