あいみょん (Aimyon) - 夢追いベンガル/Dream-Chasing Bengal - Japanese Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

あいみょん (Aimyon) - 夢追いベンガル/Dream-Chasing Bengal

あいみょん (Aimyon)

Instrumental

uragittahazu no aitsu ga warattete

裏切うらぎったはずのあいつが笑わらってて

The one who betrayed is smiling

裏切うらぎった /uragitta/：
Original form: 裏切る, betrayed (past tense)
はず /hazu/：
should be, supposedly
あいつ /aitsu/：
that guy (somewhat rude expression)
笑わらってて /warattete/：
Original form: 笑う, was smiling (colloquial contraction of 笑っていて)

uragirareta jibun ga konna ni fukou da

裏切うらぎられた自分じぶんがこんなに不幸ふこうだ

While the betrayed self is this unfortunate

裏切うらぎられた /uragirareta/：
Original form: 裏切る, was betrayed (passive past form)
自分じぶん /jibun/：
oneself
こんなに /konna ni/：
this much, so
不幸ふこう /fukou/：
unhappy, unfortunate

aa nante buzama de hiniku nanda

ああ　なんて　無様ぶざまで皮肉ひにくなんだ

Ah, how pathetic and ironic

なんて /nante/：
how, what a (exclamatory)
無様ぶざま /buzama/：
unsightly, pathetic
皮肉ひにく /hiniku/：
irony, sarcasm

sekkusu bakka no omaera nanka yori

セックスばっかのお前まえらなんかより

You all who only think about things like that

ばっか /bakka/：
Original form: ばかり, nothing but, only (colloquial abbreviation)
お前まえら /omaera/：
you all (rude expression)
なんか /nanka/：
things like that (with a dismissive tone)
より /yori/：
compared to, rather than

aijou motome ikite kiten noni

愛情あいじょう求もとめ生いきてきてんのに

I've been living seeking love all along, and yet

愛情あいじょう /aijou/：
love, affection
求もとめ /motome/：
Original form: 求める, to seek (conjunctive form)
生いきてきてん /ikite kiten/：
Original form: 生きる, have been living (colloquial contraction of 生きてきている)
のに /noni/：
and yet, even though (expresses dissatisfaction or regret)

aa kyou mo ai sarenai

ああ　今日きょうも愛あいされない

Ah, today too I'm not loved

今日きょう /kyou/：
today
愛あいされない /ai sarenai/：
Original form: 愛する, not loved (passive negative form)

daitai futsuu de itai hazu nanoni

だいたい普通ふつうでいたいはずなのに

I was supposed to just want to live a normal life

だいたい /daitai/：
generally, originally
普通ふつう /futsuu/：
normal, ordinary
いたい /itai/：
Original form: いる, want to be (tai-form)
はず /hazu/：
should be, supposedly

futsuu yori ue wo motome chimau shi saa

普通ふつうより上うえを求もとめちまうしさぁ

But I can't help wanting something better than normal

普通ふつう /futsuu/：
normal, ordinary
上うえ /ue/：
above, better
求もとめちまう /motome chimau/：
Original form: 求める, can't help seeking (chimau = teshimau, colloquial)

maa nanka tamaniwa jibun ni yasashiku

まあ、なんか　たまには　自分じぶんに優やさしく

Well then, let me be kind to myself once in a while

たまには /tamaniwa/：
once in a while
自分じぶん /jibun/：
oneself
優やさしく /yasashiku/：
Original form: 優しい, gently, kindly (ku-form)

kyou mo chokin tsuuchou wa shiroi kamome da na

今日きょうも貯金ちょきん通帳つうちょうは白しろいカモメだな

Today's savings passbook is like a white seagull, all empty

今日きょう /kyou/：
today
貯金ちょきん /chokin/：
savings
通帳つうちょう /tsuuchou/：
passbook, bankbook
白しろい /shiroi/：
white
カモメ /kamome/：
seagull

tekitou ni dokka tondette iin da ze

適当てきとうにどっか飛とんでっていいんだぜ

Just fly off somewhere, anywhere

適当てきとう /tekitou/：
random, casual
どっか /dokka/：
Original form: どこか, somewhere (colloquial abbreviation)
飛とんでって /tondette/：
Original form: 飛ぶ, fly away (colloquial contraction of 飛んでいって)

