あいみょん (Aimyon) - 愛を知るまでは/Until I Know Love
あいみょん (Aimyon)


iza, te no naru hou e to
Come, toward the direction of the sound

  • いざ /iza/：
    come, let's go (expresses resolve)
  • 手て /te/：
    hand
  • なる /naru/：
    to sound, to ring
  • 方ほう /hou/：
    direction
michibiita no wa dare demo nai jibun jishin na noni
The one who guided me was none other than myself, and yet

  • 導みちびいた /michibiita/：
    guided (Original form: 導く)
  • 誰だれでもない /dare demo nai/：
    no one else, none other than
  • 自分じぶん自身じしん /jibun jishin/：
    oneself
  • なのに /na noni/：
    and yet, even though (expresses contradiction)
jishin ga nai ue waratchau na
And having no confidence on top of that — it's laughable

  • 自身じしん /jishin/：
    oneself; here a play on words with 自信 (confidence)
  • ない /nai/：
    not, none
  • 上うえ /ue/：
    on top of, moreover (~上に)
  • 笑わらっちゃう /waratchau/：
    can't help laughing (Original form: 笑う + てしまう colloquial form)
motatsuiteiru kuuki ga nuketa mama no karada
A body hesitating, with the air knocked out

  • もたついている /motatsuiteiru/：
    hesitating, fumbling (Original form: もたつく)
  • 空気くうき /kuuki/：
    air
  • 抜ぬけた /nuketa/：
    escaped, deflated (Original form: 抜ける)
  • まま /mama/：
    remaining in that state
  • 体からだ /karada/：
    body
hashiredo hashiredo tsuzuku
No matter how much I run, it keeps going

  • 走はしれど /hashiredo/：
    even if I run (Original form: 走る + ど, archaic for 'even though')
  • 続つづく /tsuzuku/：
    to continue
jinsei to iu na no shinu made no episoodo wa
An episode called life, lasting until death

  • 人生じんせい /jinsei/：
    life
  • という /to iu/：
    called, known as
  • 名な /na/：
    name
  • 死しぬ /shinu/：
    to die
  • まで /made/：
    until
  • エピソード /episoodo/：
    episode (English: episode)
karui mama no karada de wa
With a body this light

  • 軽かるい /karui/：
    light (in weight)
  • まま /mama/：
    remaining as, staying
  • 身体からだ /karada/：
    body
fukitobasarete sugu ni owatte shimau na
I'll be blown away and it'll be over quickly

  • 吹ふき飛とばされて /fukitobasarete/：
    to be blown away (Original form: 吹き飛ばす, passive form)
  • すぐに /sugu ni/：
    immediately, quickly
  • 終おわって /owatte/：
    to end (Original form: 終わる)
  • しまう /shimau/：
    to end up doing (expresses regret about completion)
aa, dare ni mo nai mono wo motteitai noni na
Ah, I wanted to have something no one else has, and yet

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    to/for no one (followed by negative)
  • ない /nai/：
    not, none
  • もの /mono/：
    thing
  • 持もっていたい /motteitai/：
    want to keep having (Original form: 持つ)
  • のに /noni/：
    and yet (expresses regret)
muriyari ni dakishimeteita
What I've been forcefully holding tight

  • 無理矢理むりやり /muriyari/：
    forcefully, by force
  • 抱だきしめていた /dakishimeteita/：
    had been holding tight (Original form: 抱きしめる)
kokoro wo ima hodoite
Now I release my heart

  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 今いま /ima/：
    now
  • 解ほどいて /hodoite/：
    to untie, to release (Original form: 解く)
yasashii kokoro wo mochitai no dakeredo
Though I want to have a gentle heart

  • 優やさしい /yasashii/：
    gentle, kind
  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 持もちたい /mochitai/：
    want to have (Original form: 持つ)
  • だけれど /dakeredo/：
    but, however
toki ni wa gamushara ni okotte
Sometimes I need to be recklessly angry

