DISH// - 沈丁花/
DISH//


itsumo itsumo arigatou ne
Always, always, thank you

  • いつも /itsumo/：
    always
  • ありがとう /arigatou/：
    thank you
nande sore ga ienai n daro
Why can't I say it, I wonder

  • なんで /nande/：
    why
  • それ /sore/：
    that
  • 言いえない /ienai/：
    can't say (original: 言う)
  • んだろ /ndaro/：
    I wonder (expresses speculation)
makenai koto ga hontou no tsuyosa janai
"Not losing isn't true strength"

  • 負まけない /makenai/：
    not lose (original: 負ける)
  • こと /koto/：
    thing, matter (nominalizer)
  • 本当ほんとう /hontou/：
    true, real
  • 強つよさ /tsuyosa/：
    strength (noun form of 強い)
  • じゃない /janai/：
    is not
sou oshiete kureta anata
You, who taught me that

  • そう /sou/：
    like that, so
  • 教おしえて /oshiete/：
    teach (original: 教える, te-form)
  • くれた /kureta/：
    did for me (original: くれる)
  • あなた /anata/：
    you
jinchouge no hana tane o maita kugatsu
Daphne flowers — September, when I sowed the seeds

  • 沈丁花ちんちょうげ /jinchouge/：
    daphne (a fragrant flower)
  • 花はな /hana/：
    flower
  • 種たね /tane/：
    seed
  • まいた /maita/：
    sowed (original: まく)
  • 九月くがつ /kugatsu/：
    September
boku ga nanika wakaranaku natte shimatta juugatsu
October, when I lost sight of who I was

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 何なにか /nanika/：
    something, what
  • 分わからなく /wakaranaku/：
    not understand (original: 分かる)
  • なって /natte/：
    became (original: なる, te-form)
  • しまった /shimatta/：
    ended up (original: しまう, expresses regret)
  • 十月じゅうがつ /juugatsu/：
    October
bentoubako no ai o tabekirezu nokoshite
Unable to finish the love packed in the lunch box, leaving it behind

  • 弁当箱べんとうばこ /bentoubako/：
    lunch box
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 食たべ /tabe/：
    eat (original: 食べる)
  • 切きれず /kirezu/：
    unable to finish completely (original: 切る)
  • 残のこして /nokoshite/：
    leave behind (original: 残す, te-form)
kurai kao nante misemai to waraikata o wasureta juunigatsu
December, when I forgot how to smile, trying not to show a gloomy face

  • 暗くらい /kurai/：
    dark, gloomy
  • 顔かお /kao/：
    face
  • なんて /nante/：
    such as, something like
  • 見みせまい /misemai/：
    determined not to show (original: 見せる, まい = volitional negative)
  • 笑わらい方かた /waraikata/：
    way of smiling, how to smile
  • 忘わすれた /wasureta/：
    forgot (original: 忘れる)
  • 十二月じゅうにがつ /juunigatsu/：
    December
heibon de gomen yo kaasan
Sorry for being so ordinary, Mom

  • 平凡へいぼん /heibon/：
    ordinary, mediocre
  • ごめん /gomen/：
    sorry
  • 母かあさん /kaasan/：
    mom
tadaima okaeri ato anosa
"I'm home." "Welcome back." Also, um...

  • ただいま /tadaima/：
    I'm home
  • おかえり /okaeri/：
    welcome back
  • あと /ato/：
    also, and
  • あのさ /anosa/：
    hey, um (used to get attention)
itsumo itsumo arigatou ne
Always, always, thank you

  • いつも /itsumo/：
    always
  • ありがとう /arigatou/：
    thank you
nande sore ga ienai kana
Why can't I say it, I wonder

  • なんで /nande/：
    why
  • それ /sore/：
    that
  • 言いえない /ienai/：
    can't say (original: 言う)
  • かな /kana/：
    I wonder (self-questioning)
erabu michi yori eranda yuuki janai
"Rather than which path you choose, isn't it the courage to choose that matters?"