aa kyou mo ai sarenai

ああ　今日きょうも愛あいされない

Ah, today too I'm not loved

今日きょう /kyou/：
today
愛あいされない /ai sarenai/：
Original form: 愛する, not loved (passive negative form)

arittake no mizu wo choudai

ありったけの水みずをちょうだい

Give me all the water you have

ありったけ /arittake/：
all that one has, everything available
水みず /mizu/：
water
ちょうだい /choudai/：
please give me (casual request)

shiroi kamome wa umi e tobe

白しろいカモメは海うみへ飛とべ

White seagull, fly to the sea

白しろい /shiroi/：
white
カモメ /kamome/：
seagull
海うみ /umi/：
sea, ocean
飛とべ /tobe/：
Original form: 飛ぶ, fly! (imperative form)

dejitaru mo hayari mo iranai yo

デジタルも流行はやりもいらないよ

Don't need digital stuff, don't need trends

デジタル /dejitaru/：
digital (English: digital)
流行はやり /hayari/：
trend, fad
いらない /iranai/：
Original form: いる, don't need (negative form)

ero mo ima wa iranai

エロも今いまはいらない

Don't need erotic stuff right now either

エロ /ero/：
erotic (from English: erotic)
今いま /ima/：
now
いらない /iranai/：
Original form: いる, don't need (negative form)

hashiru hashiru tooku no hou e karada wo nagesutete

走はしる　走はしる　遠とおくの方ほうへ体からだを投なげ捨すてて

Run, run, hurl your body into the distance

走はしる /hashiru/：
to run
遠とおく /tooku/：
far away, the distance
方ほう /hou/：
direction
体からだ /karada/：
body
投なげ捨すてて /nagesutete/：
Original form: 投げ捨てる, to throw away, to hurl (te-form)

mawaru mawaru heiwa mo yami mo toriaezu yoko ni nagase

回まわる　回まわる　平和へいわも闇やみもとりあえず横よこに流ながせ

Spin, spin, peace or darkness, just let it all slide for now

回まわる /mawaru/：
to spin, to turn
平和へいわ /heiwa/：
peace
闇やみ /yami/：
darkness
とりあえず /toriaezu/：
for now, anyway
横よこ /yoko/：
side, beside
流ながせ /nagase/：
Original form: 流す, let it flow, let it slide (imperative form)

ashita ni natte asa ga kita toki

明日あしたになって　朝あさが来きた時とき

When tomorrow comes, when morning arrives

明日あした /ashita/：
tomorrow
なって /natte/：
Original form: なる, to become (te-form)
朝あさ /asa/：
morning
来きた /kita/：
Original form: 来る, came (past tense)
時とき /toki/：
time, when

sono toki kangaerya ii

その時とき考かんがえりゃいい

I'll think about it then

その /sono/：
that
時とき /toki/：
time, when
考かんがえりゃ /kangaerya/：
Original form: 考える, if I think (colloquial contraction of 考えれば)

douse hima dakara ato gofun nekasete

どうせ暇ひまだからあと5分ふん寝ねかせて

I've got nothing to do anyway, let me sleep five more minutes

どうせ /douse/：
anyway, after all
暇ひま /hima/：
free time, idle
あと /ato/：
more, another
5分ふん /gofun/：
five minutes
寝ねかせて /nekasete/：
Original form: 寝かせる, let me sleep (causative te-form, as a request)

sekkusu pisutoruzu no mezamashi ga urusee

セックスピストルズの目覚めざましがうるせー

The Sex Pistols alarm clock is so annoying

セックスピストルズ /sekkusu pisutoruzu/：
Sex Pistols (English: Sex Pistols, a British punk rock band)
目覚めざまし /mezamashi/：
alarm clock
うるせー /urusee/：
Original form: うるさい, noisy, annoying (colloquial sound change)

aa nanka me no oku ni mushi ga iru na

ああ　なんか　目めの奥おくに虫むしがいるな

Ah, I feel like there are bugs deep in my eyes

なんか /nanka/：
somehow, for some reason
目め /me/：
eye
奥おく /oku/：
deep inside, back of
虫むし /mushi/：
bug, insect

