ヨルシカ (Yorushika) - 晴る/Clear Sky
ヨルシカ (Yorushika)


anata wa kaze no you ni
You are like the wind

  • 貴方あなた /anata/：
    You
  • 風かぜ /kaze/：
    Wind
  • ように /you ni/：
    Like, similar to
me wo tojite wa yuugure
Closing my eyes, it is already dusk

  • 目め /me/：
    Eye
  • 閉とじて /tojite/：
    Original form: 閉とじる, to close
  • 夕暮ゆうぐれ /yuugure/：
    Dusk, twilight
nani wo omotte iru n darou ka
What are you thinking about, I wonder?

  • 何なに /nani/：
    What
  • 思おもっている /omotte iru/：
    Original form: 思おもう, to think/to be thinking
  • だろう /darou/：
    Probably, I wonder (expresses speculation)
mabuta wo hiraita
Opening my eyelids

  • 目蓋まぶた /mabuta/：
    Eyelid
  • 開ひらいた /hiraita/：
    Original form: 開ひらく, to open
anata no me wa biidoro
Your eyes are like vidro glass

  • 貴方あなた /anata/：
    You
  • 目め /me/：
    Eye
  • ビイドロ /biidoro/：
    Glass bead (Portuguese: vidro)
sukoshi dake haru no nioi ga shita
There was a faint scent of clearing skies

  • 少すこし /sukoshi/：
    A little, slightly
  • だけ /dake/：
    Only, just
  • 晴はる /haru/：
    Original form: 晴はれる, to clear up
  • 匂におい /nioi/：
    Scent, smell
  • した /shita/：
    Original form: する, to sense (a smell or feeling)
hare ni hare, hana yo sake
Clear and clearer, flowers bloom!

  • 晴はれ /hare/：
    Clear weather
  • 花はな /hana/：
    Flower
  • 咲さけ /sake/：
    Original form: 咲さく, to bloom (imperative form)
saite haru no sei
Blooming because of the clear sky

  • 咲さいて /saite/：
    Original form: 咲さく, to bloom
  • 晴はる /haru/：
    Original form: 晴はれる, to clear up
  • せい /sei/：
    Because of, due to (usually implies a cause)
furiyameba ame de sae
Even the rain, once it stops

  • 降ふり止やむ /furiyamu/：
    To stop raining
  • 雨あめ /ame/：
    Rain
  • さえ /sae/：
    Even
anata wo kazaru haru
Becomes the clear sky that adorns you

  • 貴方あなた /anata/：
    You
  • 飾かざる /kazaru/：
    To decorate, to adorn
  • 晴はる /haru/：
    Original form: 晴はれる, to clear up
mune wo utsu oto yo nage
O sound that strikes my heart, be calm

  • 胸むね /mune/：
    Heart, chest
  • 打うつ /utsu/：
    To strike, to hit
  • 音おと /oto/：
    Sound
  • 凪なげ /nage/：
    Original form: 凪なぐ, to calm down (imperative form)
bokura haru kaze
We are the clearing wind

  • 僕ぼくら /bokura/：
    We, us
  • 晴はる /haru/：
    Original form: 晴はれる, to clear up
  • 風かぜ /kaze/：
    Wind
ano kumo mo koete yuke
Soar beyond those clouds!

  • あの /ano/：
    That
  • 雲くも /kumo/：
    Cloud
  • 越こえて /koete/：
    Original form: 越こえる, to cross over, to soar beyond
  • ゆけ /yuke/：
    Original form: いく/ゆく, to go (imperative form)
tooku mada tooku made
Far, even farther still

  • 遠とおく /tooku/：
    Far away
  • まだ /mada/：
    Still, even more
anata wa hare moyou ni
You are in the clearing sky

  • 貴方あなた /anata/：
    You
  • 晴はれ模様もよう /haremoyou/：
    Clear sky, clearing weather pattern
me wo tojite wa ao-iro
Closing my eyes, all is blue

  • 目め /me/：
    Eye
  • 閉とじて /tojite/：
    Original form: 閉とじる, to close
  • 青色あおいろ /ao-iro/：
    Blue
nani ga kanashii no darou ka
What is there to be sad about, I wonder?

  • 何なに /nani/：
    What
  • 悲かなしい /kanashii/：
    Sad
  • だろう /darou/：
    Probably, I wonder
mabuta wo hiraite iru
Keeping my eyes open

  • 目蓋まぶた /mabuta/：
    Eyelid
  • 開ひらいている /hiraite iru/：
    Original form: 開ひらく, to be open
anata no me ni biidoro
In your eyes, vidro glass

  • 貴方あなた /anata/：
    You
  • 目め /me/：
    Eye
  • ビイドロ /biidoro/：
    Glass bead
ima sukoshi ame no nioi ga shita
Just now, there was a faint scent of rain

  • 今いま /ima/：
    Now
  • 少すこし /sukoshi/：
    A little
  • 雨あめ /ame/：
    Rain
  • 匂におい /nioi/：
    Scent, smell
  • した /shita/：
    Original form: する, to sense
naki ni nake, sora yo nake
Cry and cry, sky, weep!

