月詠み (Tsukuyomi) - 真昼の月明かり/Moonlight at Midday - Japanese Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

月詠み (Tsukuyomi) - 真昼の月明かり/Moonlight at Midday

月詠み (Tsukuyomi)

mahiru no tsuki no akari no shita

真昼まひるの月つきの明あかりの下した

Beneath the light of the midday moon

真昼まひる /mahiru/：
midday, broad daylight
月つき /tsuki/：
moon
明あかり /akari/：
light, lamp
下した /shita/：
below, beneath

kimi ga kasuka ni mietan da yo

君きみが幽かすかに見みえたんだよ

I caught a faint glimpse of you

君きみ /kimi/：
you
幽かすか /kasuka/：
faint, dim
見みえた /mieta/：
was visible (dict. form: 見える, to be able to see)

hora mou ai no sora ni toketa omoi ni te wo furu

ほらもう藍あいの空そらに融とけた想おもいに手てを振ふる

Look, I'm already waving goodbye to feelings that dissolved into the indigo sky

ほら /hora/：
look, hey
もう /mou/：
already
藍あい /ai/：
indigo
空そら /sora/：
sky
融とけた /toketa/：
melted, dissolved (dict. form: 融ける)
想おもい /omoi/：
feelings, thoughts
手て /te/：
hand
振ふる /furu/：
to wave, to shake

adyuu adyuu

アデューアデュー

Adieu, adieu

アデュー /adyuu/：
adieu (French: adieu)

Instrumental

kajikamu yubi wo tsutsumu

悴かじかむ指ゆびを包つつむ

Wrapping numbed fingers

悴かじかむ /kajikamu/：
to become numb with cold
指ゆび /yubi/：
finger
包つつむ /tsutsumu/：
to wrap, to envelop

sono taion ni tokete wa nijimu itami

その体温たいおんに溶とけては滲にじむ痛いたみ

Pain that melts into your body's warmth and bleeds through

その /sono/：
that
体温たいおん /taion/：
body temperature
溶とけて /tokete/：
to melt (te-form, dict.: 溶ける)
滲にじむ /nijimu/：
to seep through, to spread
痛いたみ /itami/：
pain

sumeku yoru ni togire nai you ni

すめく夜よるに途切とぎれないように

So that the quiet night does not break off

すめく /sumeku/：
quiet, hushed
夜よる /yoru/：
night
途切とぎれない /togirenai/：
does not break off (dict. form: 途切れる, to be interrupted)
ように /you ni/：
so that, in order to

mata kagi wo kakete

また鍵かぎをかけて

I lock the door again

また /mata/：
again
鍵かぎ /kagi/：
key, lock
かけて /kakete/：
to lock (te-form, dict.: かける)

kakushite itai toka omotteru tte hontou no toko wa

隠かくしていたいとか思おもってるって本当ほんとうのとこは

I want to keep it hidden, or so I say, but the real truth is

隠かくして /kakushite/：
to hide (te-form, dict.: 隠す)
〜たい /~tai/：
want to ~ (expresses desire)
とか /toka/：
or something, things like
思おもってる /omotteru/：
is thinking (colloquial contraction of 思っている, dict.: 思う)
本当ほんとう /hontou/：
really, true
とこ /toko/：
place, aspect (colloquial contraction of ところ)

tsutaetai koto ga aru tte koto tte kizuiteru

伝つたえたいことがあるってことって気付きづいてる

I realize there's something I want to tell you

伝つたえたい /tsutaetai/：
want to convey (dict. form: 伝える)
こと /koto/：
thing, fact (nominalizes verbs)
ある /aru/：
to be, to exist
って /tte/：
colloquial quotation marker (form of と)
気付きづいてる /kizuiteru/：
have realized (colloquial contraction of 気付いている, dict.: 気付く)

ichibyou de kako ni narun da kono shunkan sae mo

一いち秒びょうで過去かこになるんだこの瞬間しゅんかんさえも

Even this moment turns into the past in a single second

一いち秒びょう /ichibyou/：
one second
過去かこ /kako/：
the past
なる /naru/：
to become
この /kono/：
this
瞬間しゅんかん /shunkan/：
moment, instant
さえも /sae mo/：
even ~

sou kinou no asu ni iki nagara

そう昨日きのうの明日あすに生いきながら

Yes, living in yesterday's tomorrow

そう /sou/：
yes, that's right
昨日きのう /kinou/：
yesterday
明日あす /asu/：
tomorrow
生いきながら /iki nagara/：
while living (dict.: 生きる; ~ながら means while doing)

asu ga jinsei saigo no hi da to shite

明日あすが人生じんせい最後さいごの日ひだとして

Even if tomorrow were the last day of my life

明日あす /asu/：
tomorrow
人生じんせい /jinsei/：
life
最後さいご /saigo/：
the last
日ひ /hi/：
day
だとして /da to shite/：
supposing it is ~ (expresses hypothesis)

