ヨルシカ (Yorushika) - 花に亡霊/Ghost in a Flower
ヨルシカ (Yorushika)


mou wasurete shimatta kana
Have you already forgotten?

  • もう /mou/：
    already
  • 忘わすれて /wasurete/：
    Original form: 忘れる, to forget (te-form)
  • しまった /shimatta/：
    Original form: しまう, indicates completion with a sense of regret (past tense)
natsu no kokage ni suwatta mama
Sitting in the shade of summer trees

  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 木陰こかげ /kokage/：
    shade of a tree
  • 座すわった /suwatta/：
    Original form: 座る, to sit (past tense)
  • まま /mama/：
    as it is, remaining
aisu wo kuchi ni hourikonde kaze wo matte ita
Tossing popsicles into our mouths, waiting for the wind

  • 氷菓アイス /aisu/：
    Popsicle/ice cream (read as アイス, from English: ice)
  • 口くち /kuchi/：
    mouth
  • 放ほうり込こんで /hourikonde/：
    Original form: 放り込む, to throw in (te-form)
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 待まっていた /matte ita/：
    Original form: 待つ, to wait (past progressive)
mou wasurete shimatta kana
Have you already forgotten?

  • もう /mou/：
    already
  • 忘わすれて /wasurete/：
    Original form: 忘れる, to forget (te-form)
  • しまった /shimatta/：
    Original form: しまう, indicates completion with regret (past tense)
yo no naka no zenbu uso darake
The whole world is full of lies

  • 世よの中なか /yo no naka/：
    the world, society
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
  • 嘘うそ /uso/：
    lie
  • だらけ /darake/：
    full of, riddled with
hontou no kachi wo futari de sagashi ni ikou to waratta koto
That we laughed and said let's go find what's truly valuable together

  • 本当ほんとう /hontou/：
    real, true
  • 価値かち /kachi/：
    value, worth
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • 探さがし /sagashi/：
    Original form: 探す, to search for (conjunctive)
  • 行いこう /ikou/：
    Original form: 行く, to go (volitional: let's go)
  • 笑わらった /waratta/：
    Original form: 笑う, to laugh (past tense)
wasurenai you ni iroasenai you ni
So as not to forget, so as not to fade

  • 忘わすれない /wasurenai/：
    Original form: 忘れる, to forget (negative form)
  • ように /you ni/：
    so that, in order to
  • 色褪いろあせない /iroasenai/：
    Original form: 色褪せる, to fade (negative form)
katachi ni nokoru mono ga subete ja nai you ni
Not everything has to remain in tangible form

  • 形かたち /katachi/：
    form, shape
  • 残のこる /nokoru/：
    to remain
  • もの /mono/：
    thing
  • 全すべて /subete/：
    everything, all
  • じゃない /ja nai/：
    is not (colloquial form of ではない)
kotoba wo motto oshiete natsu ga kuru tte oshiete
Teach me more words, tell me summer is coming

  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
  • もっと /motto/：
    more
  • 教おしえて /oshiete/：
    Original form: 教える, to teach/tell (te-form)
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 来くる /kuru/：
    to come
  • って /tte/：
    quotation particle (colloquial form of と)
boku wa egaiteru me ni utsutta no wa natsu no bourei da
I'm drawing — what was reflected in my eyes was a summer ghost

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 描えがいてる /egaiteru/：
    Original form: 描く, to draw/depict (progressive, colloquial)
  • 眼め /me/：
    eye
  • 映うつった /utsutta/：
    Original form: 映る, to be reflected (past tense)
  • 亡霊ぼうれい /bourei/：
    ghost, phantom
kaze ni sukaato ga yurete omoide nante wasurete
Skirts swaying in the wind, forget the memories

  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • スカート /sukaato/：
    skirt (from English: skirt)
  • 揺ゆれて /yurete/：
    Original form: 揺れる, to sway (te-form)
  • 想おもい出で /omoide/：
    memories
  • なんて /nante/：
    such as, something like (dismissive)
  • 忘わすれて /wasurete/：
    Original form: 忘れる, to forget (te-form)
asai kokyuu wo suru ase wo nugutte natsumeku
Taking shallow breaths, wiping away sweat, feeling like summer

  • 浅あさい /asai/：
    shallow
  • 呼吸こきゅう /kokyuu/：
    breathing
  • する /suru/：
    to do
  • 汗あせ /ase/：
    sweat
  • 拭ぬぐって /nugutte/：
    Original form: 拭う, to wipe (te-form)
  • 夏なつめく /natsumeku/：
    to feel like summer (めく: to seem like)
mou wasurete shimatta kana
Have you already forgotten?