  • 泣なき /naki/：
    Original form: 泣なく, to cry
  • 泣なけ /nake/：
    Original form: 泣なく, to cry (imperative form)
  • 空そら /sora/：
    Sky
naite ame no sei
The tears are because of the rain

  • 泣ないて /naite/：
    Original form: 泣なく, to cry
  • 雨あめ /ame/：
    Rain
  • せい /sei/：
    Because of
furishikiru ame de sae
Even the pouring rain

  • 降ふり頻しきる /furishikiru/：
    To rain incessantly
  • 雨あめ /ame/：
    Rain
  • さえ /sae/：
    Even
kumo no ue de wa haru
Above the clouds, the sky is clear

  • 雲くも /kumo/：
    Cloud
  • 上うえ /ue/：
    Above
  • 晴はる /haru/：
    Original form: 晴はれる, to clear up
tsuchi wo utsu oto yo nare
O sound that strikes the earth, ring out!

  • 土つち /tsuchi/：
    Earth, soil
  • 打うつ /utsu/：
    To strike, to hit
  • 音おと /oto/：
    Sound
  • 鳴なれ /nare/：
    Original form: 鳴なる, to ring out (imperative form)
bokura haru-are
We are the spring storm

  • 僕ぼくら /bokura/：
    We, us
  • 春荒はるあれ /haru-are/：
    Spring storm, turbulent spring weather
ano umi mo koete yuku
Soaring beyond that sea too

  • あの /ano/：
    That
  • 海うみ /umi/：
    Sea, ocean
  • 越こえて /koete/：
    Original form: 越こえる, to cross over
  • ゆく /yuku/：
    Original form: いく/ゆく, to go
tooku mada tooku made
Far, even farther still

  • 遠とおく /tooku/：
    Far away
  • まだ /mada/：
    Still, even more
tooriame kusa wo nabikase
A passing shower makes the grass sway

  • 通とおり雨あめ /tooriame/：
    Passing shower
  • 草くさ /kusa/：
    Grass
  • 靡なびかせ /nabikase/：
    Original form: 靡なびく, to make sway
hitsujigumo are mo haru no sei
Altocumulus clouds, that too is because of spring

  • 羊雲ひつじぐも /hitsujigumo/：
    Altocumulus clouds (sheep-like clouds)
  • あれ /are/：
    That
  • 春はる /haru/：
    Spring
  • せい /sei/：
    Because of
kaze no you mune ni haru nose
Like the wind, carrying spring in our hearts

  • 風かぜ /kaze/：
    Wind
  • よう /you/：
    Like, as if
  • 胸むね /mune/：
    Heart, chest
  • 春はる /haru/：
    Spring
  • 乗のせ /nose/：
    Original form: 乗のせる, to carry, to place on
haru wo matsu
Waiting for the sky to clear

  • 晴はる /haru/：
    Original form: 晴はれる, to clear up
  • 待まつ /matsu/：
    To wait
hare ni hare, sora yo sake
Clear and clearer, sky, split open!

  • 晴はれ /hare/：
    Clear weather
  • 空そら /sora/：
    Sky
  • 裂さけ /sake/：
    Original form: 裂さける, to split open (imperative form)
saite haru no sei
The sky parts because of spring

  • 裂さいて /saite/：
    Original form: 裂さく, to tear open
  • 春はる /haru/：
    Spring
  • せい /sei/：
    Because of
furiyameba ame de sae
Even the rain, once it stops

  • 降ふり止やむ /furiyamu/：
    To stop raining
  • 雨あめ /ame/：
    Rain
  • さえ /sae/：
    Even
anata wo kazaru haru
Becomes the clear sky that adorns you

  • 貴方あなた /anata/：
    You
  • 飾かざる /kazaru/：
    To decorate, to adorn
  • 晴はる /haru/：
    Original form: 晴はれる, to clear up
mune wo utsu oto kanade
Play the sound that strikes the heart

  • 胸むね /mune/：
    Heart, chest
  • 打うつ /utsu/：
    To strike
  • 音おと /oto/：
    Sound
  • 奏かなで /kanade/：
    Original form: 奏かなでる, to play (music)
bokura harukaze
We are the spring breeze

  • 僕ぼくら /bokura/：
    We, us
  • 春風はるかぜ /harukaze/：
    Spring breeze
oto ni kiku haru no kaze
The clearing wind I hear

  • 音おと /oto/：
    Sound
  • 聞きく /kiku/：
    To listen, to hear
  • 晴はる /haru/：
    Original form: 晴はれる, to clear up
  • 風かぜ /kaze/：
    Wind
saa kono uta yo nage!
Come, let this song be calm!

  • 歌うた /uta/：
    Song
  • 凪なげ /nage/：
    Original form: 凪なぐ, to calm down
hare ni hare, hana yo sake
Clear and clearer, flowers bloom!

  • 晴はれ /hare/：
    Clear weather
  • 花はな /hana/：
    Flower
  • 咲さけ /sake/：
    Original form: 咲さく, to bloom (imperative form)
saite haru no sei
Blooming because of spring

  • 咲さいて /saite/：
    Original form: 咲さく, to bloom
  • 春はる /haru/：
    Spring
  • せい /sei/：
    Because of
ano kumo mo koete yuke
Soar beyond those clouds!

  • あの /ano/：
    That
  • 雲くも /kumo/：
    Cloud
  • 越こえて /koete/：
    Original form: 越こえる, to cross over
  • ゆけ /yuke/：
    Original form: いく/ゆく, to go (imperative form)
tooku mada tooku made
Far, even farther still

  • 遠とおく /tooku/：
    Far away
  • まだ /mada/：
    Still, even more