Vaundy - 怪兽の花唄/
Vaundy


omoidasu no wa kimi no uta
What I recall is your song

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    To recall, to remember
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 唄うた /uta/：
    Song
kaiwa yori mo senmei da
More vivid than any conversation

  • 会話かいわ /kaiwa/：
    Conversation, dialogue
  • よりも /yori mo/：
    More than; より indicates comparison
  • 鮮明せんめい /senmei/：
    Vivid, clear
doko ni itte shimatta no
Where did you go?

  • どこ /doko/：
    Where
  • 行いって /itte/：
    Original form: 行いく, to go. Te-form
  • しまった /shimatta/：
    Indicates completion with regret. Original form: しまう
itsumo sagasu n da yo
I'm always searching for you

  • いつも /itsumo/：
    Always
  • 探さがす /sagasu/：
    To search for, to look for
  • んだ /n da/：
    Explanatory/emphatic tone. Colloquial form of のだ
omoidasu no wa kimi no uta
What I recall is your song

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    To recall, to remember
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 唄うた /uta/：
    Song
utau warau kao ga senmei da
Your singing, laughing face is so vivid

  • 歌うたう /utau/：
    To sing
  • 笑わらう /warau/：
    To laugh, to smile
  • 顔かお /kao/：
    Face
  • 鮮明せんめい /senmei/：
    Vivid, clear
kimi ni niau n da yo
It really suits you

  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 似合にあう /niau/：
    To suit, to look good on
zutto mite itai yo
I want to keep watching you forever

  • ずっと /zutto/：
    Always, the whole time
  • 見みていたい /mite itai/：
    Want to keep watching. て form of 見みる + いる + たい (want to)
demo saigo ni mitai no wa
But what I want to see last is

  • でも /demo/：
    But, however
  • 最後さいご /saigo/：
    Last, final
  • 見みたい /mitai/：
    Want to see. Original form: 見みる, to see. たい indicates desire
kitto mou kimi no yume no naka
It's surely already within your dreams

  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
  • もう /mou/：
    Already
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 夢ゆめ /yume/：
    Dream
  • 中なか /naka/：
    Inside, within
mou ichido mata kikasete kure yo
Let me hear it once more

  • もう一度いちど /mou ichido/：
    Once more
  • また /mata/：
    Again
  • 聴きかせて /kikasete/：
    Let me listen. Causative te-form of 聴きく (to listen)
  • くれよ /kure yo/：
    Please do it for me. Imperative of くれる, expressing a plea
kikitai n da
I want to hear it

  • 聴ききたい /kikitai/：
    Want to listen. Original form: 聴きく, to listen. たい indicates desire
motto sawage kaijuu no uta
Be louder, the monster's song

  • もっと /motto/：
    More
  • 騒さわげ /sawage/：
    Make some noise! Imperative of 騒さわぐ, to be noisy
  • 怪獣かいじゅう /kaijuu/：
    Monster, kaiju
  • 唄うた /uta/：
    Song
mada kienai yume no uta tonaete
Sing the dream song that still won't fade

  • まだ /mada/：
    Still, yet
  • 消きえない /kienai/：
    Won't disappear. Negative of 消きえる, to disappear
  • 夢ゆめ /yume/：
    Dream
  • 唄うた /uta/：
    Song
  • 唱となえて /tonaete/：
    Chant/recite. Te-form of 唱となえる, used as a request
kimi ga itsumo utau kaijuu no uta
The monster's song you always sing

  • 君きみ /kimi/：
    You
  • いつも /itsumo/：
    Always
  • 歌うたう /utau/：
    To sing
  • 怪獣かいじゅう /kaijuu/：
    Monster, kaiju
  • 唄うた /uta/：
    Song
mada kienai
It still won't fade

  • まだ /mada/：
    Still, yet
  • 消きえない /kienai/：
    Won't disappear. Negative of 消きえる, to disappear
kuchizusande shimau yo
I can't help but hum along

  • 口遊くちずさんで /kuchizusande/：
    To hum. Te-form of 口遊くちずさむ, to hum a tune
  • しまう /shimau/：
    To end up doing something unintentionally
omoidasu no wa kimi ga ita
What I recall is where you were

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    To recall, to remember
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 居いた /ita/：
    Was there. Past tense of いる, to exist (for animate beings)
gitaa motteru kimi ga ita
There you were, holding a guitar

  • ギター /gitaa/：
    Guitar
  • 持もってる /motteru/：
    Holding. Colloquial contraction of 持もっている
  • 君きみ /kimi/：
    You
wasurerarenai n da yo
I can't forget

