あいみょん (Aimyon) - 愛を伝えたいだとか/ - Japanese Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

あいみょん (Aimyon) - 愛を伝えたいだとか/

あいみょん (Aimyon)

Instrumental

kenkouteki na asa da na

健康的けんこうてきな朝あさだな

What a healthy morning

健康的けんこうてき /kenkouteki/：
healthy
朝あさ /asa/：
morning

konna toki ni kimi no "aishiteru" ga kikitai ya

こんな時ときに君きみの"愛あいしてる"が聞ききたいや

At a time like this, I want to hear your "I love you"

こんな /konna/：
like this
時とき /toki/：
time, moment
君きみ /kimi/：
you
愛あいしてる /aishiteru/：
I love you (dictionary form: 愛あいする)
聞ききたい /kikitai/：
want to hear (dictionary form: 聞きく)

yureru kāten

揺ゆれるカーテン

The swaying curtain

揺ゆれる /yureru/：
to sway, to shake
カーテン /kāten/：
curtain

sukoshi uita maegami mo

少すこし浮ういた前髪まえがみも

Even the slightly lifted bangs

少すこし /sukoshi/：
a little, slightly
浮ういた /uita/：
floated, lifted (dictionary form: 浮うく)
前髪まえがみ /maegami/：
bangs, fringe

subete kokochi ii sa

すべて心地ここちいいさ

Everything feels so comfortable

すべて /subete/：
everything, all
心地ここちいい /kokochi ii/：
comfortable, pleasant

sore ni warete shimatta medamayaki

それに割われてしまった目玉焼めだまやき

And the fried egg ended up cracked

それに /sore ni/：
moreover, besides
割われて /warete/：
cracked (dictionary form: 割われる)
しまった /shimatta/：
ended up doing (past tense of ~te shimau)
目玉焼めだまやき /medamayaki/：
fried egg

tsuitenai naa

ついてないなあ

How unlucky

ついてない /tsuitenai/：
unlucky (dictionary form: ついている, to be lucky)

baransu wo totte mo afurechau ya

バランスをとっても溢あふれちゃうや

Even if I try to balance it, it overflows

バランス /baransu/：
balance
とっても /totte mo/：
even if one takes/maintains (dictionary form: とる)
溢あふれちゃう /afurechau/：
to overflow (dictionary form: 溢あふれる, ~chau is colloquial ~te shimau)

sukoshi karakute sukoshi suppakute

少すこし辛からくて少すこし酸すっぱくて

A little spicy, a little sour

少すこし /sukoshi/：
a little, slightly
辛からくて /karakute/：
spicy (dictionary form: 辛からい)
酸すっぱくて /suppakute/：
sour (dictionary form: 酸すっぱい)

amattarukattari sa

甘あまったるかったりさ

Or cloyingly sweet

甘あまったるかったり /amattarukattari/：
cloyingly sweet (dictionary form: 甘あまったるい, overly sweet; ~tari indicates listing)

toriaezu kyou wa

とりあえず今日きょうは

For now, today

とりあえず /toriaezu/：
for now, first of all
今日きょう /kyou/：
today

bara no hana ni negai komete sa

バラの花はなに願ねがい込こめてさ

Putting my wishes into a rose

バラ /bara/：
rose
花はな /hana/：
flower
願ねがい /negai/：
wish
込こめて /komete/：
to put in, to imbue (dictionary form: 込こめる)

baka na yume de odorou

馬鹿ばかな夢ゆめで踊おどろう

Let's dance with a foolish dream

馬鹿ばか /baka/：
foolish, stupid
夢ゆめ /yume/：
dream
踊おどろう /odorou/：
let's dance (dictionary form: 踊おどる, volitional form)

ai wo tsutaetai datoka

愛あいを伝つたえたいだとか

Wanting to convey love, and such

愛あい /ai/：
love
伝つたえたい /tsutaetai/：
want to convey (dictionary form: 伝つたえる)
だとか /datoka/：
things like, and such

kusai koto bakka kangaete mattete mo

臭くさいことばっか考かんがえて待まってても

Even if I keep thinking cheesy things and waiting

臭くさい /kusai/：
cheesy, corny (literally: smelly)
ばっか /bakka/：
only, nothing but (colloquial form of ばかり)
考かんがえて /kangaete/：
thinking (dictionary form: 考かんがえる)
待まってて /mattete/：
keep waiting (dictionary form: 待まつ)

dandan sofa ni shizunde iku dake

だんだんソファに沈しずんでいくだけ

You'll just gradually sink into the sofa

だんだん /dandan/：
gradually
ソファ /sofa/：
sofa
沈しずんで /shizunde/：
sinking (dictionary form: 沈しずむ)
いく /iku/：
indicates ongoing progression (~te iku)
だけ /dake/：
only, just

boku ga ashita ii otoko ni naru wake demo nai kara sa

僕ぼくが明日あした良いい男おとこになるわけでもないからさ

It's not like I'll become a good man tomorrow

僕ぼく /boku/：
I (masculine)
明日あした /ashita/：
tomorrow
良いい /ii/：
good
男おとこ /otoko/：
man
なる /naru/：
to become
わけでもない /wake demo nai/：
it's not like...

aserazu ni iru yo

焦あせらずにいるよ

I'll take it easy without rushing

焦あせらず /aserazu/：
without rushing (dictionary form: 焦あせる; ~zu is negative form)

kyou wa hi ga ochiru koro ni aeru no?

