ヨルシカ (Yorushika) - 負け犬にアンコールはいらない/The Underdog Needs No Encore
ヨルシカ (Yorushika)


otona ni naritakunai noni nandaka
Even though I do not want to grow up, somehow

  • 大人おとな /otona/：
    Adult, grown-up
  • なりたくない /naritakunai/：
    Do not want to become. Original form: なる, to become. Negative of なりたい (want to become)
  • のに /noni/：
    Even though, despite (expresses contrast/regret)
  • 何なんだか /nandaka/：
    Somehow, for some reason
dondon surete shimattette
I keep getting more and more jaded

  • どんどん /dondon/：
    Steadily, more and more
  • 擦すれて /surete/：
    To become jaded, worn. Original form: 擦すれる
  • しまって /shimatte/：
    Indicates completion with regret. Original form: しまう. てしまう expresses doing something unintentionally
seishun nante amaru hodo nai kedo
It is not like youth lasts forever, but

  • 青春せいしゅん /seishun/：
    Youth
  • なんて /nante/：
    Such as, things like (dismissive)
  • 余あまる /amaru/：
    To be left over, to have surplus
  • ほど /hodo/：
    To the extent of
  • けど /kedo/：
    Although, but
mottainai kara motte itai no desu
It would be a waste, so I want to hold on to it

  • もったいない /mottainai/：
    Wasteful, too good to waste
  • から /kara/：
    Because
  • 持もっていたい /motte itai/：
    Want to keep having. Original form: 持もつ, to hold. 持っている (having) + たい (want to)
  • のです /no desu/：
    Explanatory tone, emphasizing reason
...no desu
...that is how it is

  • のです /no desu/：
    Explanatory tone
shinu hodo anata wo aishitemasu
"I love you to death"

  • 死しぬ /shinu/：
    To die
  • ほど /hodo/：
    To the extent of
  • あなた /anata/：
    You
  • 愛あいしてます /aishitemasu/：
    Love you. Original form: 愛あいする, to love. Colloquial contraction of 愛しています
toka sou iu yatsu hodo shinemasen
The ones who say things like that are the ones who cannot die

  • とか /toka/：
    Such as, things like
  • そう /sou/：
    That way
  • 言いう /iu/：
    To say
  • 奴やつ /yatsu/：
    Fellow, person (colloquial, slightly derogatory)
  • 死しねません /shinemasen/：
    Cannot die. Original form: 死しぬ. Potential form 死しねる in negative
aitai suki desu tamarimasen
I want to see you, I like you, I cannot stand it

  • 会あいたい /aitai/：
    Want to meet. Original form: 会あう, to meet. たい indicates desire
  • 好すきです /suki desu/：
    Like, love
  • 堪たまりません /tamarimasen/：
    Cannot stand it, unbearable. Original form: 堪たまる, to bear
toka dare demo yoi noni icchattennoga sa
Saying that to just about anyone

  • 誰だれでも /dare demo/：
    Anyone, no matter who
  • 良よい /yoi/：
    Good, fine
  • 言いっちゃってん /icchatten/：
    End up saying. Original form: 言いう. Colloquial contraction of 言ってしまっている
wakannai ne
I just do not get it

  • わかんない /wakannai/：
    Do not understand. Original form: わかる. Colloquial contraction of わからない
mou ikkai, mou ippo datte
One more time, even one more step

  • もう /mou/：
    More, already
  • 一回いっかい /ikkai/：
    One time
  • 一歩いっぽ /ippo/：
    One step
  • だって /datte/：
    Even, even if
aruitara make da
If I walk, I lose

  • 歩あるいたら /aruitara/：
    If I walk. Original form: 歩あるく, to walk. たら indicates conditional
  • 負まけ /make/：
    Defeat, loss. Original form: 負まける, to lose
tsumaranai tte kuchiguse ga
The catchphrase "how boring"

  • つまらない /tsumaranai/：
    Boring, dull
  • って /tte/：
    Quotation marker (equivalent to と)
  • 口癖くちぐせ /kuchiguse/：
    Habitual phrase, catchphrase
boku no iiwake mitai janai ka
Is just like my excuse, isn't it?

