ヨルシカ (Yorushika) - 言って/Say It
ヨルシカ (Yorushika)


ano ne
Hey,

  • あのね /ano ne/：
    Hey, you know (casual conversation opener)
watashi jitsu wa kizuiteru no
I actually noticed it

  • 私わたし /watashi/：
    I
  • 実じつは /jitsu wa/：
    Actually, in fact
  • 気付きづいてる /kizuiteru/：
    Have noticed. Original form: 気付きづく, to notice. Colloquial contraction of いている, indicating ongoing state
hora, kimi ga itta koto
Look, the things you said

  • ほら /hora/：
    Look, hey (interjection to get attention)
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • いった /itta/：
    Said. Original form: 言いう, to say. Past tense
  • こと /koto/：
    Thing, matter
amari
Not really...

  • あまり /amari/：
    Not very, not much (followed by negative)
kangaetai to omoenakute
I could not bring myself to think about them

  • 考かんがえたい /kangaetai/：
    Want to think. Original form: 考かんがえる, to think. たい indicates desire
  • 思おもえなくて /omoenakute/：
    Cannot feel like. Original form: 思おもう, to think. Potential form 思える in negative te-form
wasureteta n da kedo
I had forgotten, though

  • 忘わすれてた /wasureteta/：
    Had forgotten. Original form: 忘わすれる, to forget. Colloquial contraction of 忘れていた
  • んだ /n da/：
    Colloquial form of のだ, used for explanation
  • けど /kedo/：
    Although, but
moumokuteki ni moudouteki ni mousouteki ni ikite
Living blindly, recklessly, delusionally

  • 盲目的もうもくてき /moumokuteki/：
    Blindly
  • 盲動もうどう的てき /moudouteki/：
    Recklessly, acting blindly
  • 妄想的もうそうてき /mousouteki/：
    Delusionally
  • 生いきて /ikite/：
    Living. Original form: 生いきる, to live. Te-form
shoudouteki na shousouteki na shoukyokuteki na mama ja dame datta n da
Staying impulsive, anxious, and passive was no good

  • 衝動的しょうどうてき /shoudouteki/：
    Impulsive
  • 焦燥しょうそう的てき /shousouteki/：
    Anxious, restless
  • 消極的しょうきょくてき /shoukyokuteki/：
    Passive, negative
  • まま /mama/：
    As is, remaining unchanged
  • 駄目だめ /dame/：
    No good, useless
kitto
Surely,

  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
jinsei saigo no hi wo mae ni omou no darou
On the last day of my life, I will probably think

  • 人生じんせい /jinsei/：
    Life
  • 最後さいご /saigo/：
    Last, final
  • 日ひ /hi/：
    Day
  • 前まえ /mae/：
    Before. を前に means "on the eve of"
  • 思おもう /omou/：
    To think
  • だろう /darou/：
    Probably (speculation)
zenbu, zenbu ii tarinakute oshii kedo
Everything, everything, I did not say enough, and it is a shame, but

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    Everything, all
  • 言いい足たりなくて /ii tarinakute/：
    Did not say enough. 言いい足たりる means to have said enough; this is the negative te-form
  • 惜おしい /oshii/：
    Regrettable, a shame
  • けど /kedo/：
    Although, but
aa
Ah...
itsuka jinsei saigo no hi kimi ga inai koto wo
Someday, on the last day of my life, the fact that you are not here

  • いつか /itsuka/：
    Someday
  • 人生じんせい /jinsei/：
    Life
  • 最後さいご /saigo/：
    Last, final
  • 日ひ /hi/：
    Day
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • いない /inai/：
    Not present. Original form: いる, to exist (for people). Negative form
  • こと /koto/：
    Thing, matter
motto, motto, motto
More, more, more

  • もっと /motto/：
    More
motto, chanto itte
More, properly, say it

  • もっと /motto/：
    More
  • ちゃんと /chanto/：
    Properly, correctly
  • 言いって /itte/：
    Say it. Original form: 言いう, to say. Te-form as a request
ano ne
Hey,

  • あのね /ano ne/：
    Hey, you know (casual conversation opener)
sora ga aoi notte dou yatte
How do I tell you

  • 空そら /sora/：
    Sky
  • 青あおい /aoi/：
    Blue
  • のって /notte/：
    Colloquial abbreviation of のということって, meaning "the thing about..."
  • どうやって /dou yatte/：
    How, by what means
tsutaereba ii n darou ne
That the sky is blue?

  • 伝つたえれば /tsutaereba/：
    If I convey. Original form: 伝つたえる, to convey. Ba-form (conditional). ～ばいい means "it would be good to"
  • いい /ii/：
    Good
  • だろう /darou/：
    Probably (speculation)
yoru no
At night,

  • 夜よる /yoru/：
    Night
kumo ga takai notte dou sureba
The clouds are high; how can I make

  • 雲くも /kumo/：
    Cloud
  • 高たかい /takai/：
    High, tall
  • どうすれば /dou sureba/：
    What should I do. Original form: する, to do. すれば is the ba-form (conditional)
kimi mo wakaru n darou
You understand too?

  • 君きみ /kimi/：
    You
  • わかる /wakaru/：
    To understand
  • だろう /darou/：
    Probably (speculation)
itte
Say it

  • 言いって /itte/：
    Say it. Original form: 言いう, to say. Te-form as a request
ano ne
Hey,

  • あのね /ano ne/：
    Hey, you know (casual conversation opener)
watashi jitsu wa wakatteru no
I actually already understand

  • 私わたし /watashi/：
    I
  • 実じつは /jitsu wa/：
    Actually, in fact
  • わかってる /wakatteru/：
    Already understand. Original form: わかる, to understand. Colloquial contraction of わかっている
mou kimi ga itta koto
That you have already passed away

  • もう /mou/：
    Already
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 逝いった /itta/：
    Passed away. Original form: 逝いく, to pass away. Past tense
  • こと /koto/：
    Thing, matter
ano ne
Hey,

  • あのね /ano ne/：
    Hey, you know (casual conversation opener)
wakarazuya tte iu n darou ne
You would call me stubborn, wouldn't you?

