Ayase - 夜撫でるメノウ/Agate Caressed by Night - Japanese Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

Ayase - 夜撫でるメノウ/Agate Caressed by Night

Ayase

shuuden wa mou nai yo

終電しゅうでんはもうないよ

The last train is already gone

終電しゅうでん /shuuden/：
last train
もう /mou/：
already
ない /nai/：
not available, gone

kore kara dou shiyou ka nante

これからどうしようかなんて

Saying things like 'what should we do now'

これから /kore kara/：
from now on
どうしよう /dou shiyou/：
what should we do (volitional form of どうする)
なんて /nante/：
things like, something like (casual or dismissive)

mayoikomitai na futari de

迷まよい込こみたいな二人ふたりで

I want the two of us to get lost together

迷まよい込こむ /mayoikomu/：
to wander into, to get lost in (compound verb: 迷う + 込む)
〜たい /~tai/：
want to (desiderative auxiliary)
二人ふたり /futari/：
two people

shuuten nante nai no

終点しゅうてんなんてないの

There's no such thing as a final stop

終点しゅうてん /shuuten/：
terminal station, final stop
なんて /nante/：
such a thing as (dismissive/negating)
ない /nai/：
there isn't

ashita no koto nante hora

明日あしたの事ことなんてほら

Things like tomorrow, look

明日あした /ashita/：
tomorrow
事こと /koto/：
things, matters
なんて /nante/：
such things as
ほら /hora/：
look, see

ima wa kangaenaide yo ne

今いまは考かんがえないでよね

Let's not think about that right now

今いま /ima/：
now
考かんがえる /kangaeru/：
to think, to consider
〜ないで /~naide/：
please don't (negative request)

itsumo to onaji peesu de aruku

いつもと同おなじペースで歩あるく

Walking at the same pace as always

いつも /itsumo/：
always, as usual
同おなじ /onaji/：
same
ペース /peesu/：
pace (English: pace)
歩あるく /aruku/：
to walk

machi ni futari no kage utsusu

街まちに二人ふたりの影かげ映うつす

Casting the shadows of two people on the streets

街まち /machi/：
street, town
二人ふたり /futari/：
two people
影かげ /kage/：
shadow
映うつす /utsusu/：
to reflect, to project

narande mita keshiki wa hora

ならんで見みた景色けしきはほら

The scenery we saw side by side, look

ならんで /narande/：
side by side (Original form: 並ぶ, te-form)
見みた /mita/：
saw (Original form: 見る, past tense)
景色けしき /keshiki/：
scenery, landscape
ほら /hora/：
look, see

itsumademo kawaranai mama de

いつまでも変かわらないままで

Will never change, always staying the same

いつまでも /itsumademo/：
forever, always
変かわる /kawaru/：
to change (here in negative form: 変わらない)
まま /mama/：
as is, unchanged

ano koro wa kodomo datta ne to

あの頃ころは子供こどもだったねと

Saying "we were just kids back then"

あの頃ころ /ano koro/：
back then, those days
子供こども /kodomo/：
child, kid
だった /datta/：
was (past tense of だ)

warikiru ni wa kizutsuki sugita yo ne

割わり切きるには傷きず付つきすぎたよね

To come to terms with it, I've already been hurt too much

割わり切きる /warikiru/：
to come to terms with, to make a clean break
傷きず付つく /kizutsuku/：
to get hurt
〜すぎる /~sugiru/：
too much (here in past tense: すぎた)

omoide no naka ni oboreru mae ni

思おもい出での中なかに溺おぼれる前まえに

Before drowning in memories

思おもい出で /omoide/：
memories
中なか /naka/：
inside
溺おぼれる /oboreru/：
to drown, to become immersed
前まえに /mae ni/：
before

kono basho de sayonara

この場所ばしょでさよなら

Let's say goodbye at this place

場所ばしょ /basho/：
place
さよなら /sayonara/：
goodbye

kimi ni todoke to kono ai wo

君きみに届とどけとこの愛あいを

Let this love reach you

君きみ /kimi/：
you
届とどけ /todoke/：
reach, deliver (imperative of 届ける)
愛あい /ai/：
love

kotoba ni noseru mainichi wo

言葉ことばにのせる毎日まいにちを

Carrying each day on these words

言葉ことば /kotoba/：
words, language
のせる /noseru/：
to place on, to carry (Original form: 載せる)
毎日まいにち /mainichi/：
every day

utsukushiku omoenai to

美うつくしく思おもえないと

If I can't feel that it's beautiful

美うつくしい /utsukushii/：
beautiful (here in ku-form: 美しく)
思おもえる /omoeru/：
to be able to feel (potential form of 思う)

itsuka wa kiete shimau no

いつかは消きえてしまうの

Someday it will disappear

いつか /itsuka/：
someday
消きえる /kieru/：
to disappear
〜てしまう /~te shimau/：
to end up doing (expresses regret or inevitability)

