YOASOBI - 群青/Ultramarine
YOASOBI


aa itsumo no you ni
Ah, as always

  • いつも /itsumo/：
    Always, as usual
  • 様ように /you ni/：
    Like, in the manner of
sugiru hibi ni akubi ga deru
Yawning through the passing days

  • 過すぎる /sugiru/：
    To pass, to go by
  • 日々ひび /hibi/：
    Days, daily life
  • あくび /akubi/：
    Yawn
  • 出でる /deru/：
    To come out
sanzameku yoru koe kyou mo
Past the bustling night, today too

  • さんざめく /sanzameku/：
    To bustle, to be lively
  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • 越こえ /koe/：
    Original form: 越こえる, to cross over
  • 今日きょう /kyou/：
    Today
Shibuya no machi ni asa ga furu
Morning falls on the streets of Shibuya

  • 渋谷しぶや /Shibuya/：
    Shibuya (a district in Tokyo)
  • 街まち /machi/：
    Street, town
  • 朝あさ /asa/：
    Morning
  • 降ふる /furu/：
    To fall, to descend
dokoka munashii you na
Feeling somewhat empty

  • どこか /dokoka/：
    Somehow, for some reason
  • 虚むなしい /munashii/：
    Empty, hollow
  • ような /you na/：
    Like, as if
sonna kimochi
That kind of feeling

  • そんな /sonna/：
    That kind of
  • 気持きもち /kimochi/：
    Feeling
tsumaranai na
How boring

  • つまらない /tsumaranai/：
    Boring, dull
demo sore de ii
But that is fine

  • でも /demo/：
    But, however
  • それ /sore/：
    That
  • いい /ii/：
    Good, fine
sonna mon sa
That is just how it is

  • そんな /sonna/：
    That kind of
  • もん /mon/：
    Original form: もの, thing (colloquial)
kore de ii
This is fine

  • これ /kore/：
    This
  • いい /ii/：
    Good, fine
shirazu shirazu kakushiteta
Without realizing, I had been hiding

  • 知しらず知しらず /shirazu shirazu/：
    Without realizing, unconsciously
  • 隠かくしてた /kakushiteta/：
    Original form: 隠かくす, to hide (colloquial contraction of していた)
hontou no koe wo hibikasete yo hora
Let your true voice ring out, come on

  • 本当ほんとう /hontou/：
    True, real
  • 声こえ /koe/：
    Voice
  • 響ひびかせて /hibikasete/：
    Original form: 響ひびかせる, to make resound (te-form)
minai furi shite ite mo
Even if you pretend not to see

  • 見みない /minai/：
    Original form: 見みる, to see (negative form)
  • フリ /furi/：
    Pretense, pretending
tashika ni soko ni aru
It is surely there

  • 確たしかに /tashika ni/：
    Surely, certainly
  • そこ /soko/：
    There
  • ある /aru/：
    To exist
aa kanjita mama ni egaku
Ah, I paint as I feel

  • 感かんじた /kanjita/：
    Original form: 感かんじる, to feel (past tense)
  • まま /mama/：
    As is, just as
  • 描えがく /egaku/：
    To draw, to paint
jibun de eranda sono iro de
In colors I chose myself

  • 自分じぶん /jibun/：
    Oneself
  • 選えらんだ /eranda/：
    Original form: 選えらぶ, to choose (past tense)
  • その /sono/：
    That
  • 色いろ /iro/：
    Color
nemui kuuki matou asa ni
On a sleepy morning wrapped in drowsy air

  • 眠ねむい /nemui/：
    Sleepy, drowsy
  • 空気くうき /kuuki/：
    Air, atmosphere
  • 纏まとう /matou/：
    To wear, to be wrapped in
  • 朝あさ /asa/：
    Morning
otozureta aoi sekai
A blue world arrived

  • 訪おとずれた /otozureta/：
    Original form: 訪おとずれる, to visit, to arrive (past tense)
  • 青あおい /aoi/：
    Blue
  • 世界せかい /sekai/：
    World
suki na mono wo suki da to iu
Saying I like what I like

  • 好すきな /suki na/：
    Liked, favorite
  • もの /mono/：
    Thing
  • 言いう /iu/：
    To say
kowakute shikata nai kedo
Even though I am terribly scared