  • 時ときには /toki ni wa/：
    sometimes
  • がむしゃら /gamushara/：
    reckless, desperate
  • 怒おこって /okotte/：
    to get angry (Original form: 怒る)
namida wa shin ni uketomeru
To truly accept the tears

  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • 真しんに /shin ni/：
    truly, genuinely
  • 受うけ止とめる /uketomeru/：
    to catch, to accept
ai wo shiru made wa shinenai watashi na no da
I cannot die until I know love

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 知しる /shiru/：
    to know
  • まで /made/：
    until
  • 死しねない /shinenai/：
    cannot die (Original form: 死ぬ, potential negative)
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • なのだ /na no da/：
    that is how it is (emphatic assertion)
michibikareta unmei tadotte
Following the guided destiny

  • 導みちびかれた /michibikareta/：
    guided (Original form: 導く, passive form)
  • 運命うんめい /unmei/：
    destiny, fate
  • 辿たどって /tadotte/：
    to follow, to trace (Original form: 辿る)
kyou mo asu mo ikite ikou
Today and tomorrow, I'll keep on living

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 明日あす /asu/：
    tomorrow
  • 生いきて /ikite/：
    to live (Original form: 生きる)
  • 行いこう /ikou/：
    let's go (Original form: 行く, volitional form expressing determination)
me no mae ni mieta hoshi wa ikusennen no kagayaki wo ushinaisou
The star I see before me seems about to lose its millennia of radiance

  • 目めの前まえ /me no mae/：
    in front of one's eyes
  • 見みえた /mieta/：
    was visible (Original form: 見える)
  • 星ほし /hoshi/：
    star
  • 幾千年いくせんねん /ikusennen/：
    thousands of years
  • 輝かがやき /kagayaki/：
    radiance, brilliance (Original form: 輝く)
  • 失うしないそう /ushinaisou/：
    seems about to lose (Original form: 失う + そう for appearance)
yume de owaru yume naraba
If it's a dream that ends as a dream

  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 終おわる /owaru/：
    to end
  • ならば /naraba/：
    if (formal conditional)
minakute ii to jibun ni iikikaseta
I told myself I don't need to see it

  • 見みなくていい /minakute ii/：
    don't need to see (Original form: 見る + なくていい means not necessary)
  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself
  • 言いい聞きかせた /iikikaseta/：
    convinced, told oneself (Original form: 言い聞かせる)
aa, mada sakikirenai
Ah, still unable to fully bloom

  • まだ /mada/：
    still, not yet
  • 咲さききれない /sakikirenai/：
    unable to fully bloom (Original form: 咲く + 切れない means unable to completely do)
hana no you na mainichi da naa
Days that are like a flower

  • 花はな /hana/：
    flower
  • ような /you na/：
    like, similar to
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    every day
muchakucha ni hashiri tsuzuketa
I kept running recklessly

  • 無茶苦茶むちゃくちゃ /muchakucha/：
    recklessly, desperately
  • 走はしり続つづけた /hashiri tsuzuketa/：
    kept running (Original form: 走る + 続ける)
karada wo ima yasumete
Now let my body rest

  • 身体からだ /karada/：
    body
  • 今いま /ima/：
    now
  • 休やすめて /yasumete/：
    to let rest (Original form: 休める)
majiwaru koto no nai dareka to meguriai
Meeting someone whose path would never have crossed mine

  • 交まじわる /majiwaru/：
    to cross, to intersect
  • ことのない /koto no nai/：
    never having (expresses lack of experience)
  • 誰だれか /dareka/：
    someone
  • 巡めぐり合あい /meguriai/：
    chance encounter (Original form: 巡り合う)
mugen ni hirogaru kumo ni notte
Riding on endlessly spreading clouds

