ヨルシカ (Yorushika) - 都落ち/Leaving the Capital - Japanese Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

ヨルシカ (Yorushika) - 都落ち/Leaving the Capital

ヨルシカ (Yorushika)

Instrumental

hana saku ya akara hiku hoho ni

花はな咲さくや赤あから引ひく頬ほほに

Flowers bloom, upon blushing cheeks

花はな /hana/：
Flower
咲さく /saku/：
To bloom
や /ya/：
Classical cutting word used in poetry, expressing exclamation and pause
赤あから引ひく /akara hiku/：
To blush, to turn red (archaic expression)
頬ほほ /hoho/：
Cheek

sazanami yoru wa umi

さざなみ寄よるは海うみ

Ripples come ashore from the sea

さざなみ /sazanami/：
Ripple, small wave
寄よる /yoru/：
To approach, to come near
海うみ /umi/：
Sea

anata wa mizugiwa hitori hohoemu dake

貴方あなたは水際みずぎわ一人ひとり微笑ほほえむだけ

You just stand alone at the water's edge, smiling

貴方あなた /anata/：
You (formal)
水際みずぎわ /mizugiwa/：
Water's edge, waterfront
一人ひとり /hitori/：
Alone, one person
微笑ほほえむ /hohoemu/：
To smile
だけ /dake/：
Only, just

ima omoide ni boku wa miyako ochi

今いま思おもい出でに僕ぼくは都落みやこおち

Now, in my memories, I leave the capital

今いま /ima/：
Now
思おもい出で /omoide/：
Memory
僕ぼく /boku/：
I (masculine)
都落みやこおち /miyako ochi/：
Leaving the capital. Historically refers to nobles fleeing the capital.

Instrumental

hanauta kirei da ne

鼻歌はなうた綺麗きれいだね

Your humming is beautiful

鼻歌はなうた /hanauta/：
Humming
綺麗きれい /kirei/：
Beautiful

asu ni wa yuku n da ze

明日あすには往ゆくんだぜ

I will be leaving tomorrow

明日あす /asu/：
Tomorrow
往ゆく /yuku/：
To go (archaic form of 行く)
んだ /n da/：
Explanatory tone (colloquial form of のだ)

umineko ga naita ne

海猫うみねこが鳴ないたね

The seagulls cried

海猫うみねこ /umineko/：
Seagull (literally "sea cat")
鳴ないた /naita/：
Original form: 鳴なく, to cry (animal sound)

tori demo naku n da ne

鳥とりでも泣なくんだね

Even birds can cry

鳥とり /tori/：
Bird
でも /demo/：
Even
泣なく /naku/：
To cry (with tears; note the different kanji from 鳴く above)

kokoro nashi kawaita ra

心こころなし乾かわいたら

When the heart feels a little dry

心こころなし /kokoro nashi/：
Somehow, slightly (adverbial usage)
乾かわいたら /kawaitara/：
Original form: 乾かわく, to dry up. たら indicates conditional "if"

wakare no jikan da ze

別わかれの時間じかんだぜ

It is time to say goodbye

別わかれ /wakare/：
Parting, farewell
時間じかん /jikan/：
Time

natsukaze momarete

夏なつ風かぜ揉もまれて

Tossed about by the summer wind

夏なつ風かぜ /natsukaze/：
Summer wind
揉もまれて /momarete/：
Original form: 揉もむ, to knead. Here in passive form, meaning to be buffeted

anata ni asai kage

貴方あなたに浅あさい影かげ

A faint shadow falls upon you

貴方あなた /anata/：
You
浅あさい /asai/：
Shallow, faint
影かげ /kage/：
Shadow

sarari hana saku ya akara hiku hoho ni

さらり花はな咲さくやあから引ひく頬ほほに

Softly flowers bloom, upon blushing cheeks

さらり /sarari/：
Softly, lightly
花はな /hana/：
Flower
咲さく /saku/：
To bloom
や /ya/：
Classical cutting word, expressing exclamation and pause
あから引ひく /akara hiku/：
To blush (hiragana form of 赤ら引く)
頬ほほ /hoho/：
Cheek