今日きょうは日ひが落おちる頃ころに会あえるの？

Can I see you around sunset today?

今日きょう /kyou/：
today
日ひ /hi/：
sun
落おちる /ochiru/：
to fall, to set
頃ころ /koro/：
around (time)
会あえる /aeru/：
can meet (dictionary form: 会あう, potential form)

"kanpeki na otoko ni nante hikarenai" to

"完璧かんぺきな男おとこになんて惹ひかれない"と

"I'm not attracted to a perfect man"

完璧かんぺき /kanpeki/：
perfect
男おとこ /otoko/：
man
なんて /nante/：
such as, things like (with dismissive nuance)
惹ひかれない /hikarenai/：
not attracted (dictionary form: 惹ひかれる, passive form)

kimi ga waratteta kara kuyashii ya

君きみが笑わらってたから悔くやしいや

Because you were laughing, it's frustrating

君きみ /kimi/：
you
笑わらってた /waratteta/：
was laughing (dictionary form: 笑わらう)
悔くやしい /kuyashii/：
frustrating, vexing

kusaru hodo ni hanashitai koto takusan aru noni na

腐くさるほどに話はなしたいこと沢山たくさんあるのにな

Even though I have tons of things I want to talk about

腐くさる /kusaru/：
to rot
ほど /hodo/：
to the extent of
話はなしたい /hanashitai/：
want to talk (dictionary form: 話はなす)
沢山たくさん /takusan/：
a lot, many
のに /noni/：
even though, despite

samishii sa

寂さみしいさ

It's lonely

寂さみしい /samishii/：
lonely

kekkyoku no tokoro kimi wa sa

結局けっきょくのところ君きみはさ

In the end, you...

結局けっきょく /kekkyoku/：
in the end, after all
ところ /tokoro/：
place (結局のところ: when it comes down to it)
君きみ /kimi/：
you

dou shitai no?

どうしたいの？

What do you want to do?

どうしたい /dou shitai/：
what do you want to do

maji de boku ni aisareru ki an no?

まじで僕ぼくに愛あいされる気きあんの？

Do you seriously intend to let me love you?

まじで /maji de/：
seriously, really
僕ぼく /boku/：
I (masculine)
愛あいされる /aisareru/：
to be loved (dictionary form: 愛あいする, passive form)
気き /ki/：
feeling, intention
あんの /an no/：
do you have (colloquial form of あるの)

shizuku ga ochiteru

雫しずくが落おちてる

Drops are falling

雫しずく /shizuku/：
drop, droplet
落おちてる /ochiteru/：
falling (dictionary form: 落おちる)

madogiwa me no kiwa okiniiri no hana

窓際まどぎわ目めの際きわお気きに入いりの花はな

By the window, at the corner of my eyes, my favorite flower

窓際まどぎわ /madogiwa/：
by the window
目めの際きわ /me no kiwa/：
edge of the eyes
お気きに入いり /okiniiri/：
favorite
花はな /hana/：
flower

toriaezu kyou wa

とりあえず今日きょうは

For now, today

とりあえず /toriaezu/：
for now, first of all
今日きょう /kyou/：
today

heya no akari hayame ni keshite sa

部屋へやの明あかり早はやめに消けしてさ

Turn off the room lights early

部屋へや /heya/：
room
明あかり /akari/：
light
早はやめ /hayame/：
early, ahead of time
消けして /keshite/：
turn off (dictionary form: 消けす)

dou demo ii yume wo miyou

どうでもいい夢ゆめを見みよう

Let's have a dream that doesn't matter

どうでもいい /dou demo ii/：
doesn't matter, whatever
夢ゆめ /yume/：
dream
見みよう /miyou/：
let's see/have (dictionary form: 見みる, volitional form)

ashita wa futari de sugoshitai nante

明日あしたは2人りで過すごしたいなんて

Wanting to spend tomorrow together

明日あした /ashita/：
tomorrow
2人り /futari/：
two people
過すごしたい /sugoshitai/：
want to spend (dictionary form: 過すごす)
なんて /nante/：
such things as (with self-deprecating nuance)

kangaete ite mo doa wa akanai shi

考かんがえていてもドアは開あかないし

Even if I keep thinking about it, the door won't open

考かんがえていて /kangaete ite/：
keep thinking (dictionary form: 考かんがえる)
ドア /doa/：
door
開あかない /akanai/：
won't open (dictionary form: 開あく)

dandan osenchi ni naru dake da boku wa

だんだんおセンチになるだけだ僕ぼくは

I'll just gradually become sentimental

だんだん /dandan/：
gradually
おセンチ /osenchi/：
sentimental (from English: sentimental, with お prefix for playful tone)
なる /naru/：
to become
だけ /dake/：
only, just
僕ぼく /boku/：
I (masculine)

