ツユ (TUYU) - 泥の分際で私だけの大切を奪おうだなんて/How dare mere mud try to steal what's precious only to me
ツユ (TUYU)


gomen nasai gomen nasai
I'm sorry, I'm sorry

  • ごめんなさい /gomen nasai/：
    I'm sorry
sono hitokoto sura nouri ni wa nakute
Not even that one word came to mind

  • 一言ひとこと /hitokoto/：
    one word, a single remark
  • すら /sura/：
    even (emphatic particle)
  • 脳裏のうり /nouri/：
    mind, back of one's mind
  • 無なくて /nakute/：
    not existing; Original form: 無い (to not exist)
kiete yo kiete yo
Disappear, disappear

  • 消きえて /kiete/：
    to disappear; Original form: 消える
ima sugu ni soko kara satte shimatte yo
Just leave from there right now

  • 今いま /ima/：
    now
  • すぐに /sugu ni/：
    immediately, right away
  • そこ /soko/：
    there
  • 去さって /satte/：
    to leave; Original form: 去る
  • しまって /shimatte/：
    indicates completion of action; Original form: しまう (te-form of てしまう)
itsu datte watashi dake no tokken da to
It was always my exclusive privilege

  • 何時いつだって /itsu datte/：
    always, no matter when
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 特権とっけん /tokken/：
    privilege, special right
utagatta koto nai kara
I never once doubted it

  • 疑うたがった /utagatta/：
    doubted; Original form: 疑う (to doubt)
  • 無ない /nai/：
    not existing, none
doro no bunzai de watashi dake no taisetsu wo ubaou da nante
How dare mere mud try to steal what's precious only to me

  • 泥どろ /doro/：
    mud, dirt
  • 分際ぶんざい /bunzai/：
    status, standing (contemptuous; 'mere' or 'lowly')
  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    something precious, something important
  • 奪うばおう /ubaou/：
    to try to steal; Original form: 奪う (volitional form)
  • だなんて /da nante/：
    how dare; expresses disbelief or indignation
datte jimen no ue hatte
Because you just crawl on the ground

  • だって /datte/：
    because, after all
  • 地面じめん /jimen/：
    ground, surface
  • 上うえ /ue/：
    above, on top
  • 這はって /hatte/：
    to crawl; Original form: 這う
miageru koto shika nou ga nai kuse ni
You who can do nothing but look up

  • 見上みあげる /miageru/：
    to look up at
  • しか...ない /shika...nai/：
    nothing but, only (restrictive)
  • 能のう /nou/：
    ability, talent
  • くせに /kuse ni/：
    despite, even though (with contempt or dissatisfaction)
kono tsubasa no utsukushisa ni wa kanawanai no da kara
Because you can never match the beauty of these wings

  • 翼つばさ /tsubasa/：
    wings
  • 美うつくしさ /utsukushisa/：
    beauty (noun form of 美しい)
  • 敵かなわない /kanawanai/：
    cannot match, no match for; Original form: 敵う
nani mo osorete nai no yo
I'm not afraid of anything

  • 何なにも /nani mo/：
    nothing (with negative), anything
  • 恐おそれて /osorete/：
    to fear; Original form: 恐れる
nani mo osorete nai no ni
Even though I'm not afraid of anything

  • 何なにも /nani mo/：
    nothing (with negative), anything
  • 恐おそれて /osorete/：
    to fear; Original form: 恐れる
  • のに /noni/：
    even though, despite (expresses regret or contradiction)
itai itai itai itai no yo
It hurts, it hurts, it hurts, it hurts

  • 痛いたい /itai/：
    painful, it hurts
ki no sei da ki no sei da ki no sei da
It's just my imagination, just my imagination, just my imagination

  • 気きのせい /ki no sei/：
    one's imagination, just imagining things
aa mukuchi ni natte me mo awase nakunatte
Ah, I became silent and stopped making eye contact

  • 無口むくち /mukuchi/：
    reticent, taciturn
  • なって /natte/：
    to become; Original form: なる
  • 目め /me/：
    eye
  • 合あわせ /awase/：
    to match, to meet (eyes); Original form: 合わせる
sore de kidzuite yo tte donkan na anata ni yotte
Hoping you'd notice, intoxicated by your obliviousness

  • それで /sore de/：
    and then, therefore
  • 気きづいて /kidzuite/：
    to notice; Original form: 気づく
  • って /tte/：
    quotation particle (colloquial と)
  • 鈍感どんかん /donkan/：
    insensitive, dull
  • 貴方あなた /anata/：
    you
  • 酔よって /yotte/：
    to be intoxicated; Original form: 酔う
kyori wo toru koto datte gyaku ni amaete mitatte
Even keeping distance, even trying to act spoiled instead

  • 距離きょり /kyori/：
    distance
  • 取とる /toru/：
    to take, to keep
  • 逆ぎゃく /gyaku/：
    reverse, opposite
  • 甘あまえて /amaete/：
    to act spoiled, to depend on; Original form: 甘える
zenzen tsutawaru koto nakute zettai kirawaretaku wa nai no
It didn't get through at all — I absolutely don't want to be hated