kyou nani wo shite mo kui wa nokoru

今日きょうなにをしても悔くいは残のこる

Whatever I do today, regrets will remain

今日きょう /kyou/：
today
なに /nani/：
what
しても /shite mo/：
even if I do (dict. form: する; ~ても means even if)
悔くい /kui/：
regret
残のこる /nokoru/：
to remain, to be left

aa mou kietai nante uso da

あぁ「もう消きえたい」なんて嘘うそだ

Ah, saying "I want to disappear" is a lie

もう /mou/：
already, no longer
消きえたい /kietai/：
want to disappear (dict. form: 消える)
なんて /nante/：
things like (dismissive or exclamatory)
嘘うそ /uso/：
lie

demo doushitemo koko ga itain da

でもどうしてもここが痛いたいんだ

But no matter what, it still hurts right here

でも /demo/：
but, however
どうしても /doushitemo/：
no matter what
ここ /koko/：
here (referring to the heart)
痛いたい /itai/：
painful, sore

michite wa kakeru tsuki no you ni

満みちては欠かける月つきのように

Like the moon that waxes and wanes

満みちて /michite/：
to wax, to be full (te-form, dict.: 満ちる)
欠かける /kakeru/：
to wane, to be missing
月つき /tsuki/：
moon
ように /you ni/：
like, as if

kono kokoro mo mata katachi wo kaeru

この心こころもまた形かたちを変かえる

This heart too keeps changing shape

この /kono/：
this
心こころ /kokoro/：
heart
また /mata/：
again, also
形かたち /katachi/：
shape, form
変かえる /kaeru/：
to change

ima wo kono toki no omoi mo

今いまをこの時ときの思おもいも

Now, even the feelings of this moment

今いま /ima/：
now
この /kono/：
this
時とき /toki/：
time, moment
思おもい /omoi/：
feelings, thoughts

uta ni shite toji komerareru ka na

歌うたにして綴とじ込こめられるかな

I wonder if I can turn them into a song and bind them up

歌うた /uta/：
song
にして /ni shite/：
to turn into
綴とじ込こめる /tojikomeru/：
to bind up, to keep stored away
〜られる /~rareru/：
able to ~ (potential form)
かな /ka na/：
I wonder ~ (expresses doubt or self-questioning)

Instrumental

kodachi to senro ni soi

木立こだちと線路せんろに沿そい

Along the line of trees and railroad

木立こだち /kodachi/：
grove of trees
線路せんろ /senro/：
railroad tracks
沿そい /soi/：
along (dict. form: 沿う)

futari ga aruita ashiato dake nokoru

二人ふたりが歩あるいた足跡あしあとだけ残のこる

Only the footprints where we two walked remain

二人ふたり /futari/：
two people
歩あるいた /aruita/：
walked (dict. form: 歩く)
足跡あしあと /ashiato/：
footprints
だけ /dake/：
only, just
残のこる /nokoru/：
to remain

furisobotsu kaerimichi

降ふり濡そぼつ帰かえり道みち

The drizzle-soaked road home

降ふり濡そぼつ /furisobotsu/：
to be drenched by drizzle (dict. form: 降り濡つ)
帰かえり道みち /kaerimichi/：
the way home

sono te wo hanasazu iraretara

その手てを離はなさずいられたら

If only I could have held on to that hand without letting go

その /sono/：
that
手て /te/：
hand
離はなさず /hanasazu/：
without letting go (dict. form: 離す; ~ず is the classical negative form of ~ない)
いられたら /iraretara/：
if I could be (conditional of potential form, dict.: いる)

Instrumental

nee mada yume wo miteru

ねぇまだ夢ゆめを見みてる

Hey, I'm still dreaming

ねぇ /nee/：
hey, you know
まだ /mada/：
still, yet
夢ゆめ /yume/：
dream
見みてる /miteru/：
is watching (colloquial contraction of 見ている, dict.: 見る; 夢を見る means to dream)

zenbu ga uso mitai da

全部ぜんぶが嘘うそみたいだ

Everything feels like a lie

全部ぜんぶ /zenbu/：
all, everything
嘘うそ /uso/：
lie
みたいだ /mitai da/：
looks like, seems like