sazanami yoru wa umi

さざなみ夜よるは海うみ

Ripples, the night is the sea

さざなみ /sazanami/：
Ripple, small wave
夜よる /yoru/：
Night
海うみ /umi/：
Sea

anata wa mizugiwa hitori te wo furu dake

貴方あなたは水際みずぎわ一人ひとり手てを振ふるだけ

You just stand alone at the water's edge, waving

貴方あなた /anata/：
You
水際みずぎわ /mizugiwa/：
Water's edge
一人ひとり /hitori/：
Alone
手てを振ふる /te wo furu/：
To wave
だけ /dake/：
Only, just

ima omoide ni boku wa miyako ochi

今いま思おもい出でに僕ぼくは都落みやこおち

Now, in my memories, I leave the capital

今いま /ima/：
Now
思おもい出で /omoide/：
Memory
僕ぼく /boku/：
I (masculine)
都落みやこおち /miyako ochi/：
Leaving the capital

Instrumental

asayake kirei da ne

朝焼あさやけ綺麗きれいだね

The morning glow is beautiful

朝焼あさやけ /asayake/：
Morning glow, sunrise colors
綺麗きれい /kirei/：
Beautiful

fune wa mou tatsu n da ze

舟ふねはもう発たつんだぜ

The boat is about to depart

舟ふね /fune/：
Small boat
もう /mou/：
Already, about to
発たつ /tatsu/：
To depart

umineko ga naita ne

海猫うみねこが鳴ないたね

The seagulls cried

海猫うみねこ /umineko/：
Seagull
鳴ないた /naita/：
Original form: 鳴なく, to cry (animal sound)

anata mo naku n da ne

貴方あなたも泣なくんだね

You cry too

貴方あなた /anata/：
You
泣なく /naku/：
To cry

hitozato hanarete naru oto wa mukai nami

人里ひとざと離はなれて鳴なる音おとは向むかい波なみ

Far from human dwellings, the sound that rings is the oncoming waves

人里ひとざと /hitozato/：
Human settlement, inhabited area
離はなれて /hanarete/：
Original form: 離はなれる, to leave, to be away from
鳴なる /naru/：
To ring, to sound
音おと /oto/：
Sound
向むかい波なみ /mukai nami/：
Oncoming waves

tobu tori wa tooku e asu kara mukou made

飛とぶ鳥とりは遠とおくへ明日あすから向むこうまで

The flying birds go far away, from tomorrow to the beyond

飛とぶ /tobu/：
To fly
鳥とり /tori/：
Bird
遠とおく /tooku/：
Far away
明日あす /asu/：
Tomorrow
から /kara/：
From
向むこう /mukou/：
Over there, the beyond
まで /made/：
Until

mizu ni ochi nagare yagate uki

水みずに落おち流ながれやがて憂うき

Falling into the water, drifting, eventually becoming sorrow

水みず /mizu/：
Water
落おち /ochi/：
Original form: 落おちる, to fall
流ながれ /nagare/：
Original form: 流ながれる, to flow
やがて /yagate/：
Eventually, before long
憂うき /uki/：
Sorrowful (classical adjective, original form: 憂うし)

anata ni kogareru fune wa umi

貴方あなたに焦こがれる舟ふねは海うみ

The boat that yearns for you sails to the sea

貴方あなた /anata/：
You
焦こがれる /kogareru/：
To yearn for, to pine for
舟ふね /fune/：
Small boat
海うみ /umi/：
Sea

oshimi kaku yubi wa omou take bakari

惜おしみ書かく指ゆびは思おもう丈たけばかり

The fingers that write with reluctance are full of heartfelt thoughts

惜おしみ /oshimi/：
Original form: 惜おしむ, to regret, to be reluctant
書かく /kaku/：
To write
指ゆび /yubi/：
Finger
思おもう丈たけ /omou take/：
As much as one's heart desires, to one's heart's content
ばかり /bakari/：
Nothing but, full of

chiru omoide wa nami ka miyako ochi

散ちる思おもい出では波なみか都落みやこおち

Are the scattering memories waves or a departure from the capital?

