あいみょん (Aimyon) - 裸の心/Naked Heart
あいみょん (Aimyon)


ittai kono mama itsu made
Honestly, how long will I stay like this

  • いったい /ittai/：
    really, on earth
  • このまま /kono mama/：
    as it is, like this
  • いつまで /itsu made/：
    until when, how long
hitori de iru tsumori darou
I guess I'll keep being alone

  • 一人ひとり /hitori/：
    alone, one person
  • いる /iru/：
    to exist, to be
  • つもり /tsumori/：
    intention, plan
  • だろう /darou/：
    probably, I guess (speculation)
dandan jibun wo nikunda ri
Gradually hating myself

  • だんだん /dandan/：
    gradually
  • 自分じぶん /jibun/：
    self, oneself
  • 憎にくんだり /nikunda ri/：
    to hate (dict. form: 憎む); ~たり for listing actions
dare ka wo urayanda ri
Envying someone else

  • 誰だれか /dare ka/：
    someone
  • 羨うらやんだり /urayanda ri/：
    to envy (dict. form: 羨む); ~たり for listing actions
itsuka itsuka to
Telling myself "someday, someday"

  • いつか /itsuka/：
    someday, one day
iikikase nagara kyou made
I've been telling myself that up until today

  • 言いい聞きかせ /iikikase/：
    to tell oneself, persuade (dict. form: 言い聞かせる)
  • ながら /nagara/：
    while ~ing
  • 今日きょう /kyou/：
    today
takusan aishite kita
I've loved deeply, so much

  • 沢山たくさん /takusan/：
    a lot, much
  • 愛あいして /aishite/：
    to love (dict. form: 愛する)
  • きた /kita/：
    dict. form: くる; after te-form, expresses continuation up to now
soshite ima mo
And even now

  • そして /soshite/：
    and then, furthermore
  • 今いま /ima/：
    now
kono koi ga minori masu you ni
Hoping this love will bear fruit

  • 恋こい /koi/：
    love, romance
  • 実みのります /minorimasu/：
    to bear fruit, be realized (dict. form: 実る); polite form
  • ように /you ni/：
    hoping that ~ (expressing wish)
sukoshi dake sukoshi dake sou omowasete
Just a little, just a little, let me feel that way

  • 少すこし /sukoshi/：
    a little, slightly
  • だけ /dake/：
    only, just
  • そう /sou/：
    like that, so
  • 思おもわせて /omowasete/：
    make think, let feel (causative of 思う: 思わせる)
ima, watashi koi wo shite iru
Right now, I'm in love

  • 今いま /ima/：
    now
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 恋こいをしている /koi wo shite iru/：
    to be in love
hadaka no kokoro kakaete
Holding a naked heart

  • 裸はだか /hadaka/：
    naked, bare
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 抱かかえて /kakaete/：
    to hold, embrace (dict. form: 抱える)
baibai itoshi no omoide to
Bye-bye, dear memories

  • バイバイ /baibai/：
    bye-bye
  • 愛いとしの /itoshi no/：
    beloved, dear (dict. form: 愛しい)
  • 思おもい出で /omoide/：
    memory, memories
watashi no yumemi gachi na akogare
And my dreamy longings

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 夢見ゆめみがち /yumemi gachi/：
    dreamy, given to daydreaming; がち expresses tendency to ~
  • 憧あこがれ /akogare/：
    longing, yearning
yasashiku nareta yo sukoshi ne
I've become a little gentler

  • 優やさしく /yasashiku/：
    gently, kindly (dict. form: 優しい)
  • なれた /nareta/：
    could become (dict. form: なれる, potential of なる)
  • 少すこし /sukoshi/：
    a little, slightly
tsuyoku mo nareta mitai
Seems I've grown stronger too

  • 強つよく /tsuyoku/：
    strongly (dict. form: 強い)
  • なれた /nareta/：
    could become (dict. form: なれる, potential of なる)
  • みたい /mitai/：
    seems like, looks like
donna mirai mo
No matter what kind of future