  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    Cannot forget. Negative potential form of 忘わすれる, to forget
dakara boku ga utau yo
So I'll sing it

  • だから /dakara/：
    Therefore, so
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 歌うたう /utau/：
    To sing
demo saigo ni mitai no wa kitto
But what I surely want to see last is

  • でも /demo/：
    But, however
  • 最後さいご /saigo/：
    Last, final
  • 見みたい /mitai/：
    Want to see. Original form: 見みる. たい indicates desire
  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
mou kimi no yume no naka
Already within your dreams

  • もう /mou/：
    Already
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 夢ゆめ /yume/：
    Dream
  • 中なか /naka/：
    Inside, within
mou ichido mata kikasete kure yo
Let me hear it once more

  • もう一度いちど /mou ichido/：
    Once more
  • また /mata/：
    Again
  • 聴きかせて /kikasete/：
    Let me listen. Causative te-form of 聴きく
  • くれよ /kure yo/：
    Please do it for me. Imperative of くれる
kikitai n da
I want to hear it

  • 聴ききたい /kikitai/：
    Want to listen. Original form: 聴きく. たい indicates desire
motto sawage kaijuu no uta
Be louder, the monster's song

  • もっと /motto/：
    More
  • 騒さわげ /sawage/：
    Make some noise! Imperative of 騒さわぐ
  • 怪獣かいじゅう /kaijuu/：
    Monster, kaiju
  • 唄うた /uta/：
    Song
mada kienai yume no uta tonaete
Sing the dream song that still won't fade

  • まだ /mada/：
    Still, yet
  • 消きえない /kienai/：
    Won't disappear. Negative of 消きえる
  • 夢ゆめ /yume/：
    Dream
  • 唄うた /uta/：
    Song
  • 唱となえて /tonaete/：
    Chant/recite. Te-form of 唱となえる, as a request
kimi ga itsumo utau kaijuu no uta
The monster's song you always sing

  • 君きみ /kimi/：
    You
  • いつも /itsumo/：
    Always
  • 歌うたう /utau/：
    To sing
  • 怪獣かいじゅう /kaijuu/：
    Monster, kaiju
  • 唄うた /uta/：
    Song
mada kienai
It still won't fade

  • まだ /mada/：
    Still, yet
  • 消きえない /kienai/：
    Won't disappear. Negative of 消きえる
kuchizusande shimau yo
I can't help but hum along

  • 口遊くちずさんで /kuchizusande/：
    To hum. Te-form of 口遊くちずさむ
  • しまう /shimau/：
    To end up doing something unintentionally
ochiteku kako wa senmei de
The fading past is so vivid

  • おちてく /ochiteku/：
    Falling away. Colloquial contraction of 落おちていく
  • 過去かこ /kako/：
    Past
  • 鮮明せんめい /senmei/：
    Vivid, clear
misetai mirai wa sensai de
The future I want to show is so delicate

  • みせたい /misetai/：
    Want to show. Original form: 見みせる. たい indicates desire
  • 未来みらい /mirai/：
    Future
  • 繊細せんさい /sensai/：
    Delicate, sensitive, fragile
sugiteku hibi ni wa donkan na kimi e
To you, who are numb to the passing days

  • 過すぎてく /sugiteku/：
    Passing by. Colloquial contraction of 過すぎていく
  • 日々ひび /hibi/：
    Days, daily
  • 鈍感どんかん /donkan/：
    Insensitive, dull
  • 君きみ /kimi/：
    You
ochiteku kako wa senmei de
The fading past is so vivid

  • おちてく /ochiteku/：
    Falling away. Colloquial contraction of 落おちていく
  • 過去かこ /kako/：
    Past
  • 鮮明せんめい /senmei/：
    Vivid, clear
misetai mirai wa sensai de
The future I want to show is so delicate

  • みせたい /misetai/：
    Want to show. Original form: 見みせる. たい indicates desire
  • 未来みらい /mirai/：
    Future
  • 繊細せんさい /sensai/：
    Delicate, sensitive, fragile
sugiteku hibi ni wa donkan na kimi e
To you, who are numb to the passing days

  • 過すぎてく /sugiteku/：
    Passing by. Colloquial contraction of 過すぎていく
  • 日々ひび /hibi/：
    Days, daily
  • 鈍感どんかん /donkan/：
    Insensitive, dull
  • 君きみ /kimi/：
    You
nee
Hey
motto sawage kaijuu no uta
Be louder, the monster's song

  • もっと /motto/：
    More
  • 騒さわげ /sawage/：
    Make some noise! Imperative of 騒さわぐ
  • 怪獣かいじゅう /kaijuu/：
    Monster, kaiju
  • 唄うた /uta/：
    Song
mada kienai yume no uta tonaete
Sing the dream song that still won't fade