  • わからず屋や /wakarazuya/：
    Stubborn person, someone who will not listen
  • 言いう /iu/：
    To say
  • だろう /darou/：
    Probably (speculation)
wasuretai n da kedo
Even though I want to forget

  • 忘わすれたい /wasuretai/：
    Want to forget. Original form: 忘わすれる, to forget. たい indicates desire
  • けど /kedo/：
    Although, but
motto chanto itte yo
Say it to me more properly

  • もっと /motto/：
    More
  • ちゃんと /chanto/：
    Properly, correctly
  • 言いって /itte/：
    Say it. Original form: 言いう, to say. Te-form as a request
wasurenai you memo ni shite yo
Write it down in a memo so I won't forget

  • 忘わすれない /wasurenai/：
    Will not forget. Original form: 忘わすれる, to forget. Negative form
  • よう /you/：
    In order to (abbreviation of ように)
  • メモ /memo/：
    Memo, note (English: memo)
  • して /shite/：
    Do. Original form: する, to do. Te-form as a request
ashita juuji ni hoomu de machiawase toka shiyou
Let us meet at the platform at ten tomorrow or something

  • 明日あした /ashita/：
    Tomorrow
  • 十時じゅうじ /juuji/：
    Ten o'clock
  • ホーム /hoomu/：
    Platform (English: derived from home/platform)
  • 待まち合あわせ /machiawase/：
    Meeting up, rendezvous
  • とか /toka/：
    Such as, things like
  • しよう /shiyou/：
    Let's do. Original form: する, to do. Volitional form
botan wa chitte mo hana da
A peony is still a flower even after it scatters

  • 牡丹ぼたん /botan/：
    Peony
  • 散ちっても /chitte mo/：
    Even if it scatters. Original form: 散ちる, to scatter. Te-form + も means "even if"
  • 花はな /hana/：
    Flower
natsu ga satte mo tsuibo wa setsu da
Even after summer passes, the longing remains deep

  • 夏なつ /natsu/：
    Summer
  • 去さっても /satte mo/：
    Even if it passes. Original form: 去さる, to leave, to pass. Te-form + も means "even if"
  • 追慕ついぼ /tsuibo/：
    Longing for the departed, remembrance
  • 切せつ /setsu/：
    Deep, heartfelt
kuchi ni dashite koe ni dashite
Say it aloud, voice it out

  • 口くち /kuchi/：
    Mouth
  • 出だして /dashite/：
    To put out. Original form: 出だす. Te-form. 口に出す means "to say aloud"
  • 声こえ /koe/：
    Voice
kimi ga itte
You, say it

  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 言いって /itte/：
    Say it. Original form: 言いう, to say. Te-form as a request
soshite jinsei saigo no hi, kimi ga mieru no nara
And if on the last day of my life, I can see you

  • そして /soshite/：
    And then
  • 人生じんせい /jinsei/：
    Life
  • 最後さいご /saigo/：
    Last, final
  • 日ひ /hi/：
    Day
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 見みえる /mieru/：
    To be visible, to be able to see
  • なら /nara/：
    If (conditional)
kitto
Surely,

  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
jinsei saigo no hi mo ai wo utau no darou
On the last day of my life too, I will probably sing of love

  • 人生じんせい /jinsei/：
    Life
  • 最後さいご /saigo/：
    Last, final
  • 日ひ /hi/：
    Day
  • 愛あい /ai/：
    Love
  • うたう /utau/：
    To sing, to celebrate in song
  • だろう /darou/：
    Probably (speculation)
zenbu, zenbu muda ja nakatta tte iu kara
Because you would say that everything, everything was not in vain

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    Everything, all
  • 無駄むだ /muda/：
    Waste, futility
  • なかった /nakatta/：
    Was not (past negative). じゃなかった is colloquial form of ではなかった
  • 言いう /iu/：
    To say
  • から /kara/：
    Because
aa
Ah...
itsuka jinsei saigo no hi kimi ga inai koto ga
Someday, on the last day of my life, the fact that you are not here

  • いつか /itsuka/：
    Someday
  • 人生じんせい /jinsei/：
    Life
  • 最後さいご /saigo/：
    Last, final
  • 日ひ /hi/：
    Day
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • いない /inai/：
    Not present. Original form: いる, to exist (for people). Negative form
  • こと /koto/：
    Thing, matter
mada shinjirarenai kedo
I still cannot believe it, but

  • まだ /mada/：
    Still
  • 信しんじられない /shinjirarenai/：
    Cannot believe. Original form: 信しんじる, to believe. Potential negative form
  • けど /kedo/：
    Although, but
motto, motto, motto, motto
More, more, more, more

  • もっと /motto/：
    More
motto, motto, motto, kimi ga
More, more, more, you

  • もっと /motto/：
    More
  • 君きみ /kimi/：
    You
motto, motto, motto, motto
More, more, more, more

  • もっと /motto/：
    More
motto
More,

  • もっと /motto/：
    More
chanto
Properly

  • ちゃんと /chanto/：
    Properly, correctly
itte
Say it

  • 言いって /itte/：
    Say it. Original form: 言いう, to say. Te-form as a request