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 言いい訳わけ /iiwake/：
    Excuse, justification
  • みたい /mitai/：
    Like, similar to
  • じゃないか /janai ka/：
    Isn't it (rhetorical question)
mou ikkai, mou konna jinsei nanka wa sutetai
One more time, I want to throw away this kind of life

  • もう /mou/：
    More, already
  • 一回いっかい /ikkai/：
    One time
  • こんな /konna/：
    This kind of
  • 人生じんせい /jinsei/：
    Life
  • なんか /nanka/：
    Such things as (dismissive)
  • 捨すてたい /sutetai/：
    Want to throw away. Original form: 捨すてる, to discard
natsu no basutei de kimi wo matte itain da
I want to wait for you at a bus stop in summer

  • 夏なつ /natsu/：
    Summer
  • バス停てい /basutei/：
    Bus stop (English: bus + stop)
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 待まっていたい /matte itai/：
    Want to keep waiting. Original form: 待まつ, to wait. 待っている (waiting) + たい (want to)
makeinu dakara sa omoide shika nain da
Because I am an underdog, all I have are memories

  • 負まけ犬いぬ /makeinu/：
    Underdog, loser
  • だから /dakara/：
    Because, so
  • 想おもい出で /omoide/：
    Memories
  • しかない /shika nai/：
    Only have (しか + negative means "only")
nigeru wa haji da ga yaku ni tatsu toka
They say running away is shameful but useful

  • 逃にげる /nigeru/：
    To run away, to escape
  • 恥はじ /haji/：
    Shame, disgrace
  • 役やくに立たつ /yaku ni tatsu/：
    To be useful
  • とか /toka/：
    Such as, things like
iu kedo shoujiki tatemasen
But honestly, I cannot stand up

  • いう /iu/：
    To say (same as 言いう)
  • けど /kedo/：
    Although, but
  • 正直しょうじき /shoujiki/：
    Honestly, frankly
  • 立たてません /tatemasen/：
    Cannot stand. Original form: 立たてる, to stand (potential form). Also a pun on 役に立つ from previous line
otona ni naritakunai noni itsu kara
Even though I do not want to grow up, since when

  • 大人おとな /otona/：
    Adult, grown-up
  • なりたくない /naritakunai/：
    Do not want to become. Original form: なる, to become
  • いつから /itsu kara/：
    Since when
egao ga jouzu ni nattan da
Did I become so good at smiling?

  • 笑顔えがお /egao/：
    Smile, smiling face
  • 上手じょうず /jouzu/：
    Skillful, good at
  • なった /natta/：
    Became. Original form: なる, to become. Past tense
jinsei nante amaru hodo nai shi
Life does not last long enough to have any to spare

  • 人生じんせい /jinsei/：
    Life
  • なんて /nante/：
    Such as, things like (dismissive)
  • 余あまる /amaru/：
    To be left over
  • ほど /hodo/：
    To the extent of
tomodachi nanka wa irimasen
I do not need friends or anything like that

  • 友達ともだち /tomodachi/：
    Friend
  • なんか /nanka/：
    Such things as (dismissive)
  • いりません /irimasen/：
    Do not need. Original form: いる (要る), to need
saiteigen no nimotsu wo katamete
Packing up the bare minimum of luggage

  • 最低限さいていげん /saiteigen/：
    Bare minimum
  • 荷物にもつ /nimotsu/：
    Luggage, belongings
  • 固かためて /katamete/：
    To pack up, to put together. Original form: 固かためる
anata ni ai ni ikou to omoimashita
I decided I would go see you

  • あなた /anata/：
    You
  • 会あいに行いこう /ai ni ikou/：
    Let's go meet. 会あう (to meet) + に行いく (to go to do) in volitional form
  • 思おもいました /omoimashita/：
    Thought, decided. Original form: 思おもう, to think
tamannai ne
I just cannot take it

  • 堪たまんない /tamannai/：
    Cannot stand it. Original form: 堪たまる. Colloquial contraction of 堪らない
go! yon! san! ni! HOWL!
5! 4! 3! 2! HOWL!