  • 選えらぶ /erabu/：
    to choose
  • 道みち /michi/：
    road, path
  • より /yori/：
    rather than, compared to
  • 選えらんだ /eranda/：
    chose (original: 選ぶ, past tense)
  • 勇気ゆうき /yuuki/：
    courage
  • じゃない /janai/：
    isn't it (rhetorical question)
sou itte kureta anata
You, who said that to me

  • そう /sou/：
    like that, so
  • 言いって /itte/：
    said (original: 言う, te-form)
  • くれた /kureta/：
    did for me (original: くれる)
  • あなた /anata/：
    you
icchoumae no hana ni naru tame no tabi wa
The journey to become a proper flower

  • 一丁前いっちょうまえ /icchoumae/：
    full-fledged, proper
  • 花はな /hana/：
    flower
  • なる /naru/：
    to become
  • ため /tame/：
    for the sake of, in order to
  • 旅たび /tabi/：
    journey, trip
fumitsubusaretemo okiagaru tomo to tomo ni tsuzuku
Continues on together with friends who get back up even when trampled

  • 踏ふみ潰つぶされて /fumitsubusarete/：
    being trampled (original: 踏み潰す, passive)
  • 起おき上あがる /okiagaru/：
    to get up, to stand up
  • 友とも /tomo/：
    friend
  • 共ともに /tomoni/：
    together
  • 続つづく /tsuzuku/：
    to continue
nigetai yametai sukoshi tsurai
I want to run away! I want to quit! It's a little painful

  • 逃にげたい /nigetai/：
    want to run away (original: 逃げる)
  • やめたい /yametai/：
    want to quit (original: やめる)
  • 少すこし /sukoshi/：
    a little
  • つらい /tsurai/：
    painful, tough
zenbu anata ni ietetara naa
If only I could have told you everything

  • ぜんぶ /zenbu/：
    everything, all
  • あなた /anata/：
    you
  • 言いえてたら /ietetara/：
    if I could have said (original: 言える)
moshimo boku ga akiramete shimattemo waratte kuremasu ka
Even if I end up giving up, will you still smile for me?

  • もしも /moshimo/：
    if, even if
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 諦あきらめて /akiramete/：
    give up (original: 諦める, te-form)
  • しまっても /shimattemo/：
    even if it ends up (original: しまう, expresses regret)
  • 笑わらって /waratte/：
    smile, laugh (original: 笑う, te-form)
  • くれます /kuremasu/：
    will you do for me (original: くれる, polite)
yume wa yume de yume rashiku
A dream should be dream-like?

  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • らしく /rashiku/：
    -like, in the manner of
jaa boku wa boku rashiku kossori yukkuri mukae ni iku
Then I'll be myself, and go quietly, slowly to meet it

  • じゃあ /jaa/：
    well then
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • らしく /rashiku/：
    -like, in the manner of
  • こっそり /kossori/：
    secretly, stealthily
  • ゆっくり /yukkuri/：
    slowly
  • 迎むかえ /mukae/：
    to greet, to meet (original: 迎える)
  • 行いく /iku/：
    to go
itsumo itsumo arigatou ne
Always, always, thank you

  • いつも /itsumo/：
    always
  • ありがとう /arigatou/：
    thank you
kyou wa sore ga ienakucha na
Today I've gotta say it

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • それ /sore/：
    that
  • 言いえなくちゃ /ienakucha/：
    must say (original: 言える, colloquial obligation)
susume susume furikaeru hi no tame ni
"Go forward! Go forward! For the day when you look back"

  • 進すすめ /susume/：
    go forward! (original: 進む, imperative)
  • 振ふり返かえる /furikaeru/：
    to look back, to reflect
  • 日ひ /hi/：
    day
  • ため /tame/：
    for the sake of
sou omoeta nda boku wa
I was finally able to feel that way

  • そう /sou/：
    like that, so
  • 思おもえた /omoeta/：
    was able to think/feel (original: 思う, potential past)
  • んだ /nda/：
    explanatory emphasis
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me