DISH// - 猫/
DISH//


yuuyake ga moete kono machi goto
Together with this whole town, in the burning sunset

  • 夕焼ゆうやけ /yuuyake/：
    sunset, evening glow
  • 燃もえて /moete/：
    burning (original: 燃える, te-form)
  • 街まち /machi/：
    town, city, street
  • ごと /goto/：
    together with, including
nomikonde shimai sou na kyou ni
On this day that seems about to be swallowed whole

  • 飲のみ込こんで /nomikonde/：
    to swallow, to engulf (original: 飲み込む, te-form)
  • しまい /shimai/：
    indicates completion or regret (original: しまう)
  • そうな /sou na/：
    looks like, seems about to
  • 今日きょう /kyou/：
    today
boku wa kimi wo
I let you

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 君きみ /kimi/：
    you
tebanashite shimatta
let go

  • 手放てばなして /tebanashite/：
    to let go, to release (original: 手放す, te-form)
  • しまった /shimatta/：
    indicates completed action with regret (original: しまう, past tense)
ashita ga fuan da totemo iya da
Tomorrow is unsettling, I really hate it

  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow
  • 不安ふあん /fuan/：
    anxiety, unease
  • とても /totemo/：
    very, extremely
  • 嫌いや /iya/：
    unpleasant, disliked
dakara kono boku mo issho ni
So take me along too

  • だから /dakara/：
    therefore, so
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 一緒いっしょ /issho/：
    together
nomikonde shimae yo
Just swallow it all up

  • 飲のみ込こんで /nomikonde/：
    to swallow, to engulf (original: 飲み込む, te-form)
  • しまえ /shimae/：
    just do it (original: しまう, imperative form)
yuuyake
Sunset

  • 夕焼ゆうやけ /yuuyake/：
    sunset, evening glow
dakedomo sou wa ikanai yo na
But things just don't work that way, do they

  • だけども /dakedomo/：
    but, however (emphatic form of だけど)
  • そう /sou/：
    like that, so
  • いかない /ikanai/：
    won't go, won't work (original: いく/行く, negative)
ashita tte uzai hodo kuru yo na
Tomorrow just keeps coming annoyingly, doesn't it

  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow
  • ウザい /uzai/：
    annoying, irritating (colloquial)
  • ほど /hodo/：
    to the extent of
  • 来くる /kuru/：
    to come
nemutai yoru ni
On this sleepy night

  • 眠ねむたい /nemutai/：
    sleepy (colloquial form of 眠い)
  • 夜よる /yoru/：
    night
nandaka waratchau
I just can't help but laugh

  • なんだか /nandaka/：
    somehow, for some reason
  • 笑わらっちゃう /waratchau/：
    can't help but laugh (original: 笑う, っちゃう is colloquial contraction of てしまう)
uchi made kaerou
Let's head home

  • 家うち /uchi/：
    home, house
  • 帰かえろう /kaerou/：
    let's go home (original: 帰る, volitional form)
hitori de kaerou
Let's go home alone

  • 1人ひとり /hitori/：
    alone, one person
  • 帰かえろう /kaerou/：
    let's go home (original: 帰る, volitional form)
kinou no koto nado
Things like yesterday

  • 昨日きのう /kinou/：
    yesterday
  • こと /koto/：
    thing, matter
  • など /nado/：
    etc., such as
maboroshi da to omoou
Let's just think of it as an illusion

  • 幻まぼろし /maboroshi/：
    illusion, phantom
  • 思おもおう /omoou/：
    let's think (original: 思う, volitional form)
kimi no kao nante
Something like your face

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 顔かお /kao/：
    face
  • なんて /nante/：
    such a thing as (dismissive)
wasurete yaru sa
I'll damn well forget it

  • 忘わすれて /wasurete/：
    to forget (original: 忘れる, te-form)
  • やる /yaru/：
    to do (here expressing determination)
bakabakashii daro
It's ridiculous, isn't it

  • 馬鹿馬鹿ばかばかしい /bakabakashii/：
    ridiculous, absurd, foolish
  • だろ /daro/：
    right? (original: だろう, seeking confirmation, colloquial)
sou daro
Right?