  • まだ /mada/：
    Still, yet
  • 消きえない /kienai/：
    Won't disappear. Negative of 消きえる
  • 夢ゆめ /yume/：
    Dream
  • 唄うた /uta/：
    Song
  • 唱となえて /tonaete/：
    Chant/recite. Te-form of 唱となえる, as a request
kimi ga itsumo utau kaijuu no uta
The monster's song you always sing

  • 君きみ /kimi/：
    You
  • いつも /itsumo/：
    Always
  • 歌うたう /utau/：
    To sing
  • 怪獣かいじゅう /kaijuu/：
    Monster, kaiju
  • 唄うた /uta/：
    Song
mada kienai
It still won't fade

  • まだ /mada/：
    Still, yet
  • 消きえない /kienai/：
    Won't disappear. Negative of 消きえる
kuchizusande shimau yo
I can't help but hum along

  • 口遊くちずさんで /kuchizusande/：
    To hum. Te-form of 口遊くちずさむ
  • しまう /shimau/：
    To end up doing something unintentionally
nee bokura
Hey, all of us

  • 僕ぼくら /bokura/：
    We/us (masculine). 僕ぼく + ら (plural suffix)
nemurenai yoru ni te wo nobashite
On sleepless nights, reaching out your hand

  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    Cannot sleep. Negative potential of 眠ねむる, to sleep
  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • 手て /te/：
    Hand
  • 伸のばして /nobashite/：
    Stretch out. Te-form of 伸のばす, to extend
nemuranai yoru wo mata nobashite
Stretching out the sleepless night once more

  • 眠ねむらない /nemuranai/：
    Not sleeping. Negative of 眠ねむる, to sleep
  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • また /mata/：
    Again
  • 伸のばして /nobashite/：
    Extend. Te-form of 伸のばす, to extend
nemuku nai mada ne sonna hibi de itai noni na
Still not sleepy yet — I wish we could stay in days like these

  • 眠ねむくない /nemuku nai/：
    Not sleepy. Negative of 眠ねむい, sleepy
  • まだ /mada/：
    Still, yet
  • そんな /sonna/：
    Such, that kind of
  • 日々ひび /hibi/：
    Days, daily
  • いたい /itai/：
    Want to be/stay. いる + たい (want to)
  • のに /noni/：
    Even though, despite (expresses regret)
korizu ni
Without ever learning

  • 懲こりずに /korizu ni/：
    Without learning one's lesson. ず (negative) + に of 懲こりる, to learn from experience
nemurenai yoru ni te wo nobashite
On sleepless nights, reaching out your hand

  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    Cannot sleep. Negative potential of 眠ねむる
  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • 手て /te/：
    Hand
  • 伸のばして /nobashite/：
    Stretch out. Te-form of 伸のばす
nemuranai yoru wo mata nobashite
Stretching out the sleepless night once more

  • 眠ねむらない /nemuranai/：
    Not sleeping. Negative of 眠ねむる
  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • また /mata/：
    Again
  • 伸のばして /nobashite/：
    Extend. Te-form of 伸のばす
nemuku nai mada ne sonna yoru ni utau
Still not sleepy — singing on a night like this

  • 眠ねむくない /nemuku nai/：
    Not sleepy. Negative of 眠ねむい
  • まだ /mada/：
    Still, yet
  • そんな /sonna/：
    Such, that kind of
  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • 歌うたう /utau/：
    To sing
kaijuu no uta
The monster's song

  • 怪獣かいじゅう /kaijuu/：
    Monster, kaiju
  • 唄うた /uta/：
    Song
ochiteku kako wa senmei de
The fading past is so vivid

  • おちてく /ochiteku/：
    Falling away. Colloquial contraction of 落おちていく
  • 過去かこ /kako/：
    Past
  • 鮮明せんめい /senmei/：
    Vivid, clear
misetai mirai wa sensai de
The future I want to show is so delicate

  • みせたい /misetai/：
    Want to show. Original form: 見みせる. たい indicates desire
  • 未来みらい /mirai/：
    Future
  • 繊細せんさい /sensai/：
    Delicate, sensitive, fragile
sugiteku hibi ni wa donkan na kimi e
To you, who are numb to the passing days

  • 過すぎてく /sugiteku/：
    Passing by. Colloquial contraction of 過すぎていく
  • 日々ひび /hibi/：
    Days, daily
  • 鈍感どんかん /donkan/：
    Insensitive, dull
  • 君きみ /kimi/：
    You