  • 怖こわくて /kowakute/：
    Original form: 怖こわい, scary (te-form)
  • 仕方しかたない /shikata nai/：
    Cannot help it, unbearable (with te-form means "extremely")
  • けど /kedo/：
    But, however
hontou no jibun
My true self

  • 本当ほんとう /hontou/：
    True, real
  • 自分じぶん /jibun/：
    Oneself
deaeta ki ga shitanda
I felt like I had found it

  • 出会であえた /deaeta/：
    Original form: 出会であう, to encounter (potential past tense)
  • 気きがする /ki ga suru/：
    To feel like, to have a sense of
aa te wo nobaseba nobasu hodo ni
Ah, the more I reach out my hand

  • 手て /te/：
    Hand
  • 伸のばせば /nobaseba/：
    Original form: 伸のばす, to extend (conditional form)
  • 伸のばす /nobasu/：
    To extend, to reach out
  • ほど /hodo/：
    The more... the more...
tooku e yuku
The farther it goes

  • 遠とおく /tooku/：
    Far away
  • ゆく /yuku/：
    Original form: 行いく, to go (literary form)
omou you ni ikanai kyou mo
Even today, when things do not go as I wish

  • 思おもう /omou/：
    To think
  • ように /you ni/：
    As, like
  • いかない /ikanai/：
    Original form: 行いく, to go (negative form; here means "does not go well")
  • 今日きょう /kyou/：
    Today
mata awatadashiku mogaiteru
I am struggling frantically again

  • また /mata/：
    Again
  • 慌あわただしく /awatadashiku/：
    Original form: 慌あわただしい, frantic, hectic (adverbial form)
  • もがいてる /mogaiteru/：
    Original form: もがく, to struggle (colloquial contraction of ている)
kuyashii kimochi mo tada nasakenakute
The frustrating feelings, just feeling pathetic

  • 悔くやしい /kuyashii/：
    Frustrating, vexing
  • 気持きもち /kimochi/：
    Feeling
  • ただ /tada/：
    Just, merely
  • 情なさけなくて /nasakenakute/：
    Original form: 情なさけない, pathetic, miserable (te-form)
namida ga deru
Tears come out

  • 涙なみだ /namida/：
    Tears
  • 出でる /deru/：
    To come out
fumikomu hodo kurushiku naru
The deeper I step in, the more painful it gets

  • 踏ふみ込こむ /fumikomu/：
    To step into, to go deeper
  • ほど /hodo/：
    The more... the more...
  • 苦くるしく /kurushiku/：
    Original form: 苦くるしい, painful (adverbial form)
  • なる /naru/：
    To become
itaku mo naru
It hurts too

  • 痛いたく /itaku/：
    Original form: 痛いたい, painful (adverbial form)
  • なる /naru/：
    To become
aa kanjita mama ni susumu
Ah, I move forward as I feel

  • 感かんじた /kanjita/：
    Original form: 感かんじる, to feel (past tense)
  • まま /mama/：
    As is, just as
  • 進すすむ /susumu/：
    To advance, to move forward
jibun de eranda kono michi o
On this path I chose myself

  • 自分じぶん /jibun/：
    Oneself
  • 選えらんだ /eranda/：
    Original form: 選えらぶ, to choose (past tense)
  • この /kono/：
    This
  • 道みち /michi/：
    Road, path
omoi mabuta kosuru yoru ni
On nights when I rub my heavy eyelids

  • 重おもい /omoi/：
    Heavy
  • まぶた /mabuta/：
    Eyelid
  • 擦こする /kosuru/：
    To rub
  • 夜よる /yoru/：
    Night
shigamitsuita aoi chikai
The blue vow I clung to

  • しがみついた /shigamitsuita/：
    Original form: しがみつく, to cling to (past tense)
  • 青あおい /aoi/：
    Blue
  • 誓ちかい /chikai/：
    Vow, oath
suki na koto wo tsuzukeru koto
Continuing to do what I love

  • 好すきな /suki na/：
    Liked, favorite
  • こと /koto/：
    Thing
  • 続つづける /tsuzukeru/：
    To continue
sore wa tanoshii dake ja nai
That is not just about having fun

  • それ /sore/：
    That
  • 楽たのしい /tanoshii/：
    Fun, enjoyable
  • だけ /dake/：
    Only, just
hontou ni dekiru
Can I really do it?