aa shijou saikyou no baka ni natta kibun da

ああ　史上しじょう最強さいきょうの馬鹿ばかになった気分きぶんだ

Ah, I feel like the biggest fool in history

史上しじょう /shijou/：
in history
最強さいきょう /saikyou/：
strongest, greatest
馬鹿ばか /baka/：
fool, idiot
なった /natta/：
Original form: なる, became (past tense)
気分きぶん /kibun/：
feeling, mood

nanto demo itte waratte kuretemo ii

なんとでも言いって笑わらってくれてもいい

Say whatever you want, laugh all you want, I don't mind

なんとでも /nanto demo/：
whatever, in any way
言いって /itte/：
Original form: 言う, to say (te-form)
笑わらって /waratte/：
Original form: 笑う, to laugh (te-form)
くれてもいい /kuretemo ii/：
it's okay even if you do it for me (expresses permission)

souda souyatte moyashite kure

そうだ　そうやって　燃もやしてくれ

Yeah, just like that, burn me up

そうやって /souyatte/：
just like that
燃もやして /moyashite/：
Original form: 燃やす, to burn (te-form)
くれ /kure/：
Original form: くれる, give me (imperative form, strong request)

hoshikatta are wa mou iranai

欲ほしかったアレはもういらない

That thing I used to want, I don't need it anymore

欲ほしかった /hoshikatta/：
Original form: 欲しい, wanted (past form)
アレ /are/：
that thing
もう /mou/：
already, anymore
いらない /iranai/：
Original form: いる, don't need (negative form)

marukoge ni nare kamome

丸まる焦こげになれカモメ

Burn to a crisp, seagull

丸まる焦こげ /marukoge/：
burnt to a crisp, charred
なれ /nare/：
Original form: なる, become! (imperative form)
カモメ /kamome/：
seagull

bengaru wo mikata ni iza ikou

ベンガルを味方みかたにいざ行いこう

With a Bengal tiger as my ally, let's go

ベンガル /bengaru/：
Bengal (English: Bengal, a tiger breed)
味方みかた /mikata/：
ally, companion
いざ /iza/：
come on, let's go (used when setting out)
行いこう /ikou/：
Original form: 行く, let's go (volitional form)

kiryoku wa muda ni aru ze

気力きりょくは無駄むだにあるぜ

I've got an excess of energy to spare

気力きりょく /kiryoku/：
energy, willpower
無駄むだ /muda/：
excessive, wasteful (here meaning uselessly abundant)

hashiru hashiru tooku no hou e kono ashi furiagete

走はしる　走はしる　遠とおくの方ほうへこの脚あし振ふり上あげて

Run, run, kick your legs up and head for the distance

走はしる /hashiru/：
to run
遠とおく /tooku/：
far away, the distance
方ほう /hou/：
direction
脚あし /ashi/：
leg, foot
振ふり上あげて /furiagete/：
Original form: 振り上げる, to raise up, to swing up (te-form)

mawaru mawaru me ga mawaru kurai kono hibi kakenukete

回まわる　回まわる　目めが回まわるくらい　この日々ひび駆かけ抜ぬけて

Spin, spin, till you're dizzy, race through the days

回まわる /mawaru/：
to spin, to turn
目めが回まわる /me ga mawaru/：
to get dizzy
くらい /kurai/：
to the extent of
日々ひび /hibi/：
days, everyday
駆かけ抜ぬけて /kakenukete/：
Original form: 駆け抜ける, to race through (te-form)

ashita ni natte asa ga kita toki

明日あしたになって　朝あさが来きた時とき

When tomorrow comes, when morning arrives

明日あした /ashita/：
tomorrow
朝あさ /asa/：
morning
来きた /kita/：
Original form: 来る, came (past tense)
時とき /toki/：
time, when

mieru mono wa nan darou

見みえるものはなんだろう

What will I be able to see?