  • そう /sou/：
    like that, so
  • だろ /daro/：
    right? (original: だろう, seeking confirmation)
kimi ga inaku natta hibi mo
The days without you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • いなくなった /inaku natta/：
    disappeared, no longer here (original: いる→いなくなる, past tense)
  • 日々ひび /hibi/：
    days, daily
kono doushiyou mo nai kedarusa mo
And this helpless lethargy too

  • どうしようもない /doushiyou mo nai/：
    helpless, hopeless, can't do anything about
  • 気けだるさ /kedarusa/：
    lethargy, listlessness
kokoro to karada ga kenka shite
My heart and body are fighting

  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 体からだ /karada/：
    body
  • 喧嘩けんかして /kenka shite/：
    fighting, quarreling (original: 喧嘩する, te-form)
tayorinai boku wa nekoronde
Helpless me just lying down

  • 頼たよりない /tayorinai/：
    unreliable, helpless
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 寝転ねころんで /nekoronde/：
    to lie down (original: 寝転ぶ, te-form)
neko ni nattan da yo na kimi wa
You became a cat, didn't you

  • 猫ねこ /neko/：
    cat
  • なった /natta/：
    became (original: なる, past tense)
  • 君きみ /kimi/：
    you
itsuka furatto arawarete kure
Someday, just show up out of nowhere

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • ふらっと /furatto/：
    casually, suddenly, unexpectedly
  • 現あらわれて /arawarete/：
    to appear (original: 現れる, te-form)
  • くれ /kure/：
    please do (for me) (original: くれる, imperative, expressing request)
nanigenai mainichi wo kimiiro ni
Paint ordinary days in your colors

  • 何気なにげない /nanigenai/：
    casual, ordinary, unremarkable
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    every day
  • 君色きみいろ /kimiiro/：
    your color (compound: 君+色)
somete okure yo
Please color them for me

  • 染そめて /somete/：
    to dye, to color (original: 染める, te-form)
  • おくれ /okure/：
    please do (for me) (soft imperative of くれる)
yuuyake ga moete kono machi goto
Together with this whole town, in the burning sunset

  • 夕焼ゆうやけ /yuuyake/：
    sunset, evening glow
  • 燃もえて /moete/：
    burning (original: 燃える, te-form)
  • 街まち /machi/：
    town, city, street
  • ごと /goto/：
    together with, including
nomikonde shimai sou na kyou ni
On this day that seems about to be swallowed whole

  • 飲のみ込こんで /nomikonde/：
    to swallow, to engulf (original: 飲み込む, te-form)
  • しまい /shimai/：
    indicates completion or regret (original: しまう)
  • そうな /sou na/：
    looks like, seems about to
  • 今日きょう /kyou/：
    today
boku wa kimi wo
I let you

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 君きみ /kimi/：
    you
tebanashite shimatta
let go

  • 手放てばなして /tebanashite/：
    to let go, to release (original: 手放す, te-form)
  • しまった /shimatta/：
    indicates completed action with regret (original: しまう, past tense)
wakasugiru bokura wa
We who are too young

  • 若わかすぎる /wakasugiru/：
    too young (若い + すぎる, indicating excess)
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us (plural of 僕)
mata ichi kara
Starting over from scratch

  • また /mata/：
    again
  • 1から /ichi kara/：
    from the start, from scratch
deau koto wa kanou na no kana
Is it possible for us to meet again

  • 出会であう /deau/：
    to meet, to encounter
  • こと /koto/：
    thing (here: nominalizer)
  • 可能かのう /kanou/：
    possible
negau dake muda nara mou dame da
If just wishing is useless, then it's all over