  • もう /mou/：
    already
  • 忘わすれて /wasurete/：
    Original form: 忘れる, to forget (te-form)
  • しまった /shimatta/：
    Original form: しまう, indicates completion with regret (past tense)
natsu no kokage ni suwatta koro
Back when we sat in the shade of summer trees

  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 木陰こかげ /kokage/：
    shade of a tree
  • 座すわった /suwatta/：
    Original form: 座る, to sit (past tense)
  • 頃ころ /koro/：
    time, period
tooku no oka kara kaodashita kumo ga atta ja nai ka
Wasn't there a cloud peeking out from a far-off hill?

  • 遠とおく /tooku/：
    far away. Original form: 遠い, far
  • 丘おか /oka/：
    hill
  • 顔出かおだした /kaodashita/：
    Original form: 顔出す, to show one's face (past tense)
  • 雲くも /kumo/：
    cloud
  • あった /atta/：
    Original form: ある, to exist (past tense)
  • じゃないか /ja nai ka/：
    isn't it? (rhetorical question)
kimi wa sore wo tsukamou to shite
You tried to grab it

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • それ /sore/：
    that
  • 掴つかもう /tsukamou/：
    Original form: 掴む, to grab (volitional)
  • として /to shite/：
    trying to (te-form of ～ようとする)
baka mitai ni kuu wo kitta te de
With hands that cut through the air like a fool

  • 馬鹿ばか /baka/：
    fool, idiot
  • みたい /mitai/：
    like, similar to
  • 空くうを切きった /kuu wo kitta/：
    cut through the air, grasped at nothing. Original form: 空を切る
  • 手て /te/：
    hand
boku wa kami ni kumo hitotsu wo kaite
I drew a cloud on paper

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 紙かみ /kami/：
    paper
  • 雲くも /kumo/：
    cloud
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
  • 書かいて /kaite/：
    Original form: 書く, to write/draw (te-form)
waratte nigiitte misete
Laughing, holding it up to show you

  • 笑わらって /waratte/：
    Original form: 笑う, to laugh (te-form)
  • 握にぎって /nigitte/：
    Original form: 握る, to grip (te-form)
  • 見みせて /misete/：
    Original form: 見せる, to show (te-form)
wasurenai you ni
So as not to forget

  • 忘わすれない /wasurenai/：
    Original form: 忘れる, to forget (negative form)
  • ように /you ni/：
    so that, in order to
iroasenai you ni
So as not to fade

  • 色褪いろあせない /iroasenai/：
    Original form: 色褪せる, to fade (negative form)
  • ように /you ni/：
    so that, in order to
rekishi ni nokoru mono ga subete ja nai kara
Because not everything that remains in history is all there is

  • 歴史れきし /rekishi/：
    history
  • 残のこる /nokoru/：
    to remain
  • もの /mono/：
    thing
  • 全すべて /subete/：
    everything, all
  • じゃない /ja nai/：
    is not (colloquial form of ではない)
  • から /kara/：
    because
ima dake kao mo nakushite
Just for now, even losing our faces

  • 今いま /ima/：
    now
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 顔かお /kao/：
    face
  • 失なくして /nakushite/：
    Original form: 失くす, to lose (te-form)
kotoba mo zenbu wasurete
Forgetting all the words too

  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
  • 忘わすれて /wasurete/：
    Original form: 忘れる, to forget (te-form)
kimi wa waratteru
You are laughing

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 笑わらってる /waratteru/：
    Original form: 笑う, to laugh (progressive, colloquial)
natsu wo matte iru bokura bourei da
We who wait for summer are ghosts

  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 待まっている /matte iru/：
    Original form: 待つ, to wait (progressive)
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we (masculine, ら indicates plural)
  • 亡霊ぼうれい /bourei/：
    ghost, phantom
kokoro wo motto oshiete
Teach me more about the heart

  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • もっと /motto/：
    more
  • 教おしえて /oshiete/：
    Original form: 教える, to teach/tell (te-form)
natsu no nioi wo oshiete
Tell me the scent of summer