Instrumental

aa kyou made nando mo mezamete

あぁ今日きょうまで何度なんども目覚めざめて

Ah, I've woken so many times until today

今日きょう /kyou/：
today
まで /made/：
until
何度なんど /nando/：
how many times
目覚めざめて /mezamete/：
to wake up (te-form, dict.: 目覚める)

demo boku wa ima mo ano hi no mama

でも僕ぼくは今いまもあの日ひのまま

But I still remain as I was that day

でも /demo/：
but, however
僕ぼく /boku/：
I (masculine)
今いま /ima/：
now
あの /ano/：
that (far)
日ひ /hi/：
day
まま /mama/：
as it is, unchanged

owaru hi wa tookute chikakute

終おわる日ひは遠とおくて近ちかくて

The day it ends is both far away and close

終おわる /owaru/：
to end
日ひ /hi/：
day
遠とおくて /tookute/：
far away (i-adj. te-form, dict.: 遠い)
近ちかくて /chikakute/：
close (dict.: 近い)

hekiraku wo miagete tsuki wo matsu

碧落へきらくを見上みあげて月つきを待まつ

I gaze up at the azure sky and wait for the moon

碧落へきらく /hekiraku/：
the blue heavens, azure sky
見上みあげて /miagete/：
to look up (te-form, dict.: 見上げる)
月つき /tsuki/：
moon
待まつ /matsu/：
to wait

nokoru jinsei saisho no hi ga kite

残のこる人生じんせい最初さいしょの日ひが来きて

The first day of the rest of my life comes

残のこる /nokoru/：
to remain
人生じんせい /jinsei/：
life
最初さいしょ /saisho/：
first
日ひ /hi/：
day
来きて /kite/：
came (te-form, dict.: 来る)

kinou no koto sae wasurete iku

昨日きのうのことさえ忘わすれていく

And even yesterday begins to be forgotten

昨日きのう /kinou/：
yesterday
こと /koto/：
thing
さえ /sae/：
even ~
忘わすれて /wasurete/：
to forget (te-form, dict.: 忘れる)
いく /iku/：
indicates gradual change (auxiliary verb)

aa dou demo ii ai mo yume mo

あぁどうでもいい愛あいも夢ゆめも

Ah, it doesn't matter anymore, love or dreams

どうでもいい /dou demo ii/：
it doesn't matter, whatever
愛あい /ai/：
love
夢ゆめ /yume/：
dream

sukue ya shinai kara nani mo

救すくえやしないからなにも

I can't save anything at all

救すくえ /sukue/：
can save (dict. form: 救う)
やしない /ya shinai/：
absolutely won't ~ (emphatic negative colloquial expression)
から /kara/：
because
なにも /nani mo/：
nothing (with negative)

mou sekai ga owatte mo kamawanai

もう世界せかいが終おわっても構かまわない

It doesn't matter even if the world ends now

もう /mou/：
already, anymore
世界せかい /sekai/：
world
終おわっても /owatte mo/：
even if it ends (dict. form: 終わる)
構かまわない /kamawanai/：
doesn't matter, don't mind (dict. form: 構う)

toka utau dareka no uso ga itai

とか歌うたう誰だれかの嘘うそが痛いたい

Such a lie sung by someone hurts me

とか /toka/：
things like, such as
歌うたう /utau/：
to sing
誰だれか /dareka/：
someone
嘘うそ /uso/：
lie
痛いたい /itai/：
painful, hurtful

aa kitto negatte mo kanawanai

あぁきっと願ねがっても叶かなわない

Ah, surely even if I wish, it won't come true

きっと /kitto/：
surely, certainly
願ねがっても /negatte mo/：
even if I wish (dict. form: 願う)
叶かなわない /kanawanai/：
won't come true (dict. form: 叶う)

demo dokoka de kitai shite ikite

でもどこかで期待きたいして生いきて

But somewhere I keep on living with hope

でも /demo/：
but, however
どこか /dokoka/：
somewhere
期待きたい /kitai/：
expectation, hope
して /shite/：
to do (dict. form: する)
生いきて /ikite/：
to live (te-form, dict.: 生きる)

mahiru no tsuki no akari no shita

真昼まひるの月つきの明あかりの下した

Beneath the light of the midday moon

真昼まひる /mahiru/：
midday, broad daylight
月つき /tsuki/：
moon
明あかり /akari/：
light, lamp
下した /shita/：
below, beneath

kimi ga kasuka ni mietan da yo

君きみが幽かすかに見みえたんだよ

I caught a faint glimpse of you

君きみ /kimi/：
you
幽かすか /kasuka/：
faint, dim
見みえた /mieta/：
was visible (dict. form: 見える)

aa mou kono saigo no toki made

あぁもうこの最後さいごの時ときまで

Ah, until this very last moment

もう /mou/：
already
この /kono/：
this
最後さいご /saigo/：
the last
時とき /toki/：
time, moment
まで /made/：
until

naa doushite kotoba ga denain da yo

なぁどうして言葉ことばが出でないんだよ

Hey, why can't the words come out

なぁ /naa/：
hey, you know
どうして /doushite/：
why
言葉ことば /kotoba/：
words, language
出でない /denai/：
won't come out (dict. form: 出る)

ienai mama te wo furu

言いえないまま手てを振ふる

Unable to speak, I just wave my hand

言いえない /ienai/：
unable to say (potential negative, dict.: 言う)
まま /mama/：
while remaining in a state
手て /te/：
hand
振ふる /furu/：
to wave

adyuu adyuu

アデューアデュー

Adieu, adieu

アデュー /adyuu/：
adieu (French: adieu)