星野源 (Hoshino Gen) - 恋/Love
星野源 (Hoshino Gen)


itonami no machi ga kuretara iromeki
When the streets of daily life grow dark, they come alive

  • 営いとなみ /itonami/：
    daily life, livelihood
  • 街まち /machi/：
    street, town
  • 暮くれたら /kuretara/：
    when it gets dark (Original form: 暮れる, tara-form for condition)
  • 色いろめき /iromeki/：
    to come alive, to get lively (Original form: 色めく)
kaze tachi wa hakobu wa
The winds carry

  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • たち /tachi/：
    plural suffix
  • 運はこぶ /hakobu/：
    to carry, to transport
karasu to hitobito no mure
Crows and crowds of people

  • カラス /karasu/：
    crow
  • 人々ひとびと /hitobito/：
    people
  • 群むれ /mure/：
    crowd, flock
imi nanka nai sa kurashi ga aru dake
There's no meaning or anything, we're just living

  • 意味いみ /imi/：
    meaning
  • なんか /nanka/：
    things like (dismissive tone)
  • ない /nai/：
    there is not
  • さ /sa/：
    particle expressing casual assertion
  • 暮くらし /kurashi/：
    life, living
  • ある /aru/：
    to exist
  • だけ /dake/：
    only, just
tada hara wo sukasete kimi no moto e kaeru nda
Just coming home hungry to your side

  • ただ /tada/：
    just, simply
  • 腹はら /hara/：
    stomach, belly
  • 空すかせて /sukasete/：
    making it empty (Original form: 空かせる, 腹を空かせる means to be hungry)
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 元もと /moto/：
    side, near
  • 帰かえる /kaeru/：
    to return, to go home
  • んだ /nda/：
    explanatory particle (colloquial form of のだ)
monogokoro tsuitara futo
When I came of age, I suddenly

  • 物心ものごころ /monogokoro/：
    awareness (物心つく means to come of age/become aware)
  • ついたら /tsuitara/：
    when it happened (Original form: つく, tara-form)
  • ふと /futo/：
    suddenly, casually
miagete omou koto ga
Looked up and thought about something

  • 見上みあげて /miagete/：
    looking up (Original form: 見上げる, te-form)
  • 思おもう /omou/：
    to think
  • こと /koto/：
    thing (nominalizer)
kono yo ni iru dare mo futari kara
Everyone in this world began from two people

  • この /kono/：
    this
  • 世よ /yo/：
    world
  • いる /iru/：
    to exist (for living things)
  • 誰だれも /dare mo/：
    everyone
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • から /kara/：
    from
mune no naka ni aru mono
What exists in the heart

  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 中なか /naka/：
    inside
  • ある /aru/：
    to exist
  • もの /mono/：
    thing
itsuka mienaku naru mono
Things that will someday become invisible

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 見みえなくなる /mienaku naru/：
    to become invisible (Original form: 見える, with なくなる meaning to cease)
  • もの /mono/：
    thing
sore wa soba ni iru koto
That is being by someone's side

  • それ /sore/：
    that
  • 側そば /soba/：
    side, beside
  • いる /iru/：
    to be, to exist
  • こと /koto/：
    thing (nominalizer)
itsumo omoidashite
Please always remember

  • いつも /itsumo/：
    always
  • 思おもい出だして /omoidashite/：
    remember (Original form: 思い出す, te-form as request)
kimi no naka ni aru mono
What exists inside you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 中なか /naka/：
    inside
  • ある /aru/：
    to exist
  • もの /mono/：
    thing
kyori no naka ni aru kodou
The heartbeat within the distance

  • 距離きょり /kyori/：
    distance
  • 中なか /naka/：
    within
  • ある /aru/：
    to exist
  • 鼓動こどう /kodou/：
    heartbeat, pulse
koi wo shita no anata no yubi no mazari hoho no kaori
Fell in love — your fingers intertwined, the scent of your cheek

  • 恋こい /koi/：
    love
  • した /shita/：
    did (Original form: する, past tense)
  • 貴方あなた /anata/：
    you (polite)
  • 指ゆび /yubi/：
    finger
  • 混まざり /mazari/：
    intertwining (Original form: 混ざる)
  • 頬ほほ /hoho/：
    cheek
  • 香かおり /kaori/：
    scent, fragrance
fuufu wo koete yuke
Go beyond being husband and wife

  • 夫婦ふうふ /fuufu/：
    husband and wife, married couple
  • 超こえて /koete/：
    to surpass (Original form: 超える, te-form)
  • ゆけ /yuke/：
    go forth (Original form: ゆく, imperative form)
minikui to
What they call ugly

  • みにくい /minikui/：
    ugly (kanji: 醜い)
himeta omoi wa iroduki
Hidden feelings begin to take on color

  • 秘ひめた /himeta/：
    hidden, concealed (Original form: 秘める, past form used as modifier)
  • 想おもい /omoi/：
    feelings, thoughts
  • 色いろづき /iroduki/：
    to take on color (Original form: 色づく)
hakuchou wa hakobu wa
The white swan carries

  • 白鳥はくちょう /hakuchou/：
    swan (literally: white bird)
  • 運はこぶ /hakobu/：
    to carry, to transport
atarimae wo kaenagara
While changing what's taken for granted

  • 当あたり前まえ /atarimae/：
    taken for granted, natural
  • 変かえ /kae/：
    to change (Original form: 変える)
  • ながら /nagara/：
    while (doing simultaneously)
koi sezu ni irarenai na
I can't help but fall in love