  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 匂におい /nioi/：
    smell, scent
  • 教おしえて /oshiete/：
    Original form: 教える, to teach/tell (te-form)
asai kokyuu wo suru
Taking shallow breaths

  • 浅あさい /asai/：
    shallow
  • 呼吸こきゅう /kokyuu/：
    breathing
  • する /suru/：
    to do
wasurenai you ni
So as not to forget

  • 忘わすれない /wasurenai/：
    Original form: 忘れる, to forget (negative form)
  • ように /you ni/：
    so that, in order to
iroasenai you ni
So as not to fade

  • 色褪いろあせない /iroasenai/：
    Original form: 色褪せる, to fade (negative form)
  • ように /you ni/：
    so that, in order to
kokoro ni hibiku mono ga subete ja nai kara
Because not everything that resonates in the heart is all there is

  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 響ひびく /hibiku/：
    to resonate, to echo
  • もの /mono/：
    thing
  • 全すべて /subete/：
    everything, all
  • じゃない /ja nai/：
    is not (colloquial form of ではない)
  • から /kara/：
    because
kotoba wo motto oshiete
Teach me more words

  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
  • もっと /motto/：
    more
  • 教おしえて /oshiete/：
    Original form: 教える, to teach/tell (te-form)
sayonara datte oshiete
Tell me even goodbye

  • さよなら /sayonara/：
    goodbye
  • だって /datte/：
    even, also
  • 教おしえて /oshiete/：
    Original form: 教える, to teach/tell (te-form)
ima mo miru n da yo
I still see it even now

  • 今いま /ima/：
    now
  • 見みる /miru/：
    to see
  • んだ /n da/：
    explanatory emphasis (colloquial form of のだ)
natsu ni saiteru hana ni bourei wo
A ghost in the flowers blooming in summer

  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 咲さいてる /saiteru/：
    Original form: 咲く, to bloom (progressive, colloquial)
  • 花はな /hana/：
    flower
  • 亡霊ぼうれい /bourei/：
    ghost, phantom
kotoba ja nakute jikan wo
Not words, but time

  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
  • じゃなくて /ja nakute/：
    not ... but (colloquial form of ではなくて)
  • 時間じかん /jikan/：
    time
jikan ja nakute kokoro wo
Not time, but the heart

  • 時間じかん /jikan/：
    time
  • じゃなくて /ja nakute/：
    not ... but (colloquial form of ではなくて)
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
asai kokyuu wo suru ase wo nugutte natsumeku
Taking shallow breaths, wiping away sweat, feeling like summer

  • 浅あさい /asai/：
    shallow
  • 呼吸こきゅう /kokyuu/：
    breathing
  • する /suru/：
    to do
  • 汗あせ /ase/：
    sweat
  • 拭ぬぐって /nugutte/：
    Original form: 拭う, to wipe (te-form)
  • 夏なつめく /natsumeku/：
    to feel like summer (めく: to seem like)
natsu no nioi ga suru
I can smell summer

  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 匂におい /nioi/：
    smell, scent
  • がする /ga suru/：
    to sense/feel (fixed expression with 匂い: to smell)
natsu no nioi ga suru
I can smell summer

  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 匂におい /nioi/：
    smell, scent
  • がする /ga suru/：
    to sense/feel (fixed expression with 匂い: to smell)
mou wasurete shimatta kana
Have you already forgotten?

  • もう /mou/：
    already
  • 忘わすれて /wasurete/：
    Original form: 忘れる, to forget (te-form)
  • しまった /shimatta/：
    Original form: しまう, indicates completion with regret (past tense)
natsu no kokage ni suwatta mama
Sitting in the shade of summer trees

  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 木陰こかげ /kokage/：
    shade of a tree
  • 座すわった /suwatta/：
    Original form: 座る, to sit (past tense)
  • まま /mama/：
    as it is, remaining
aisu wo kuchi ni hourikonde kaze wo matte ita
Tossing popsicles into our mouths, waiting for the wind

  • 氷菓アイス /aisu/：
    Popsicle/ice cream (read as アイス, from English: ice)
  • 口くち /kuchi/：
    mouth
  • 放ほうり込こんで /hourikonde/：
    Original form: 放り込む, to throw in (te-form)
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 待まっていた /matte ita/：
    Original form: 待つ, to wait (past progressive)