あいみょん (Aimyon) - 桜が降る夜は/On Nights When Cherry Blossoms Fall - Japanese Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

あいみょん (Aimyon) - 桜が降る夜は/On Nights When Cherry Blossoms Fall

あいみょん (Aimyon)

Instrumental

"shigatsu no yoru wa mada sukoshi hadasamui ne"

「4月がつの夜よるはまだ少すこし肌寒はださむいね」

"April nights are still a little chilly, aren't they"

4月がつ /shigatsu/：
April
夜よる /yoru/：
night
まだ /mada/：
still, yet
少すこし /sukoshi/：
a little, slightly
肌寒はださむい /hadasamui/：
chilly, slightly cold

sou katariau bimyou na kyori no futari

そう語かたり合あう微妙びみょうな距離きょりの二人ふたり

We talked like that, two people keeping a delicate distance

そう /sou/：
like that, so
語かたり合あう /katariau/：
to talk together, converse
微妙びみょう /bimyou/：
subtle, delicate
距離きょり /kyori/：
distance
二人ふたり /futari/：
two people

dokoka de kiita uwasabanashi ni nayamasarete

どこかで聞きいた噂話うわさばなしに悩なやまされて

Tormented by rumors heard somewhere

どこか /dokoka/：
somewhere
聞きいた /kiita/：
heard (dict. form: 聞く)
噂話うわさばなし /uwasabanashi/：
rumor, gossip
悩なやまされて /nayamasarete/：
to be troubled, tormented (dict. form: 悩む); passive form + te-form

kiken na michi hodo susumitaku naru watashi

危険きけんな道みちほど進すすみたくなる私わたし

The more dangerous the road, the more I want to walk it

危険きけん /kiken/：
danger, dangerous
道みち /michi/：
road, path
ほど /hodo/：
the more~the more~ (degree)
進すすみたくなる /susumitaku naru/：
to become wanting to advance (dict. form: 進む); ~たくなる means "become wanting to~"
私わたし /watashi/：
I, me

dakedo koe ni nosetai kimochi ga

だけど声こえに乗のせたい気持きもちが

But the feelings I want to put into my voice

だけど /dakedo/：
but, however
声こえ /koe/：
voice
乗のせたい /nosetai/：
want to carry/place (dict. form: 乗せる)
気持きもち /kimochi/：
feeling, emotion

tsumetai kaze ni nagasare

冷つめたい風かぜに流ながされ

Get carried away by the cold wind

冷つめたい /tsumetai/：
cold
風かぜ /kaze/：
wind
流ながされ /nagasare/：
to be swept away (dict. form: 流す); passive form

zawatsuku kawazoi wo nazori aruku

ざわつく川沿かわぞいをなぞり歩あるく

Tracing along the rustling riverside as I walk

ざわつく /zawatsuku/：
to be noisy, rustle
川沿かわぞい /kawazoi/：
riverside, along the river
なぞり /nazori/：
tracing (dict. form: なぞる)
歩あるく /aruku/：
to walk

aa, sakura ga furu yoru wa

あぁ、桜さくらが降ふる夜よるは

Ah, on nights when cherry blossoms fall

桜さくら /sakura/：
cherry blossoms
降ふる /furu/：
to fall, descend
夜よる /yoru/：
night

"anata ni aitai" to omoimasu

「貴方あなたに会あいたい」と思おもいます

I think "I want to see you"

貴方あなた /anata/：
you
会あいたい /aitai/：
want to meet (dict. form: 会う); ~たい means "want to~"
思おもいます /omoimasu/：
to think (dict. form: 思う); polite form

"doushite?" to kikarete mo

「どうして？」と聞きかれても

Even if asked "Why?"

どうして /doushite/：
why
聞きかれても /kikarete mo/：
even if asked (dict. form: 聞く); passive form + ても means "even if asked~"

aa, wakaranai no ga koi de

あぁ、分わからないのが恋こいで

Ah, not knowing is what love is

分わからない /wakaranai/：
don't understand (dict. form: 分かる)
恋こい /koi/：
love, romance

kono karada goto anata ni koi shiteru

この体からだごと貴方あなたに恋こいしてる

I'm in love with you, body and all

この /kono/：
this
体からだ /karada/：
body
ごと /goto/：
together with, entirely
貴方あなた /anata/：
you
恋こいしてる /koi shiteru/：
to be in love (dict. form: 恋する); colloquial contraction of している

sore dake wa wakaru no desu

それだけは分わかるのです

That much, at least, I do understand

それ /sore/：
that
だけ /dake/：
only, just
分わかる /wakaru/：
to understand, know
のです /no desu/：
particle expressing explanation

shigatsu no yoru ni futari wa mou aenai ka na

4月がつの夜よるに二人ふたりはもう会あえないかな

On April nights, perhaps we two can no longer meet

4月がつ /shigatsu/：
April
夜よる /yoru/：
night
二人ふたり /futari/：
two people
もう /mou/：
already, anymore
会あえない /aenai/：
can't meet (dict. form: 会う); negative potential
かな /ka na/：
I wonder (expressing uncertain self-questioning)

tooku ni mieru anata wa marude shiranai dareka

遠とおくに見みえる貴方あなたはまるで知しらない誰だれか

Seen from afar, you look like a complete stranger

遠とおく /tooku/：
far, distant place (dict. form: 遠い)
見みえる /mieru/：
can be seen, appear
貴方あなた /anata/：
you
まるで /marude/：
completely, just like
知しらない /shiranai/：
don't know, not familiar (dict. form: 知る)
誰だれか /dareka/：
someone