  • HOWL /HOWL/：
    Howl (English: howl), evoking the "underdog" imagery of the title
mou ikkai, mou ikko datte otoshitemo shinenai
One more time, even if I lose one more thing, I will not die

  • もう /mou/：
    More, already
  • 一回いっかい /ikkai/：
    One time
  • 一個いっこ /ikko/：
    One item
  • だって /datte/：
    Even, even if
  • 落おとしても /otoshitemo/：
    Even if dropped/lost. Original form: 落おとす, to drop/lose. ても means "even if"
  • 死しねない /shinenai/：
    Cannot die. Original form: 死しぬ. Potential form 死しねる in negative
make tsuzuketemo waratta kimi ga hakuchi mitai janai ka
You kept laughing even while losing all the time, like a fool, right?

  • 負まけ続つづけても /make tsuzuketemo/：
    Even while continuing to lose. 負まける (to lose) + 続つづける (to continue) + ても (even if)
  • 笑わらった /waratta/：
    Laughed. Original form: 笑わらう, to laugh
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 白痴はくち /hakuchi/：
    Fool, idiot
  • みたい /mitai/：
    Like, similar to
mou isshou, koukai shitakunai bokura wa hoetai
For the rest of our lives, we who do not want to regret want to howl

  • 一生いっしょう /isshou/：
    Entire life, lifetime
  • 後悔こうかい /koukai/：
    Regret
  • したくない /shitakunai/：
    Do not want to do. Original form: する, to do. Negative of したい (want to do)
  • 僕ぼくら /bokura/：
    We (masculine)
  • 吠ほえたい /hoetai/：
    Want to howl. Original form: 吠ほえる, to howl
makeinu ga hoeru you ni ikite itain da
I want to live howling like an underdog

  • 負まけ犬いぬ /makeinu/：
    Underdog, loser
  • 吠ほえる /hoeru/：
    To howl, to bark
  • ように /you ni/：
    Like, as if
  • 生いきていたい /ikite itai/：
    Want to keep living. Original form: 生いきる, to live. 生きている (living) + たい (want to)
kimi no sonna kao nanka mitaku mo nain da
I do not even want to see that look on your face

  • 君きみ /kimi/：
    You
  • そんな /sonna/：
    That kind of
  • 顔かお /kao/：
    Face, expression
  • なんか /nanka/：
    Such things as (dismissive)
  • 見みたくもない /mitaku mo nai/：
    Do not even want to see. Original form: 見みる, to see. 見たい (want to see) -> 見たくない (don't want to see) + も (emphasis)
jinsei ni namae wo tsukeru nara
If I were to name my life

  • 人生じんせい /jinsei/：
    Life
  • 名前なまえ /namae/：
    Name
  • つける /tsukeru/：
    To give (a name), to attach
  • なら /nara/：
    If
kibou tte kotoba wa chigau daro
"Hope" would be the wrong word, wouldn't it?

  • 希望きぼう /kibou/：
    Hope
  • って /tte/：
    Quotation marker (equivalent to と)
  • 言葉ことば /kotoba/：
    Word
  • 違ちがう /chigau/：
    To be different, to be wrong
  • だろ /daro/：
    Right? (colloquial form of だろう, speculation/rhetorical)
mou nannen matte irun darou
How many years have I been waiting already?

  • もう /mou/：
    Already
  • 何年なんねん /nannen/：
    How many years
  • 待まっている /matte iru/：
    Have been waiting. Original form: 待まつ, to wait
  • だろう /darou/：
    I wonder (speculation)
wakaranai ka
Don't you understand?

  • わからない /wakaranai/：
    Do not understand. Original form: わかる, to understand
kimi igai wa dou demo iin da yo
I do not care about anything except you

  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 以外いがい /igai/：
    Except, other than
  • どうでもいい /dou demo ii/：
    Do not care, does not matter
sore dake wa wakatte itan daro
You knew at least that much, right?

