Mrs. GREEN APPLE - 春愁/
Mrs. GREEN APPLE


「hayai mono ne」to kokoro ga sasayaita
"How fast it's been," my heart whispered

  • 早はやい /hayai/：
    fast, early
  • もの /mono/：
    indeed (used for exclamation)
  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 囁ささやいた /sasayaita/：
    whispered (dict. form: sasayaku)
iwarete mireba 「un, hayakatta.」
Now that you mention it, "Yeah, it was fast."

  • 言いわれて /iwarete/：
    being told (passive of iu)
  • みれば /mireba/：
    if one tries (conditional of -te miru)
  • 早はやかった /hayakatta/：
    was fast (past tense of hayai)
mata kinou to onaji kyou wo sugoshita
Once again I spent today the same as yesterday

  • また /mata/：
    again
  • 昨日きのう /kinou/：
    yesterday
  • 同おなじ /onaji/：
    same
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 過すごした /sugoshita/：
    spent (dict. form: sugosu)
sonna koto bakka kurikaeshiteta
I kept repeating the same things over and over

  • そんな /sonna/：
    that kind of
  • こと /koto/：
    thing, matter
  • ばっか /bakka/：
    nothing but (colloquial form of bakari)
  • 繰くり返かえしてた /kurikaeshiteta/：
    was repeating (dict. form: kurikaesu)
「akogare」「risou」to tamani kenka wo shita
I sometimes fought with my "dreams" and "ideals"

  • 憧あこがれ /akogare/：
    longing, admiration
  • 理想りそう /risou/：
    ideal
  • たまに /tamani/：
    occasionally
  • 喧嘩けんか /kenka/：
    fight, quarrel
doushitemo nakayoku narenakatta
No matter what, I couldn't get along with them

  • どうしても /doushitemo/：
    no matter what
  • 仲良なかよく /nakayoku/：
    on good terms (adv. form of nakayoi)
  • なれなかった /narenakatta/：
    couldn't become (potential negative past of naru)
aosa no kakera ga ikikau ga
Fragments of youth come and go, but

  • 青あおさ /aosa/：
    youthfulness, greenness
  • カケラ /kakera/：
    fragment, piece
  • 行いき交かう /ikikau/：
    to come and go, to cross paths
yappari tsumitoru koto wa dekinakatta
As I thought, I couldn't pluck them

  • やっぱり /yappari/：
    as expected, after all
  • 摘つみ取とる /tsumitoru/：
    to pluck, to pick
  • こと /koto/：
    thing (here: nominalizer for potential)
  • 出来できなかった /dekinakatta/：
    couldn't do (past neg. of dekiru)
daikirai da
I hate it

  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    hate, detest
hito ga daikirai da
I hate people

  • 人ひと /hito/：
    people, person
  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    hate, detest
tomodachi mo daikirai da
I hate my friends too

  • 友達ともだち /tomodachi/：
    friend
  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    hate, detest
hontou wa daisuki da
The truth is, I love them

  • 本当ほんとう /hontou/：
    truth, reality
  • 大好だいすき /daisuki/：
    love, like very much
ashita ga hareru nara sore de ii ya
If tomorrow clears up, that's good enough

  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow
  • 晴はれる /hareru/：
    to clear up (weather)
  • なら /nara/：
    if (conditional)
  • それで /sore de/：
    with that, then
  • いいや /ii ya/：
    it's fine, good enough
ashita ga kitaru no nara sore de ii ya
If tomorrow comes, that's good enough

  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow
  • 来きたる /kitaru/：
    to come (literary form)
  • それで /sore de/：
    with that, then
  • いいや /ii ya/：
    it's fine, good enough
anata ga warau nara nandemo ii ya
If you can smile, nothing else matters

  • あなた /anata/：
    you
  • 笑わらう /warau/：
    to laugh, to smile
  • なんでも /nandemo/：
    anything, whatever
  • いいや /ii ya/：
    it's fine, good enough
sekai wa kawari yuku kedo sore dake de ii ya
The world keeps changing, but that alone is enough

  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 変かわりゆく /kawari yuku/：
    to keep changing (literary progressive)
  • けど /kedo/：
    but, however
  • それだけ /sore dake/：
    just that, only that
  • いいや /ii ya/：
    it's fine, good enough
「arigatai ne」to kokoro ga sasayaita
"How grateful," my heart whispered