  • どんな /donna/：
    what kind of, any kind of
  • 未来みらい /mirai/：
    future
uketomete kita no ima made
I've taken it all in until now

  • 受うけ止とめて /uketomete/：
    accepted, took in (dict. form: 受け止める)
  • きた /kita/：
    dict. form: くる; after te-form, expresses continuation up to now
  • 今いままで /ima made/：
    until now
takusan yoru wo koeta
I've gotten through many nights

  • 沢山たくさん /takusan/：
    a lot, many
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 越こえた /koeta/：
    crossed over, got through (dict. form: 越える)
soshite ima mo
And even now

  • そして /soshite/：
    and then, furthermore
  • 今いま /ima/：
    now
kono koi no yuku saki nante
Where this love will lead

  • 恋こい /koi/：
    love, romance
  • 行ゆく先さき /yuku saki/：
    destination, future course
  • なんて /nante/：
    things like (with contemptuous or emotional tone)
wakaranai wakaranai tada omoi wo
I don't know, I don't know, but these feelings

  • 分わからない /wakaranai/：
    don't understand (dict. form: 分かる)
  • ただ /tada/：
    just, only
  • 想おもい /omoi/：
    feelings, thoughts
ima, watashi tsutae ni iku kara
Right now, I'm going to deliver them

  • 今いま /ima/：
    now
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 伝つたえに行いく /tsutae ni iku/：
    going to convey/tell. 伝える: to convey, に行く: to go to do~
  • から /kara/：
    because, so
hadaka no kokoro uketomete
Please receive this naked heart

  • 裸はだか /hadaka/：
    naked, bare
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 受うけとめて /uketomete/：
    to accept, receive (dict. form: 受け止める)
koi nante shinakya yokatta to
I used to think "I wish I'd never fallen in love"

  • 恋こい /koi/：
    love, romance
  • なんて /nante/：
    things like (with contemptuous or emotional tone)
  • しなきゃよかった /shinakya yokatta/：
    wish I hadn't done it. しなきゃ is colloquial shortening of しなければ, よかった is past form of よい
ano toki mo ano yoru mo omotte ita no
I thought it back then and on those nights too

  • あの /ano/：
    that
  • 時とき /toki/：
    time, moment
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 思おもっていた /omotte ita/：
    was thinking (dict. form: 思う)
ima, watashi mata koi wo shiteru
Right now, I'm in love again

  • 今いま /ima/：
    now
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • また /mata/：
    again, also
  • 恋こいをしてる /koi wo shiteru/：
    to be in love. colloquial contraction of している
hadaka no kokoro furuwasete
Make this naked heart tremble

  • 裸はだか /hadaka/：
    naked, bare
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 震ふるわせて /furuwasete/：
    to make tremble (dict. form: 震わせる, causative of 震える)
kono koi ga minori masu you ni
Hoping this love will bear fruit

  • 恋こい /koi/：
    love, romance
  • 実みのります /minorimasu/：
    to bear fruit, be realized (dict. form: 実る); polite form
  • ように /you ni/：
    hoping that ~ (expressing wish)
sukoshi dake sukoshi dake sou omowasete
Just a little, just a little, let me feel that way

  • 少すこし /sukoshi/：
    a little, slightly
  • だけ /dake/：
    only, just
  • そう /sou/：
    like that, so
  • 思おもわせて /omowasete/：
    make think, let feel (causative of 思う: 思わせる)
ima, watashi koi wo shite iru
Right now, I'm in love

  • 今いま /ima/：
    now
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 恋こいをしている /koi wo shite iru/：
    to be in love
hadaka no kokoro kakaete
Holding a naked heart

  • 裸はだか /hadaka/：
    naked, bare
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 抱かかえて /kakaete/：
    to hold, embrace (dict. form: 抱える)