  • それだけ /sore dake/：
    Just that, only that
  • わかっていた /wakatte ita/：
    Had known. Original form: わかる, to understand. わかっている (knowing) in past tense
  • だろ /daro/：
    Right? (colloquial form of だろう)
mou ikkai, mou ippo datte
One more time, even one more step

  • もう /mou/：
    More, already
  • 一回いっかい /ikkai/：
    One time
  • 一歩いっぽ /ippo/：
    One step
  • だって /datte/：
    Even, even if
aruitemo ienai
Even if I walk, I cannot say it

  • 歩あるいても /aruitemo/：
    Even if I walk. Original form: 歩あるく, to walk. ても means "even if"
  • 言いえない /ienai/：
    Cannot say. Original form: 言いう, to say. Potential form 言いえる in negative
shosen ongaku ga hibiku ka
Can music even reach anyone, in the end?

  • 所詮しょせん /shosen/：
    After all, in the end
  • 音楽おんがく /ongaku/：
    Music
  • 響ひびく /hibiku/：
    To resound, to reach
nani mo kamo ga ii taru mono ka
How could words ever be enough to say everything?

  • 何なにもかも /nani mo kamo/：
    Everything, all
  • 言いい足たる /ii taru/：
    To say enough. 言いう (to say) + 足たる (to suffice)
  • ものか /mono ka/：
    How could it possibly (rhetorical, strong negation)
mou ikkai, bokutachi ni
One more time, for us

  • もう /mou/：
    More, already
  • 一回いっかい /ikkai/：
    One time
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    We (masculine)
mou encore nado iranai
We do not need an encore anymore

  • アンコール /encore/：
    Encore (French: encore)
  • など /nado/：
    Such as, and so on
  • いらない /iranai/：
    Do not need. Original form: いる (要る), to need
hoezura kakeyo gizensha
Show your crying face, you hypocrite

  • 吠ほえ面づら /hoezura/：
    Crying face, tearful face
  • かけよ /kakeyo/：
    Show it. Original form: かける, here meaning to show (an expression). Imperative form
  • 偽善者ぎぜんしゃ /gizensha/：
    Hypocrite
mou ikkai, mou ippo datte aruitara make da
One more time, even one more step, if I walk, I lose

  • もう /mou/：
    More, already
  • 一回いっかい /ikkai/：
    One time
  • 一歩いっぽ /ippo/：
    One step
  • だって /datte/：
    Even, even if
  • 歩あるいたら /aruitara/：
    If I walk. Original form: 歩あるく, to walk
  • 負まけ /make/：
    Defeat, loss. Original form: 負まける, to lose
sekai heiwa demo utau ka
Should I sing about world peace or something?

  • 世界せかい /sekai/：
    World
  • 平和へいわ /heiwa/：
    Peace
  • でも /demo/：
    Or something (casual suggestion)
  • 歌うたう /utau/：
    To sing
hayaku zenbu wo sukueyo ai to yara de
Hurry up and save everything with this so-called love

  • 早はやく /hayaku/：
    Quickly. Original form: 早はやい, fast/early
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    Everything, all
  • 救すくえよ /sukueyo/：
    Save it. Original form: 救すくう, to save. Imperative form
  • 愛あい /ai/：
    Love
  • とやら /to yara/：
    So-called, something like (sarcastic/uncertain)
mou ii, mou konna jinsei zenbu wo kaketai
Enough, I want to bet everything on this kind of life

  • もういい /mou ii/：
    Enough, that is enough
  • こんな /konna/：
    This kind of
  • 人生じんせい /jinsei/：
    Life
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    Everything
  • 賭かけたい /kaketai/：
    Want to bet. Original form: 賭かける, to bet/stake
makeinu nari ni koukai bakka utatte
As an underdog, singing nothing but regrets

  • 負まけ犬いぬ /makeinu/：
    Underdog, loser
  • なりに /nari ni/：
    In one's own way, as befitting
  • 後悔こうかい /koukai/：
    Regret
  • ばっか /bakka/：
    Nothing but, only. Colloquial form of ばかり
  • 歌うたって /utatte/：
    Singing. Original form: 歌うたう, to sing
mata yume ni makete, kinou wo itooshin de
Losing to my dreams again, cherishing yesterday

  • また /mata/：
    Again
  • 夢ゆめ /yume/：
    Dream
  • 負まけて /makete/：
    Losing. Original form: 負まける, to lose
  • 昨日きのう /kinou/：
    Yesterday
  • 愛いとおしんで /itooshin de/：
    Cherishing. Original form: 愛いとおしむ, to cherish, to hold dear