見みえる /mieru/：
to be visible, to be able to see
もの /mono/：
thing
なんだろう /nan darou/：
I wonder what it is (expresses wonder)

heisei umare no karisuma ga

平成へいせいうまれのカリスマが

The charismatic ones born in the Heisei era

うまれ /umare/：
Original form: 生まれる, to be born
カリスマ /karisuma/：
charismatic person (English: charisma)

afureru yo no naka ni tsuitekenai

溢あふれる世よの中なかについてけない

Overflowing in this world, I can't keep up

溢あふれる /afureru/：
to overflow, to be full of
世よの中なか /yo no naka/：
the world, society
ついてけない /tsuitekenai/：
Original form: ついていく, can't keep up (colloquial contraction of ついていけない)

uwasa no bando mo ki ni naranai

噂うわさのバンドも気きにならない

I don't care about popular bands either

噂うわさ /uwasa/：
rumor, reputation
バンド /bando/：
band (English: band)
気きにならない /ki ni naranai/：
don't care about, doesn't bother me

ima jibun wa douka shiten no kana

今いま自分じぶんはどうかしてんのかな

Maybe there's something wrong with me right now

今いま /ima/：
now
自分じぶん /jibun/：
oneself
どうかしてん /douka shiten/：
Original form: どうかしている, something is off, not right (colloquial abbreviation)

arittake no mizu wo choudai

ありったけの水みずをちょうだい

Give me all the water you have

ありったけ /arittake/：
all that one has, everything available
水みず /mizu/：
water
ちょうだい /choudai/：
please give me (casual request)

shiroi kamome wa umi e tobe

白しろいカモメは海うみへ飛とべ

White seagull, fly to the sea

白しろい /shiroi/：
white
カモメ /kamome/：
seagull
海うみ /umi/：
sea, ocean
飛とべ /tobe/：
Original form: 飛ぶ, fly! (imperative form)

dejitaru mo hayari mo iranai yo

デジタルも流行はやりもいらないよ

Don't need digital stuff, don't need trends

デジタル /dejitaru/：
digital (English: digital)
流行はやり /hayari/：
trend, fad
いらない /iranai/：
Original form: いる, don't need (negative form)

ero mo ima wa iranai

エロも今いまはいらない

Don't need erotic stuff right now either

エロ /ero/：
erotic (from English: erotic)
今いま /ima/：
now
いらない /iranai/：
Original form: いる, don't need (negative form)

hashiru hashiru tooku no hou e karada wo nagesutete

走はしる　走はしる　遠とおくの方ほうへ体からだを投なげ捨すてて

Run, run, hurl your body into the distance

走はしる /hashiru/：
to run
遠とおく /tooku/：
far away, the distance
方ほう /hou/：
direction
体からだ /karada/：
body
投なげ捨すてて /nagesutete/：
Original form: 投げ捨てる, to throw away, to hurl (te-form)

mawaru mawaru heiwa mo yami mo toriaezu yoko ni nagase

回まわる　回まわる　平和へいわも闇やみもとりあえず横よこに流ながせ

Spin, spin, peace or darkness, just let it all slide for now

回まわる /mawaru/：
to spin, to turn
平和へいわ /heiwa/：
peace
闇やみ /yami/：
darkness
とりあえず /toriaezu/：
for now, anyway
横よこ /yoko/：
side, beside
流ながせ /nagase/：
Original form: 流す, let it flow, let it slide (imperative form)

ashita ni natte asa ga kita toki

明日あしたになって　朝あさが来きた時とき

When tomorrow comes, when morning arrives

明日あした /ashita/：
tomorrow
朝あさ /asa/：
morning
来きた /kita/：
Original form: 来る, came (past tense)
時とき /toki/：
time, when

sono toki kangaerya ii

その時とき考かんがえりゃいい

I'll think about it then

その /sono/：
that
時とき /toki/：
time, when
考かんがえりゃ /kangaerya/：
Original form: 考える, if I think (colloquial contraction of 考えれば)

ima no jibun ga douka shite itatte

今いまの自分じぶんがどうかしていたって

Even if there's something wrong with me right now

今いま /ima/：
now
自分じぶん /jibun/：
oneself
どうかしていた /douka shite ita/：
was not right, was off (past progressive form)
たって /tatte/：
even if (colloquial form of ても)

sono toki kangaerya ii

その時とき考かんがえりゃいい

I'll think about it then

その /sono/：
that
時とき /toki/：
time, when
考かんがえりゃ /kangaerya/：
Original form: 考える, if I think (colloquial contraction of 考えれば)