ai ga nan datoka iu wake demo nai kedo

愛あいが何なんだとか言いうわけでもないけど

It's not like I'm saying what love is or anything

愛あい /ai/：
love
何なん /nan/：
what
言いう /iu/：
to say
わけでもない /wake demo nai/：
it's not like...
けど /kedo/：
but, however

tada setsunai to ieba kiri ga nai kurai nanda

ただ切せつないと言いえばキリがないくらいなんだ

It's just that if I say it's painful, there'd be no end to it

ただ /tada/：
just, merely
切せつない /setsunai/：
painful, heartrending
言いえば /ieba/：
if I say (dictionary form: 言いう, conditional form)
キリがない /kiri ga nai/：
endless, no end to it
くらい /kurai/：
to the extent of

mou iya da

もう嫌いやだ

I've had enough

もう /mou/：
already, anymore
嫌いや /iya/：
dislike, hate

rousoku taite

ろうそく炊たいて

Light a candle

ろうそく /rousoku/：
candle
炊たいて /taite/：
to light (dictionary form: 炊たく)

baka dekai kēki ga atte mo

バカでかいケーキがあっても

Even if there's a huge cake

バカでかい /baka dekai/：
ridiculously huge (バカ for emphasis + でかい = big)
ケーキ /kēki/：
cake
あっても /atte mo/：
even if there is (dictionary form: ある)

kimi ga kuitsuku wake demo nai darou

君きみが食くいつくわけでもないだろう

It's not like you'd go for it, right?

君きみ /kimi/：
you
食くいつく /kuitsuku/：
to bite at, to go for, to be drawn in
わけでもない /wake demo nai/：
it's not like...
だろう /darou/：
probably, right?

nasakenai zurui koto bakari wo

情なさけないずるい事ことばかりを

Only pathetic and sneaky things

情なさけない /nasakenai/：
pathetic, pitiful
ずるい /zurui/：
sneaky, cunning
事こと /koto/：
thing, matter
ばかり /bakari/：
only, nothing but

kangaete shimau kyou wa

考かんがえてしまう今日きょうは

Today, I can't help but think about them

考かんがえて /kangaete/：
thinking (dictionary form: 考かんがえる)
しまう /shimau/：
can't help but (te shimau: to end up doing)
今日きょう /kyou/：
today

bara no hana mo nai yo

バラの花はなもないよ

There aren't even roses

バラ /bara/：
rose
花はな /hana/：
flower

yogoreteru shatsu ni haki nareta jīpan de

汚よごれてるシャツに履はき慣なれたジーパンで

With a dirty shirt and well-worn jeans

汚よごれてる /yogoreteru/：
dirty (dictionary form: 汚よごれる)
シャツ /shatsu/：
shirt
履はき慣なれた /haki nareta/：
well-worn, used to wearing (履はく + 慣なれる)
ジーパン /jīpan/：
jeans

ai wo tsutaetai datoka

愛あいを伝つたえたいだとか

Wanting to convey love, and such

愛あい /ai/：
love
伝つたえたい /tsutaetai/：
want to convey (dictionary form: 伝つたえる)
だとか /datoka/：
things like, and such

kusai koto bakka kangaete mattete mo

臭くさいことばっか考かんがえて待まってても

Even if I keep thinking cheesy things and waiting

臭くさい /kusai/：
cheesy, corny (literally: smelly)
ばっか /bakka/：
only, nothing but (colloquial form of ばかり)
考かんがえて /kangaete/：
thinking (dictionary form: 考かんがえる)
待まってて /mattete/：
keep waiting (dictionary form: 待まつ)

dandan sofa ni shizunde iku dake

だんだんソファに沈しずんでいくだけ

You'll just gradually sink into the sofa

だんだん /dandan/：
gradually
ソファ /sofa/：
sofa
沈しずんで /shizunde/：
sinking (dictionary form: 沈しずむ)
いく /iku/：
indicates ongoing progression (~te iku)
だけ /dake/：
only, just

boku ga ashita ii otoko ni naru wake demo nai kara sa

僕ぼくが明日あした良いい男おとこになるわけでもないからさ

It's not like I'll become a good man tomorrow

僕ぼく /boku/：
I (masculine)
明日あした /ashita/：
tomorrow
良いい /ii/：
good
男おとこ /otoko/：
man
なる /naru/：
to become
わけでもない /wake demo nai/：
it's not like...

aserazu ni iru yo

焦あせらずにいるよ

I'll take it easy without rushing

焦あせらず /aserazu/：
without rushing (dictionary form: 焦あせる; ~zu is negative form)

kyou wa hi ga ochiru koro ni aeru no?

今日きょうは日ひが落おちる頃ころに会あえるの？

Can I see you around sunset today?

今日きょう /kyou/：
today
日ひ /hi/：
sun
落おちる /ochiru/：
to fall, to set
頃ころ /koro/：
around (time)
会あえる /aeru/：
can meet (dictionary form: 会あう, potential form)

Instrumental

arigatou

ありがとう

Thank you

ありがとう /arigatou/：
thank you