散ちる /chiru/：
To scatter, to fall
思おもい出で /omoide/：
Memory
波なみ /nami/：
Wave
都落みやこおち /miyako ochi/：
Leaving the capital

Instrumental

miyako hanarete fune susumu

都みやこ離はなれて舟ふね進すすむ

Leaving the capital, the boat moves on

都みやこ /miyako/：
Capital city
離はなれて /hanarete/：
Original form: 離はなれる, to leave
舟ふね /fune/：
Small boat
進すすむ /susumu/：
To advance, to move forward

mizu wa nagarete toki mo mata

水みずは流ながれて時ときもまた

The water flows, and so does time

水みず /mizu/：
Water
流ながれて /nagarete/：
Original form: 流ながれる, to flow
時とき /toki/：
Time
また /mata/：
Also, as well

boku wa anata no omoide ni

僕ぼくは貴方あなたの思おもい出でに

In your memories, I become

僕ぼく /boku/：
I (masculine)
貴方あなた /anata/：
You
思おもい出で /omoide/：
Memory

tada no kioku ni

ただの記憶きおくに

Just an ordinary memory

ただ /tada/：
Just, merely, ordinary
記憶きおく /kioku/：
Memory

Instrumental

kofuraku wa akara hiku hoho no

恋こふらくはあから引ひく頬ほほの

Love is like the blushing cheek's

恋こふらく /kofuraku/：
The act of loving (classical: 恋ふ means to love; らく is a classical nominalizer)
あから引ひく /akara hiku/：
To blush (archaic expression)
頬ほほ /hoho/：
Cheek

yose kiyu nami no hana

寄よせ消きゆ波なみの花はな

Waves that approach and vanish, sea foam flowers

寄よせ /yose/：
Original form: 寄よせる, to draw near, to surge toward
消きゆ /kiyu/：
To disappear (classical form of 消きえる)
波なみの花はな /nami no hana/：
Sea foam, wave flowers (poetic expression)

anata wa mizugiwa hitori hohoemu dake

貴方あなたは水際みずぎわ一人ひとり微笑ほほえむだけ

You just stand alone at the water's edge, smiling

貴方あなた /anata/：
You
水際みずぎわ /mizugiwa/：
Water's edge
一人ひとり /hitori/：
Alone
微笑ほほえむ /hohoemu/：
To smile
だけ /dake/：
Only, just

ima omoide ni boku wa

今いま思おもい出でに僕ぼくは

Now, in my memories, I...

今いま /ima/：
Now
思おもい出で /omoide/：
Memory
僕ぼく /boku/：
I (masculine)

sarari hana saku ya akara hiku hoho ni

さらり花はな咲さくやあから引ひく頬ほほに

Softly flowers bloom, upon blushing cheeks

さらり /sarari/：
Softly, lightly
花はな /hana/：
Flower
咲さく /saku/：
To bloom
や /ya/：
Classical cutting word, expressing exclamation and pause
あから引ひく /akara hiku/：
To blush (archaic expression)
頬ほほ /hoho/：
Cheek

sazanami yoru wa umi

さざなみ夜よるは海うみ

Ripples, the night is the sea

さざなみ /sazanami/：
Ripple, small wave
夜よる /yoru/：
Night
海うみ /umi/：
Sea

anata wa mizugiwa hitori te wo furu dake

貴方あなたは水際みずぎわ一人ひとり手てを振ふるだけ

You just stand alone at the water's edge, waving

貴方あなた /anata/：
You
水際みずぎわ /mizugiwa/：
Water's edge
一人ひとり /hitori/：
Alone
手てを振ふる /te wo furu/：
To wave
だけ /dake/：
Only, just

ima sayounara boku wa miyako ochi

今いま左様さようなら僕ぼくは都落みやこおち

Now, farewell, I leave the capital

今いま /ima/：
Now
左様さようなら /sayounara/：
Farewell (classical kanji form of さようなら, originally meaning "if that is so")
僕ぼく /boku/：
I (masculine)
都落みやこおち /miyako ochi/：
Leaving the capital