  • ありがたい /arigatai/：
    grateful, thankful
  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 囁ささやいた /sasayaita/：
    whispered (dict. form: sasayaku)
iwarezu tomo chanto wakatte ita
Even without being told, I understood well

  • 言いわれず /iwarezu/：
    without being told (passive negative)
  • とも /tomo/：
    even if
  • ちゃんと /chanto/：
    properly, well
  • 解わかっていた /wakatte ita/：
    had understood (dict. form: wakaru)
mata kinou to onaji kyou wo sugoshita
Once again I spent today the same as yesterday

  • また /mata/：
    again
  • 昨日きのう /kinou/：
    yesterday
  • 同おなじ /onaji/：
    same
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 過すごした /sugoshita/：
    spent (dict. form: sugosu)
sonna koto bakkari omotteta
I kept thinking about things like that

  • そんな /sonna/：
    that kind of
  • こと /koto/：
    thing, matter
  • ばっかり /bakkari/：
    nothing but (colloquial form of bakari)
  • 思おもってた /omotteta/：
    was thinking (dict. form: omou)
「namida」ya「warai」mo sukunakattari shita
"Tears" and "laughter" were sometimes few

  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • 笑わらい /warai/：
    laughter (noun form of warau)
  • 少すくなかったり /sukunakattari/：
    sometimes few (tari form of sukunai)
jitsu wa sonna koto mo nakatta
Actually, that wasn't really the case either

  • 実じつは /jitsu wa/：
    actually, in fact
  • そんな /sonna/：
    that kind of
  • なかった /nakatta/：
    wasn't, didn't exist (past neg. of nai)
haru ga ibuku sakura no hana mo mai wa sezu
Spring breathes life, yet the cherry blossoms don't even dance

  • 春はる /haru/：
    spring
  • 息吹いぶく /ibuku/：
    to breathe, to come alive
  • 桜さくら /sakura/：
    cherry blossom
  • 花はな /hana/：
    flower
  • 舞まい /mai/：
    dance (noun form of mau)
  • はせず /wa sezu/：
    does not even (emphatic literary negative)
tada hi ni terasarete ita
They were just bathed in sunlight

  • ただ /tada/：
    just, merely
  • 陽ひ /hi/：
    sunlight, sun
  • 照てらされていた /terasarete ita/：
    was being illuminated (passive of terasu)
daikirai da
I hate it

  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    hate, detest
kyou ga daikirai da
I hate today

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    hate, detest
kinou mo daikirai da
I hate yesterday too

  • 昨日きのう /kinou/：
    yesterday
  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    hate, detest
ashita ga daisuki da
I love tomorrow

  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow
  • 大好だいすき /daisuki/：
    love, like very much
itsuka itsuka mitsukete kureru no nara
If someday, someday you find me

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 見みつけて /mitsukete/：
    to find (te-form of mitsukeru)
  • くれる /kureru/：
    to do for me (favor expression)
itsuka itsuka taisetsu ni omoeru nara
If someday, someday I can cherish it

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    important, precious
  • 思おもえる /omoeru/：
    can feel (potential of omou)
anata ga ikite sae ireba nandemo ii ya
As long as you're alive, nothing else matters

  • あなた /anata/：
    you
  • 生いきて /ikite/：
    living (te-form of ikiru)
  • さえ /sae/：
    as long as, even just
  • いれば /ireba/：
    if exists (conditional of iru)
  • なんでも /nandemo/：
    anything, whatever
  • いいや /ii ya/：
    it's fine, good enough
watashi ga ikiteru nara sore de ii ya
If I'm alive, that's good enough

  • わたし /watashi/：
    I, me
  • 生いきてる /ikiteru/：
    is alive (colloquial of ikite iru)
  • それで /sore de/：
    with that, then
  • いいや /ii ya/：
    it's fine, good enough
sore de ii ya
That's good enough

  • それで /sore de/：
    with that, then
  • いいや /ii ya/：
    it's fine, good enough
sore ga ii ya
That would be nice

  • それ /sore/：
    that
  • いいや /ii ya/：
    it's fine, good enough
daikirai da
I hate it

  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    hate, detest
hito ga daikirai da
I hate people

  • 人ひと /hito/：
    people, person
  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    hate, detest
tomodachi mo daikirai da
I hate my friends too

  • 友達ともだち /tomodachi/：
    friend
  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    hate, detest
hontou wa daisuki da
The truth is, I love them

  • 本当ほんとう /hontou/：
    truth, reality
  • 大好だいすき /daisuki/：
    love, like very much