majime na kao wa suki dakedo ima wa mitakunai

真面目まじめな顔かおは好すきだけど今いまは見みたくない

I love your serious face, but right now I don't want to see it

真面目まじめ /majime/：
serious, earnest
顔かお /kao/：
face, expression
好すき /suki/：
to like
だけど /dakedo/：
but, however
今いま /ima/：
now
見みたくない /mitakunai/：
don't want to see (dict. form: 見る); ~たくない means "don't want to~"

atarashii iro ni somaru no wa sakura dake de ii

新あたらしい色いろに染そまるのは桜さくらだけでいい

Only the cherry blossoms should be dyed a new color

新あたらしい /atarashii/：
new
色いろ /iro/：
color
染そまる /somaru/：
to be dyed
桜さくら /sakura/：
cherry blossoms
だけでいい /dake de ii/：
only ~ is fine

dakedo itsuka wa chitte shimau to

だけどいつかは散ちってしまうと

But someday they'll scatter away

だけど /dakedo/：
but, however
いつか /itsuka/：
someday, sometime
散ちって /chitte/：
to scatter, fall (dict. form: 散る); te-form
しまう /shimau/：
(expressing regret) to end up doing; ~てしまう means "end up~ing"

iikagen ni kizukimasu

いい加減かげんに気きづきます

It's about time to realize that

いい加減かげんに /iikagen ni/：
it's about time, finally
気きづきます /kizukimasu/：
to notice, realize (dict. form: 気づく); polite form

demo anata no kokoro ni ame wa furanaide?

でも貴方あなたの心こころに雨あめは降ふらないで？

But please don't let rain fall in your heart, okay?

でも /demo/：
but
貴方あなた /anata/：
you
心こころ /kokoro/：
heart
雨あめ /ame/：
rain
降ふらないで /furanaide/：
please don't fall (dict. form: 降る); ~ないで means "please don't~"

aa, sabishii yoru wo hitori

あぁ、寂さびしい夜よるを一人ひとり

Ah, alone on a lonely night

寂さびしい /sabishii/：
lonely, sad
夜よる /yoru/：
night
一人ひとり /hitori/：
alone, one person

sakura no hana ga hirari odotteru

桜さくらの花はながヒラリ踊おどってる

Cherry blossom petals are dancing lightly

桜さくら /sakura/：
cherry blossoms
花はな /hana/：
flower
ヒラリ /hirari/：
lightly, fluttering
踊おどってる /odotteru/：
is dancing (dict. form: 踊る); colloquial contraction of ている

watashi no mikata wo shite yo

私わたしの味方みかたをしてよ

Please take my side, won't you

私わたし /watashi/：
I, me
味方みかた /mikata/：
ally, supporter
してよ /shite yo/：
please do (dict. form: する); te-form + よ for request

aa, kokoro kara omou koto

あぁ、心こころから思おもうこと

Ah, the things I feel from the bottom of my heart

心こころ /kokoro/：
heart
から /kara/：
from (starting point)
思おもう /omou/：
to think, feel
こと /koto/：
thing (nominalizing the verb)

ima tsutaeru beki na no ka

今いま伝つたえるべきなのか

Should I tell you now?

今いま /ima/：
now
伝つたえる /tsutaeru/：
to convey, tell
べき /beki/：
should (obligation or recommendation)

kangaete iru ma ni haru wa owaru

考かんがえている間まに春はるは終おわる

While I keep thinking, spring will end

考かんがえている /kangaete iru/：
is thinking (dict. form: 考える)
間ま /ma/：
interval, while
春はる /haru/：
spring
終おわる /owaru/：
to end

Instrumental

aa, sakura ga furu yoru wa

あぁ、桜さくらが降ふる夜よるは

Ah, on nights when cherry blossoms fall

桜さくら /sakura/：
cherry blossoms
降ふる /furu/：
to fall, descend
夜よる /yoru/：
night

"anata ni aitai" to omoimasu

「貴方あなたに会あいたい」と思おもいます

I think "I want to see you"

貴方あなた /anata/：
you
会あいたい /aitai/：
want to meet (dict. form: 会う); ~たい means "want to~"
思おもいます /omoimasu/：
to think (dict. form: 思う); polite form

"doushite?" to kikarete mo

「どうして？」と聞きかれても

Even if asked "Why?"

どうして /doushite/：
why
聞きかれても /kikarete mo/：
even if asked (dict. form: 聞く); passive form + ても means "even if asked~"

aa, wakaranai no ga koi de

あぁ、分わからないのが恋こいで

Ah, not knowing is what love is

分わからない /wakaranai/：
don't understand (dict. form: 分かる)
恋こい /koi/：
love, romance

kono karada goto anata ni koi shiteru

この体からだごと貴方あなたに恋こいしてる

I'm in love with you, body and all

この /kono/：
this
体からだ /karada/：
body
ごと /goto/：
together with, entirely
貴方あなた /anata/：
you
恋こいしてる /koi shiteru/：
to be in love (dict. form: 恋する); colloquial contraction of ている

sore dake wa wakaru no desu

それだけは分わかるのです

That much, at least, I do understand

それ /sore/：
that
だけ /dake/：
only, just
分わかる /wakaru/：
to understand, know
のです /no desu/：
particle expressing explanation