  • 願ねがう /negau/：
    to wish, to pray
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 無駄むだ /muda/：
    useless, futile
  • なら /nara/：
    if
  • もう /mou/：
    already, anymore
  • ダメ /dame/：
    no good, hopeless
uchi made tsuku no ga
Arriving home

  • 家うち /uchi/：
    home, house
  • つく /tsuku/：
    to arrive (original: 着く)
konna ni mo iya da
Is this unbearable

  • こんなにも /konna ni mo/：
    this much, to this extent
  • 嫌いや /iya/：
    unpleasant, disliked
aruku supiido wa
The walking speed

  • 歩あるく /aruku/：
    to walk
  • スピード /supiido/：
    speed
kimi ga tonari ni iru toki no manma
Still the same as when you were by my side

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 隣となり /tonari/：
    next to, beside
  • いる /iru/：
    to be, to exist (for animate things)
  • 時とき /toki/：
    time, when
  • まんま /manma/：
    as it is, unchanged (colloquial form of まま)
omoide megurase
Letting memories swirl around

  • 想おもい出で /omoide/：
    memories
  • 巡めぐらせ /megurase/：
    to let circulate, to ponder (original: 巡らせる/巡らす)
ganjigarame no tameiki bakka
Nothing but tangled-up sighs

  • がんじがらめ /ganjigarame/：
    tightly bound, unable to move
  • ため息いき /tameiki/：
    sigh
  • ばっか /bakka/：
    nothing but, only (colloquial form of ばかり)
baka ni shiro yo
Go ahead and make fun of me

  • 馬鹿ばかにする /baka ni suru/：
    to make fun of, to ridicule (しろ is imperative of する)
warae yo
Go ahead and laugh

  • 笑わらえ /warae/：
    laugh (original: 笑う, imperative form)
kimi ga inaku natta hibi wa
The days without you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • いなくなった /inaku natta/：
    disappeared, no longer here (original: いる→いなくなる, past tense)
  • 日々ひび /hibi/：
    days, daily
omoshiroi kurai ni tsumaranai
So boring it's almost funny

  • 面白おもしろい /omoshiroi/：
    interesting, funny
  • くらい /kurai/：
    to the extent, about
  • つまらない /tsumaranai/：
    boring, dull
zenryoku de wasureyou to suru kedo
Even though I try with all my might to forget

  • 全力ぜんりょく /zenryoku/：
    full power, with all one's might
  • 忘わすれよう /wasureyou/：
    let's forget (original: 忘れる, volitional form)
  • とする /to suru/：
    to try to (volitional + とする indicates attempt)
  • けど /kedo/：
    but, although
zenshin de kimi wo motometeru
My whole body is yearning for you

  • 全身ぜんしん /zenshin/：
    whole body
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 求もとめてる /motometeru/：
    seeking, longing for (original: 求める, colloquial ている)
neko ni nattan da yo na kimi wa
You became a cat, didn't you

  • 猫ねこ /neko/：
    cat
  • なった /natta/：
    became (original: なる, past tense)
  • 君きみ /kimi/：
    you
itsuka mata ano koe wo kikasete yo
Someday, let me hear that voice again

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • また /mata/：
    again
  • あの /ano/：
    that (referring to something both parties know)
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 聞きかせて /kikasete/：
    let me hear (original: 聞かせる, te-form. Causative of 聞く)
mujun bakka de muchakucha na boku wo
Me, full of contradictions and a total mess

  • 矛盾むじゅん /mujun/：
    contradiction
  • ばっか /bakka/：
    nothing but, only (colloquial form of ばかり)
  • 無茶苦茶むちゃくちゃ /muchakucha/：
    messed up, chaotic
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
nagusamete hoshii
I want you to comfort me

  • 慰なぐさめて /nagusamete/：
    to comfort (original: 慰める, te-form)
  • ほしい /hoshii/：
    want (てほしい expresses wanting someone to do something)
kimi ga inaku natta hibi mo
The days without you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • いなくなった /inaku natta/：
    disappeared, no longer here (original: いる→いなくなる, past tense)
  • 日々ひび /hibi/：
    days, daily
kono doushiyou mo nai kedarusa mo
And this helpless lethargy too