  • 恋こい /koi/：
    love
  • せずに /sezu ni/：
    without doing (Original form: する, zu-form for negation)
  • いられない /irarenai/：
    can't help but (Original form: いる, ~ずにいられない means can't help doing)
nita kao mo kyokou ni mo
Even if the face is similar, even if it's fiction

  • 似にた /nita/：
    similar (Original form: 似る, past form as modifier)
  • 顔かお /kao/：
    face
  • 虚構きょこう /kyokou/：
    fiction, fabrication
ai ga umareru no wa
Where love is born

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 生うまれる /umareru/：
    to be born, to arise
hitori kara
It starts from one person

  • 一人ひとり /hitori/：
    one person
  • から /kara/：
    from
mune no naka ni aru mono
What exists in the heart

  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 中なか /naka/：
    inside
  • ある /aru/：
    to exist
  • もの /mono/：
    thing
itsuka mienaku naru mono
Things that will someday become invisible

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 見みえなくなる /mienaku naru/：
    to become invisible (Original form: 見える)
  • もの /mono/：
    thing
sore wa soba ni iru koto
That is being by someone's side

  • それ /sore/：
    that
  • 側そば /soba/：
    side, beside
  • いる /iru/：
    to be, to exist
  • こと /koto/：
    thing
itsumo omoidashite
Please always remember

  • いつも /itsumo/：
    always
  • 思おもい出だして /omoidashite/：
    remember (Original form: 思い出す, te-form)
kimi no naka ni aru mono
What exists inside you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 中なか /naka/：
    inside
  • ある /aru/：
    to exist
  • もの /mono/：
    thing
kyori no naka ni aru kodou
The heartbeat within the distance

  • 距離きょり /kyori/：
    distance
  • 中なか /naka/：
    within
  • ある /aru/：
    to exist
  • 鼓動こどう /kodou/：
    heartbeat, pulse
koi wo shita no anata no
Fell in love — yours

  • 恋こい /koi/：
    love
  • した /shita/：
    did (Original form: する, past tense)
  • 貴方あなた /anata/：
    you (polite)
yubi no mazari hoho no kaori
Fingers intertwined, the scent of your cheek

  • 指ゆび /yubi/：
    finger
  • 混まざり /mazari/：
    intertwining (Original form: 混ざる)
  • 頬ほほ /hoho/：
    cheek
  • 香かおり /kaori/：
    scent, fragrance
fuufu wo koete yuke
Go beyond being husband and wife

  • 夫婦ふうふ /fuufu/：
    husband and wife, married couple
  • 超こえて /koete/：
    to surpass (Original form: 超える, te-form)
  • ゆけ /yuke/：
    go forth (Original form: ゆく, imperative form)
nakigao mo damaru yoru mo yureru egao mo
Whether it's a tearful face, a silent night, or a wavering smile

  • 泣なき顔がお /nakigao/：
    tearful face (compound of 泣く + 顔)
  • 黙だまる /damaru/：
    to be silent
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 揺ゆれる /yureru/：
    to sway, to waver
  • 笑顔えがお /egao/：
    smile, smiling face
itsumademo
Forever

  • いつまでも /itsumademo/：
    forever, no matter how long
itsumademo
Forever

  • いつまでも /itsumademo/：
    forever, no matter how long
mune no naka ni aru mono
What exists in the heart

  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 中なか /naka/：
    inside
  • ある /aru/：
    to exist
  • もの /mono/：
    thing
itsuka mienaku naru mono
Things that will someday become invisible

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 見みえなくなる /mienaku naru/：
    to become invisible (Original form: 見える)
  • もの /mono/：
    thing
sore wa soba ni iru koto
That is being by someone's side

  • それ /sore/：
    that
  • 側そば /soba/：
    side, beside
  • いる /iru/：
    to be, to exist
  • こと /koto/：
    thing
itsumo omoidashite
Please always remember

  • いつも /itsumo/：
    always
  • 思おもい出だして /omoidashite/：
    remember (Original form: 思い出す, te-form)
kimi no naka ni aru mono
What exists inside you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 中なか /naka/：
    inside
  • ある /aru/：
    to exist
  • もの /mono/：
    thing
kyori no naka ni aru kodou
The heartbeat within the distance

  • 距離きょり /kyori/：
    distance
  • 中なか /naka/：
    within
  • ある /aru/：
    to exist
  • 鼓動こどう /kodou/：
    heartbeat, pulse
koi wo shita no anata no yubi no mazari hoho no kaori
Fell in love — your fingers intertwined, the scent of your cheek

  • 恋こい /koi/：
    love
  • した /shita/：
    did (Original form: する, past tense)
  • 貴方あなた /anata/：
    you (polite)
  • 指ゆび /yubi/：
    finger
  • 混まざり /mazari/：
    intertwining (Original form: 混ざる)
  • 頬ほほ /hoho/：
    cheek
  • 香かおり /kaori/：
    scent, fragrance
fuufu wo koete yuke
Go beyond being husband and wife

  • 夫婦ふうふ /fuufu/：
    husband and wife, married couple
  • 超こえて /koete/：
    to surpass (Original form: 超える, te-form)
  • ゆけ /yuke/：
    go forth (Original form: ゆく, imperative form)
futari wo koete yuke
Go beyond being two people

  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • 超こえて /koete/：
    to surpass (Original form: 超える, te-form)
  • ゆけ /yuke/：
    go forth (Original form: ゆく, imperative form)
hitori wo koete yuke
Go beyond being alone

  • 一人ひとり /hitori/：
    one person, alone
  • 超こえて /koete/：
    to surpass (Original form: 超える, te-form)
  • ゆけ /yuke/：
    go forth (Original form: ゆく, imperative form)