YOASOBI - 好きだ/I Like You
YOASOBI


kyuu ni itemo tattemo irarezu
Suddenly I can't sit still

  • 急きゅうに /kyuu ni/：
    suddenly
  • 居いても立たっても居いられない /itemo tattemo irarenai/：
    can't sit still, restless
tomodachi ni SOS
Sending an SOS to my friend

  • 友とも達だち /tomodachi/：
    friend
hanashi kiite hoshii nda
I want someone to listen to me

  • 話はなし /hanashi/：
    talk, conversation
  • 聞きく /kiku/：
    to listen
  • 欲ほしい /hoshii/：
    to want
yappari watashi kare no koto ga
After all, I still feel that way about him...

  • やっぱり /yappari/：
    as expected, after all
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 彼かれ /kare/：
    he, him
  • こと /koto/：
    thing (used to refer to the object of one's feelings)
sonna koto shitteru mou nando mo
"I already know, how many times have I heard this"

  • そんな /sonna/：
    such, that kind of
  • 知しる /shiru/：
    to know
  • もう /mou/：
    already
  • 何なん度ども /nando mo/：
    many times
usuppera na sonna riakushon
Such a shallow reaction

  • 薄うすっぺら /usuppera/：
    shallow, superficial
  • リアクション /riakushon/：
    reaction (English: reaction)
mimi ni tako ga dekitetemo ii kara kiite
Even if your ears grow calluses, please listen

  • 耳みみ /mimi/：
    ear
  • タコ /tako/：
    callus
  • 出来できる /dekiru/：
    to form, to develop
  • いい /ii/：
    good, fine
  • 聞きく /kiku/：
    to listen
gaman dekinai nda
I can't hold it in anymore

  • 我が慢まん /gaman/：
    patience, endurance
  • 出で来きる /dekiru/：
    to be able to (here in negative form)
iza kare ni yonkaime no kokuhaku o
Now then, time for my fourth confession to him

  • いざ /iza/：
    now then, come on
  • 彼かれ /kare/：
    he, him
  • 四よん回かい目め /yonkaime/：
    fourth time
  • 告こく白はく /kokuhaku/：
    confession (of love)
aa kitai usui kataomoi nante nigai dake
Ah, an unrequited love with little hope is nothing but bitter

  • 嗚あ呼あ /aa/：
    ah, alas
  • 期き待たい /kitai/：
    expectation, hope
  • 薄うすい /usui/：
    thin, faint
  • 片かた思おもい /kataomoi/：
    unrequited love
  • 苦にがい /nigai/：
    bitter
  • だけ /dake/：
    only, just
tomodachi de ii yo
Being just friends would be fine

  • 友とも達だち /tomodachi/：
    friend
  • いい /ii/：
    good, fine
surechigaizama hitokoto kawasu dake
Just exchanging a word or two when passing by

  • すれ違ちがいざま /surechigaizama/：
    in the moment of passing by
  • 一ひと言こと /hitokoto/：
    a word, a brief remark
  • 交かわす /kawasu/：
    to exchange
  • だけ /dake/：
    only, just
sore dake de ii nante
I thought that would be enough

  • それ /sore/：
    that
  • だけ /dake/：
    only, just
  • いい /ii/：
    good, fine
omotteta noni
That's what I thought, but

  • 思おもう /omou/：
    to think
atama kara hanarenai kimi no koe
Your voice won't leave my head

  • 頭あたま /atama/：
    head
  • 離はなれる /hanareru/：
    to leave, to separate
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 声こえ /koe/：
    voice
moshimo kimi ni omoi wo ichido mo
If I had never once

  • もしも /moshimo/：
    if, what if
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 想おもいを /omoi/：
    feelings, thoughts
  • 一いち度ど /ichido/：
    once
tsutaete inakattara naa
Conveyed my feelings to you...