  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    not at all (with negative)
  • 伝つたわる /tsutawaru/：
    to be conveyed, to be transmitted
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    absolutely
  • 嫌きらわれ /kiraware/：
    to be hated; Original form: 嫌う (passive form)
tsuyoku hidoku kitai shite
Strongly, cruelly, expecting

  • 強つよく /tsuyoku/：
    strongly; Original form: 強い
  • 酷ひどく /hidoku/：
    terribly, cruelly; Original form: 酷い
  • 期待きたい /kitai/：
    expectation, hope
omoeba omou hodo ni aradate
The more I think, the more agitated I become

  • 想おもえば /omoeba/：
    if one thinks; Original form: 想う (conditional form)
  • 想おもう /omou/：
    to think of, to long for
  • 程ほど /hodo/：
    the more... the more (degree)
  • 荒立あらだって /aradatte/：
    to get agitated, to flare up; Original form: 荒立つ
sou da zenbu aitsu no sei datte
That's right — it's all that person's fault

  • そうだ /sou da/：
    that's right, exactly
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    everything, all
  • 彼奴あいつ /aitsu/：
    that guy/person (rude)
  • せい /sei/：
    fault, blame
doro no bunzai de watashi dake no taisetsu wo ubaou da nante
How dare mere mud try to steal what's precious only to me

  • 泥どろ /doro/：
    mud, dirt
  • 分際ぶんざい /bunzai/：
    status, standing (contemptuous)
  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    something precious, something important
  • 奪うばおう /ubaou/：
    to try to steal; Original form: 奪う (volitional form)
  • だなんて /da nante/：
    how dare; expresses disbelief
datte kigen tsuki no sei wo arigatagaru shika nou ga nai kuse ni
Because all you can do is be grateful for your limited life

  • だって /datte/：
    because, after all
  • 期限きげん /kigen/：
    deadline, time limit
  • 付つき /tsuki/：
    with, attached; Original form: 付く
  • 生せい /sei/：
    life
  • 有あり難がたがる /arigatagaru/：
    to feel/show gratitude; 有り難い + がる (to show signs of gratitude)
  • 能のう /nou/：
    ability, talent
  • くせに /kuse ni/：
    despite, even though (with contempt)
kono tsubasa wa towa no saki made hateru koto nai kara
Because these wings will never end, even beyond eternity

  • 翼つばさ /tsubasa/：
    wings
  • 永遠とわ /towa/：
    eternity, forever
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond
  • 果はてる /hateru/：
    to end, to expire
nani mo osorete nai no yo
I'm not afraid of anything

  • 何なにも /nani mo/：
    nothing (with negative)
  • 恐おそれて /osorete/：
    to fear; Original form: 恐れる
nani mo osorete nai no ni
Even though I'm not afraid of anything

  • 何なにも /nani mo/：
    nothing (with negative)
  • 恐おそれて /osorete/：
    to fear; Original form: 恐れる
  • のに /noni/：
    even though, despite
itai itai itai itai no yo
It hurts, it hurts, it hurts, it hurts

  • 痛いたい /itai/：
    painful, it hurts
ki no sei da ki no sei da ki no sei da
It's just my imagination, just my imagination, just my imagination

  • 気きのせい /ki no sei/：
    one's imagination
tsuyoku amaku kitai shite
Strongly, sweetly, expecting

  • 強つよく /tsuyoku/：
    strongly; Original form: 強い
  • 甘あまく /amaku/：
    sweetly; Original form: 甘い
  • 期待きたい /kitai/：
    expectation, hope
waraeba warau hodo ni iradatte
The more I laugh, the more irritated I become

  • 笑わらえば /waraeba/：
    if one laughs; Original form: 笑う (conditional form)
  • 笑わらう /warau/：
    to laugh, to smile
  • ほど /hodo/：
    the more... the more
  • 苛立いらだって /iradatte/：
    to get irritated; Original form: 苛立つ
sou da zenbu aitsu no sei datte
That's right — it's all that person's fault

  • そうだ /sou da/：
    that's right
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    everything, all
  • 彼奴あいつ /aitsu/：
    that guy/person (rude)
  • せい /sei/：
    fault, blame
gomen nasai gomen nasai
I'm sorry, I'm sorry

  • ごめんなさい /gomen nasai/：
    I'm sorry
sono hitokoto sura nouri ni wa nakute
Not even that one word came to mind

  • 一言ひとこと /hitokoto/：
    one word, a single remark
  • すら /sura/：
    even (emphatic particle)
  • 脳裏のうり /nouri/：
    mind, back of one's mind
  • 無なくて /nakute/：
    not existing; Original form: 無い
kiete yo kiete yo
Disappear, disappear

  • 消きえて /kiete/：
    to disappear; Original form: 消える
ima sugu ni soko kara satte shimatte yo
Just leave from there right now

  • 今いま /ima/：
    now
  • すぐに /sugu ni/：
    immediately
  • そこ /soko/：
    there
  • 去さって /satte/：
    to leave; Original form: 去る
  • しまって /shimatte/：
    indicates completion; Original form: しまう
itsu datte watashi dake no tokken da to
It was always my exclusive privilege

  • 何時いつだって /itsu datte/：
    always, no matter when
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 特権とっけん /tokken/：
    privilege
utagatta koto nai kara
I never once doubted it

  • 疑うたがった /utagatta/：
    doubted; Original form: 疑う
  • 無ない /nai/：
    not existing
doro no
Mud's...