  • 無限むげん /mugen/：
    infinite
  • 広ひろがる /hirogaru/：
    to spread, to expand
  • 雲くも /kumo/：
    cloud
  • 乗のって /notte/：
    to ride (Original form: 乗る)
mita koto no nai niji wo mitai
I want to see a rainbow I've never seen before

  • 見みたことのない /mita koto no nai/：
    never seen before (~たことがない expresses no prior experience)
  • 虹にじ /niji/：
    rainbow
  • 見みたい /mitai/：
    want to see (Original form: 見る + たい for desire)
ai wo shiru made wa shinenai watashi na no da
I cannot die until I know love

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 知しる /shiru/：
    to know
  • まで /made/：
    until
  • 死しねない /shinenai/：
    cannot die (Original form: 死ぬ, potential negative)
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • なのだ /na no da/：
    that is how it is (emphatic assertion)
michibikareru unmei tayotte
Relying on the guided destiny

  • 導みちびかれる /michibikareru/：
    to be guided (Original form: 導く, passive form)
  • 運命うんめい /unmei/：
    destiny, fate
  • 頼たよって /tayotte/：
    to rely on (Original form: 頼る)
kyou mo asu mo ikite ikou
Today and tomorrow, I'll keep on living

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 明日あす /asu/：
    tomorrow
  • 生いきて /ikite/：
    to live (Original form: 生きる)
  • 行いこう /ikou/：
    let's go (Original form: 行く, volitional form expressing determination)
aa, dare ni mo nai mono wo motteitai noni naa
Ah, I wanted to have something no one else has, and yet

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    to/for no one (followed by negative)
  • ない /nai/：
    not, none
  • もの /mono/：
    thing
  • 持もっていたい /motteitai/：
    want to keep having (Original form: 持つ)
  • のに /noni/：
    and yet (expresses regret)
muriyari ni dakishimeteta
What I've been forcefully holding tight

  • 無理矢理むりやり /muriyari/：
    forcefully, by force
  • 抱だきしめてた /dakishimeteta/：
    had been holding tight (Original form: 抱きしめる, colloquial contraction of 抱きしめていた)
kokoro wo ima hodoite
Now I release my heart

  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 今いま /ima/：
    now
  • 解ほどいて /hodoite/：
    to untie, to release (Original form: 解く)
yasashii kokoro wo mochitai no dakeredo
Though I want to have a gentle heart

  • 優やさしい /yasashii/：
    gentle, kind
  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 持もちたい /mochitai/：
    want to have (Original form: 持つ)
  • だけれど /dakeredo/：
    but, however
toki ni wa gamushara ni okotte
Sometimes I need to be recklessly angry

  • 時ときには /toki ni wa/：
    sometimes
  • がむしゃら /gamushara/：
    reckless, desperate
  • 怒おこって /okotte/：
    to get angry (Original form: 怒る)
namida wa shin ni uketomeru
To truly accept the tears

  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • 真しんに /shin ni/：
    truly, genuinely
  • 受うけ止とめる /uketomeru/：
    to catch, to accept
ai wo shiru made wa shinenai watashi na no da
I cannot die until I know love

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 知しる /shiru/：
    to know
  • まで /made/：
    until
  • 死しねない /shinenai/：
    cannot die (Original form: 死ぬ, potential negative)
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • なのだ /na no da/：
    that is how it is (emphatic assertion)
michibikareta unmei tadotte
Following the guided destiny

  • 導みちびかれた /michibikareta/：
    guided (Original form: 導く, passive form)
  • 運命うんめい /unmei/：
    destiny, fate
  • 辿たどって /tadotte/：
    to follow, to trace (Original form: 辿る)
kyou mo asu mo ikite ikou
Today and tomorrow, I'll keep on living

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 明日あす /asu/：
    tomorrow
  • 生いきて /ikite/：
    to live (Original form: 生きる)
  • 行いこう /ikou/：
    let's go (Original form: 行く, volitional form expressing determination)