  • 伝つたえる /tsutaeru/：
    to convey, to tell
nareta kokuhaku nante chittomo
A confession one has gotten used to

  • 慣なれる /nareru/：
    to get used to
  • 告こく白はく /kokuhaku/：
    confession
  • ちっとも /chittomo/：
    not at all (followed by negative)
tokimekanai yo ne
Wouldn't make anyone's heart flutter at all

  • ときめく /tokimeku/：
    to flutter, to throb (of the heart)
hajimete omoi tsutaeta juunen mae
The first time I told you my feelings was ten years ago

  • 初はじめて /hajimete/：
    for the first time
  • 想おもい /omoi/：
    feelings, thoughts
  • 伝つたえる /tsutaeru/：
    to convey
  • 十じゅう年ねん前まえ /juunen mae/：
    ten years ago
amari ni mo mujaki datta
I was far too innocent back then

  • あまりにも /amari ni mo/：
    far too much
  • 無む邪じゃ気き /mujaki/：
    innocent, naive
tsugi no gonen mae mo karu sugita shi
The next time, five years ago, I was too careless

  • 次つぎ /tsugi/：
    next time
  • 五ご年ねん前まえ /gonen mae/：
    five years ago
  • 軽かるい /karui/：
    light, careless
  • すぎる /sugiru/：
    too much, excessively
tsugi no sannen mae mo sou da
And the time after that, three years ago, was the same

  • 三さん年ねん前まえ /sannen mae/：
    three years ago
  • そうだ /sou da/：
    it seems, it was so
moshimo nekosogi zenbu yarinaoseta no nara
If I could redo everything from scratch

  • もしも /moshimo/：
    if, what if
  • 根ねこそぎ /nekosogi/：
    completely, from the roots
  • 全ぜん部ぶ /zenbu/：
    everything, all
  • やり直なおす /yarinaosu/：
    to redo, to start over
saa taimu toraberu da ano hi made
Come on, time travel back to that day

  • さぁ /saa/：
    come on, let's go
  • タイムトラベル /taimu toraberu/：
    time travel (English: time travel)
  • あの日ひ /ano hi/：
    that day
torikaesou hajimete no kokuhaku o
To take back that first confession

  • 取とり返かえす /torikaesu/：
    to take back, to recover
  • 初はじめて /hajimete/：
    first time
  • 告こく白はく /kokuhaku/：
    confession
zenbu zenbu nakatta koto ni
Make it all as if it never happened

  • 全ぜん部ぶ /zenbu/：
    everything, all
  • 無ない /nai/：
    nonexistent, nothing
sore de ii nda
That would be fine

  • それで /sore de/：
    with that, that way
sore de ii nda kke
Would that really be fine?

  • それで /sore de/：
    with that, that way
  • いい /ii/：
    good, fine
  • んだ /nda/：
    sentence-ending particle for emphasis or seeking confirmation
  • っけ /kke/：
    particle expressing uncertainty about something
nankai furarete gakkari shitatte
No matter how many times I'm rejected, no matter how disappointed I get

  • 何なん回かい /nankai/：
    how many times
  • フラれる /furareru/：
    to be rejected (Original form: 振る, passive form)
  • がっかり /gakkari/：
    disappointed
nigai omoi kurikaeshitatte
No matter how many times I repeat these bitter feelings

  • 苦にgい /nigai/：
    bitter
  • 想おもい /omoi/：
    feelings, thoughts
  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    to repeat
sono tabi fureta kimi no suki na mono ga
The things you like that I encounter each time

  • その度たび /sono tabi/：
    each time
  • 触ふれる /fureru/：
    to touch, to encounter
  • 好すき /suki/：
    like, fond of
  • もの /mono/：
    thing
itsushika watashi no suki na mono ni natta nda
Before I knew it, became things I like too

  • いつしか /itsushika/：
    before one knows it
  • 好すき /suki/：
    like, fond of
  • なる /naru/：
    to become
sore wa kakegaenai ima no watashi no takaramono
That is now my irreplaceable treasure

  • それ /sore/：
    that
  • かけがえない /kakegaenai/：
    irreplaceable
  • 今いま /ima/：
    now
  • 宝たから物もの /takaramono/：
    treasure
shippai shitemo ii
It's okay even if I fail

  • 失しっ敗ぱい /shippai/：
    failure
  • いい /ii/：
    good, fine
mou ichido iu yo
I'll say it one more time

  • もう一いち度ど /mou ichido/：
    one more time
  • 言いう /iu/：
    to say
watashi kimi no koto ga
I... you...

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • こと /koto/：
    thing (refers to the person)