  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    Truly, really
  • できる /dekiru/：
    Can do, to be able to
fuan ni naru kedo
I feel anxious, but

  • 不安ふあん /fuan/：
    Anxiety, unease
  • なる /naru/：
    To become
  • けど /kedo/：
    But, however
aa nanmai demo hora nanmai demo
Ah, no matter how many, look, no matter how many

  • 何枚なんまい /nanmai/：
    How many (flat objects)
  • でも /demo/：
    No matter how many (after question word)
jishin ga nai kara egaite kitan da yo
I kept drawing because I had no confidence

  • 自信じしん /jishin/：
    Confidence
  • ない /nai/：
    Not have
  • から /kara/：
    Because
  • 描えがいてきた /egaite kita/：
    Original form: 描えがく, to draw (てきた indicates continuous action up to now)
aa nankai demo hora nankai demo
Ah, no matter how many times, look, no matter how many times

  • 何回なんかい /nankai/：
    How many times
  • でも /demo/：
    No matter how many (after question word)
tsumi agete kita koto ga buki ni naru
What I have built up becomes my weapon

  • 積つみ上あげてきた /tsumi agete kita/：
    Original form: 積つみ上あげる, to pile up, to accumulate (てきた indicates continuous action up to now)
  • こと /koto/：
    Thing
  • 武器ぶき /buki/：
    Weapon
  • なる /naru/：
    To become
mawari wo mitatte dare to kurabetatte
Even if I look around, even if I compare myself to others

  • 周まわり /mawari/：
    Surroundings
  • 見みたって /mitatte/：
    Original form: 見みる, to look (たって means "even if")
  • 誰だれ /dare/：
    Who
  • 比くらべたって /kurabetatte/：
    Original form: 比くらべる, to compare (たって means "even if")
boku ni shika dekinai koto wa nanda
What is it that only I can do?

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • しか /shika/：
    Only (followed by negative)
  • できない /dekinai/：
    Original form: できる, can do (negative form)
  • こと /koto/：
    Thing
  • なんだ /nanda/：
    What is it (colloquial form of 何＋だ)
ima demo jishin nanka nai sore demo
Even now I have no confidence, but even so

  • 今いま /ima/：
    Now
  • 自信じしん /jishin/：
    Confidence
  • なんか /nanka/：
    Such things as (dismissive)
  • ない /nai/：
    Not have
  • それでも /sore demo/：
    Even so, nevertheless
kanjita koto nai kimochi
Feelings I have never felt before

  • 感かんじた /kanjita/：
    Original form: 感かんじる, to feel (past tense)
  • ことない /koto nai/：
    Have never (indicates no past experience)
  • 気持きもち /kimochi/：
    Feeling
shirazu ni ita omoi
Thoughts I never knew I had

  • 知しらず /shirazu/：
    Original form: 知しる, to know (ず is classical negative form)
  • いた /ita/：
    Original form: いる, to be (past tense)
  • 想おもい /omoi/：
    Feelings, thoughts
ano hi fumidashite
That day I took the first step

  • あの /ano/：
    That
  • 日ひ /hi/：
    Day
  • 踏ふみ出だして /fumidashite/：
    Original form: 踏ふみ出だす, to step forward (te-form)
hajimete kanjita kono itami mo zenbu
All of this pain I felt for the first time

  • 初はじめて /hajimete/：
    For the first time
  • 感かんじた /kanjita/：
    Original form: 感かんじる, to feel (past tense)
  • この /kono/：
    This
  • 痛いたみ /itami/：
    Pain
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    All, everything
suki na mono to mukiau koto de
By facing what I love

  • 好すきな /suki na/：
    Liked, favorite
  • もの /mono/：
    Thing
  • 向むき合あう /mukiau/：
    To face, to confront
  • こと /koto/：
    Thing
fureta mada chiisa na hikari
A still tiny light I touched

  • 触ふれた /fureta/：
    Original form: 触ふれる, to touch (past tense)
  • まだ /mada/：
    Still, yet
  • 小ちいさな /chiisa na/：
    Small
  • 光ひかり /hikari/：
    Light
daijoubu ikou ato wa tanoshimu dake da
It is okay, let us go, all that is left is to enjoy