  • 泥どろ /doro/：
    mud, dirt
doro no bunzai de watashi dake no taisetsu wo ubaou da nante
How dare mere mud try to steal what's precious only to me

  • 泥どろ /doro/：
    mud, dirt
  • 分際ぶんざい /bunzai/：
    status (contemptuous)
  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    something precious
  • 奪うばおう /ubaou/：
    to try to steal; Original form: 奪う (volitional form)
  • だなんて /da nante/：
    how dare; disbelief
datte jimen no ue hatte
Because you just crawl on the ground

  • だって /datte/：
    because, after all
  • 地面じめん /jimen/：
    ground
  • 上うえ /ue/：
    above, on top
  • 這はって /hatte/：
    to crawl; Original form: 這う
kegarawashii noni kawaigannai de yo
It's filthy, so don't you dare be sweet to it

  • 汚けがらわしい /kegarawashii/：
    filthy, disgusting
  • 可愛かわいがる /kawaigaru/：
    to dote on, to cherish
  • ないでよ /nai de yo/：
    don't... (request not to do something)
mite watashi wo anata ga homete kureta kono tsubasa wo
Look — look at me, at these wings you once praised

  • 見みて /mite/：
    to look; Original form: 見る
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 貴方あなた /anata/：
    you
  • 褒ほめて /homete/：
    to praise; Original form: 褒める
  • くれた /kureta/：
    did (something) for me; Original form: くれる
  • 翼つばさ /tsubasa/：
    wings
kirei desho
It's beautiful, isn't it?

  • 綺麗きれい /kirei/：
    beautiful, pretty
  • でしょ /desho/：
    right? isn't it? (seeking confirmation)
doro no bunzai ga erabarete watashi ga tsuihou da nante
The mud was chosen and I'm the one banished — how can that be

  • 泥どろ /doro/：
    mud, dirt
  • 分際ぶんざい /bunzai/：
    status (contemptuous)
  • 選えらばれて /erabarete/：
    to be chosen; Original form: 選ぶ (passive form)
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 追放ついほう /tsuihou/：
    banishment, exile
  • だなんて /da nante/：
    how can that be (disbelief)
zettai ni anata no sei yo
It's absolutely your fault

  • 絶対ぜったい /zettai/：
    absolutely
  • 貴方あなた /anata/：
    you
  • せい /sei/：
    fault, blame
nani ka no machigai nanda konna no wa ne
This must be some kind of mistake

  • 何なにか /nani ka/：
    something, some kind of
  • 間違まちがい /machigai/：
    mistake, error
  • こんな /konna/：
    this kind of, like this
"gomen nasai" sura mo
Even a "sorry"

  • ごめんなさい /gomen nasai/：
    I'm sorry
  • すらも /sura mo/：
    even (stronger emphasis than すら)
todokanai hodo no hayasa de ochiteku
Falling at a speed where nothing can reach me

  • 届とどかない /todokanai/：
    cannot reach; Original form: 届く
  • ほど /hodo/：
    to the extent that
  • 速はやさ /hayasa/：
    speed (noun form of 速い)
  • 堕おちてく /ochiteku/：
    falling down; Original form: 堕ちる (colloquial ていく)
hontou ni ai shiteru
I truly love you

  • 本当ほんとう /hontou/：
    truly, really
  • 愛あいしてる /ai shiteru/：
    I love (you); Original form: 愛する (colloquial している)
watashi dake no anata wo
You who belong only to me

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 貴方あなた /anata/：
    you
miren miren miren miren shika
Regret, regret, regret — nothing but regret

  • 未練みれん /miren/：
    lingering attachment, regret
  • しか /shika/：
    nothing but, only (with negative)
nokoranai konna ketsumatsu wo
An ending where nothing remains

  • 残のこらない /nokoranai/：
    not remaining; Original form: 残る
  • こんな /konna/：
    this kind of
  • 結末けつまつ /ketsumatsu/：
    ending, conclusion
hangyakusha toshite seotte ikunda ne
I'll carry on bearing it as a traitor, won't I

  • 反逆者はんぎゃくしゃ /hangyakusha/：
    rebel, traitor
  • として /toshite/：
    as (in the role of)
  • 背負せおって /seotte/：
    to bear, to carry on one's back; Original form: 背負う
  • いくんだ /ikunda/：
    going to (colloquial のだ, expresses resolve or emotion)