  • どうしようもない /doushiyou mo nai/：
    helpless, hopeless, can't do anything about
  • 気けだるさ /kedarusa/：
    lethargy, listlessness
kokoro to karada ga kenka shite
My heart and body are fighting

  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 体からだ /karada/：
    body
  • 喧嘩けんかして /kenka shite/：
    fighting, quarreling (original: 喧嘩する, te-form)
tayorinai boku wa nekoronde
Helpless me just lying down

  • 頼たよりない /tayorinai/：
    unreliable, helpless
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 寝転ねころんで /nekoronde/：
    to lie down (original: 寝転ぶ, te-form)
neko ni nattan da yo na kimi wa
You became a cat, didn't you

  • 猫ねこ /neko/：
    cat
  • なった /natta/：
    became (original: なる, past tense)
  • 君きみ /kimi/：
    you
itsuka furatto arawarete kure
Someday, just show up out of nowhere

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • ふらっと /furatto/：
    casually, suddenly, unexpectedly
  • 現あらわれて /arawarete/：
    to appear (original: 現れる, te-form)
  • くれ /kure/：
    please do (for me) (original: くれる, imperative, expressing request)
nanigenai mainichi wo kimiiro ni
Paint ordinary days in your colors

  • 何気なにげない /nanigenai/：
    casual, ordinary, unremarkable
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    every day
  • 君色きみいろ /kimiiro/：
    your color (compound: 君+色)
somete okure yo
Please color them for me

  • 染そめて /somete/：
    to dye, to color (original: 染める, te-form)
  • おくれ /okure/：
    please do (for me) (soft imperative of くれる)
kimi ga moshi suteneko dattara
If you were an abandoned cat

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • もし /moshi/：
    if
  • 捨すて猫ねこ /suteneko/：
    abandoned cat, stray cat
  • だったら /dattara/：
    if it were (past tense of だ + ら, hypothetical)
kono ude no naka de dakishimeru yo
I'd hold you tight in these arms

  • 腕うで /ude/：
    arm
  • 中なか /naka/：
    inside, in
  • 抱だきしめる /dakishimeru/：
    to embrace, to hold tight
kega shiteru nara sono kizu nuguu shi
If you're hurt, I'll wipe your wounds

  • ケガ /kega/：
    injury, wound
  • してる /shiteru/：
    is doing (colloquial contraction of している)
  • なら /nara/：
    if
  • 傷きず /kizu/：
    wound, scar
  • 拭ぬぐう /nuguu/：
    to wipe, to wipe away
seiippai no nukumori wo ageru
I'll give you all the warmth I can

  • 精一杯せいいっぱい /seiippai/：
    with all one's might, to the fullest
  • 温ぬくもり /nukumori/：
    warmth
  • あげる /ageru/：
    to give (to someone)
aitain da wasurerarenai
I want to see you, I can't forget

  • 会あいたい /aitai/：
    want to meet (original: 会う + たい, expressing desire)
  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    unable to forget (original: 忘れる, negative potential form)
neko ni natte demo arawarete hoshii
Even if you become a cat, I want you to appear

  • 猫ねこ /neko/：
    cat
  • なって /natte/：
    become (original: なる, te-form)
  • でも /demo/：
    even if
  • 現あらわれて /arawarete/：
    to appear (original: 現れる, te-form)
  • ほしい /hoshii/：
    want (てほしい expresses wanting someone to do something)
itsuka kimi ga furatto arawarete
Someday, you'll just show up

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • ふらっと /furatto/：
    casually, suddenly, unexpectedly
  • 現あらわれて /arawarete/：
    to appear (original: 現れる, te-form)
boku wa mata
And I'll once again

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • また /mata/：
    again
shiawase de
be happy

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness, happy