  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    It is okay, all right
  • 行いこう /ikou/：
    Original form: 行いく, to go (volitional form, "let's go")
  • あと /ato/：
    After, remaining
  • 楽たのしむ /tanoshimu/：
    To enjoy
  • だけ /dake/：
    Only, just
aa subete wo kakete egaku
Ah, I paint with everything on the line

  • 全すべて /subete/：
    Everything, all
  • 賭かけて /kakete/：
    Original form: 賭かける, to bet, to stake (te-form)
  • 描えがく /egaku/：
    To draw, to paint
jibun ni shika dasenai iro de
In colors only I can produce

  • 自分じぶん /jibun/：
    Oneself
  • しか /shika/：
    Only (followed by negative)
  • 出だせない /dasenai/：
    Original form: 出だす, to produce (potential negative: cannot produce)
  • 色いろ /iro/：
    Color
asa mo yoru mo hashiri tsuzuke
Running without stopping, morning and night

  • 朝あさ /asa/：
    Morning
  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • 走はしり続つづけ /hashiri tsuzuke/：
    Original form: 走はしり続つづける, to keep running (continuative form)
mitsukedashita aoi hikari
The blue light I discovered

  • 見みつけ出だした /mitsukedashita/：
    Original form: 見みつけ出だす, to find out, to discover (past tense)
  • 青あおい /aoi/：
    Blue
  • 光ひかり /hikari/：
    Light
suki na mono to mukiau koto
Facing what I love

  • 好すきな /suki na/：
    Liked, favorite
  • もの /mono/：
    Thing
  • 向むき合あう /mukiau/：
    To face, to confront
  • こと /koto/：
    Thing
ima datte kowai koto da kedo
Even now it is still a scary thing, but

  • 今いま /ima/：
    Now
  • だって /datte/：
    Even, even so
  • 怖こわい /kowai/：
    Scary, frightening
  • こと /koto/：
    Thing
  • けど /kedo/：
    But, however
mou ima wa ano hi no toumei na boku ja nai
I am no longer the transparent me of that day

  • もう /mou/：
    Already
  • 今いま /ima/：
    Now
  • あの /ano/：
    That
  • 日ひ /hi/：
    Day
  • 透明とうめいな /toumei na/：
    Transparent
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
aa ari no mama no
Ah, just as I am

  • ありのまま /ari no mama/：
    As one is, natural state
kakegae no nai boku da
I am irreplaceable

  • かけがえの無ない /kakegae no nai/：
    Irreplaceable
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
shirazu shirazu kakushiteta
Without realizing, I had been hiding

  • 知しらず知しらず /shirazu shirazu/：
    Without realizing, unconsciously
  • 隠かくしてた /kakushiteta/：
    Original form: 隠かくす, to hide (colloquial contraction of していた)
hontou no koe wo hibikasete yo hora
Let your true voice ring out, come on

  • 本当ほんとう /hontou/：
    True, real
  • 声こえ /koe/：
    Voice
  • 響ひびかせて /hibikasete/：
    Original form: 響ひびかせる, to make resound (te-form)
minai furi shite ite mo
Even if you pretend not to see

  • 見みない /minai/：
    Original form: 見みる, to see (negative form)
  • フリ /furi/：
    Pretense, pretending
tashika ni soko ni ima mo soko ni aru yo
It is surely there, even now it is there

  • 確たしかに /tashika ni/：
    Surely, certainly
  • そこ /soko/：
    There
  • 今いま /ima/：
    Now
  • ある /aru/：
    To exist
shirazu shirazu kakushiteta
Without realizing, I had been hiding

  • 知しらず知しらず /shirazu shirazu/：
    Without realizing, unconsciously
  • 隠かくしてた /kakushiteta/：
    Original form: 隠かくす, to hide (colloquial contraction of していた)
hontou no koe wo hibikasete yo saa
Let your true voice ring out, come on

  • 本当ほんとう /hontou/：
    True, real
  • 声こえ /koe/：
    Voice
  • 響ひびかせて /hibikasete/：
    Original form: 響ひびかせる, to make resound (te-form)
minai furi shite ite mo
Even if you pretend not to see

  • 見みない /minai/：
    Original form: 見みる, to see (negative form)
  • フリ /furi/：
    Pretense, pretending
tashika ni soko ni kimi no naka ni
It is surely there, inside of you

  • 確たしかに /tashika ni/：
    Surely, certainly
  • そこ /soko/：
    There
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 中なか /naka/：
    Inside, within