kore de owari da nante

これで終おわりだなんて

To say that this is the end

終おわり /owari/：
end
なんて /nante/：
to think that, how could (expresses disbelief)

fushigi na kimochi ni naru kedo

不思議ふしぎな気持きもちになるけど

It would feel strange, but

不思議ふしぎ /fushigi/：
mysterious, wondrous
気持きもち /kimochi/：
feeling
なる /naru/：
to become
けど /kedo/：
although, but

genki de ne

元気げんきでね

Take care

元気げんき /genki/：
well-being, energy, health

itsumo to chigau tenpo de warau

いつもと違ちがうテンポで笑わらう

Laughing at a different tempo than usual

いつも /itsumo/：
always, as usual
違ちがう /chigau/：
different
テンポ /tenpo/：
tempo (Italian: tempo)
笑わらう /warau/：
to laugh

kimi wa ima nani wo kangaeteiru no?

君きみは今いま何なにを考かんがえているの?

What are you thinking about right now?

君きみ /kimi/：
you
今いま /ima/：
now
何なに /nani/：
what
考かんがえている /kangaeteiru/：
is thinking about (progressive form of 考える)

wazatorashiku shioreta kuuki

わざとらしく萎しおれた空気くうき

An obviously forced, wilted atmosphere

わざとらしい /wazatorashii/：
contrived, obviously fake (here in ku-form: わざとらしく)
萎しおれる /shioreru/：
to wilt, to droop (here past tense: 萎れた)
空気くうき /kuuki/：
air, atmosphere

sukoshi iki ga furueru

少すこし息いきが震ふるえる

Breathing trembles slightly

少すこし /sukoshi/：
a little, slightly
息いき /iki/：
breath
震ふるえる /furueru/：
to tremble, to shake

ima made hanashita koto

今いままで話はなしたこと

Everything we've talked about until now

今いままで /ima made/：
until now
話はなす /hanasu/：
to talk, to speak (here past tense: 話した)

subete oboete wa inai keredo

全すべて覚おぼえてはいないけれど

I can't remember all of it, but

全すべて /subete/：
all, everything
覚おぼえる /oboeru/：
to remember
けれど /keredo/：
although, but

arigatou no kotoba to gomen ne to

ありがとうの言葉ことばとごめんねと

The word "thank you" and "I'm sorry"

ありがとう /arigatou/：
thank you
言葉ことば /kotoba/：
words, language
ごめんね /gomen ne/：
I'm sorry

umaku tsutaerarenakatta kara

上手うまく伝つたえられなかったから

Because I couldn't convey them well enough

上手うまく /umaku/：
skillfully, well
伝つたえる /tsutaeru/：
to convey (here past potential negative: 伝えられなかった)
から /kara/：
because

konna ketsumatsu wo mukaeta no?

こんな結末けつまつを迎むかえたの?

Is that why we reached this kind of ending?

こんな /konna/：
this kind of
結末けつまつ /ketsumatsu/：
ending, conclusion
迎むかえる /mukaeru/：
to arrive at, to face (here past tense: 迎えた)

nara 'gomen ne'

なら「ごめんね」

Then, "I'm sorry"

なら /nara/：
if that's the case, then
ごめんね /gomen ne/：
I'm sorry

ososugita ne

遅おそすぎたね

It's too late, isn't it

遅おそい /osoi/：
late (here in すぎた form)
〜すぎる /~sugiru/：
too much (here past tense: すぎた)

kimi ni todoke to kono ai wo

君きみに届とどけとこの愛あいを

Let this love reach you

君きみ /kimi/：
you
届とどけ /todoke/：
reach, deliver (imperative of 届ける)
愛あい /ai/：
love

kotoba ni noseru mainichi wo

言葉ことばにのせる毎日まいにちを

Carrying each day on these words

言葉ことば /kotoba/：
words, language
のせる /noseru/：
to place on, to carry (Original form: 載せる)
毎日まいにち /mainichi/：
every day

ikigurushiku omoechau hodo

息苦いきぐるしく思おもえちゃうほど

To the point where it's hard to breathe

息苦いきぐるしい /ikigurushii/：
suffocating, stifling (here in ku-form: 息苦しく)
思おもえちゃう /omoechau/：
can't help but feel (思える + ちゃう, colloquial form of てしまう)
ほど /hodo/：
to the extent that

itsu kara kawatte shimatta no?

いつから変かわってしまったの?

Since when did things change?

いつから /itsu kara/：
since when
変かわる /kawaru/：
to change (here in てしまった form)
〜てしまう /~te shimau/：
to end up doing (expresses regret; here past tense: てしまった)

kore de owari da nante

これで終おわりだなんて

To say that this is the end

終おわり /owari/：
end
なんて /nante/：
to think that, how could (expresses disbelief)

mada shinjirarenai keredo

まだ信しんじられないけれど

I still can't believe it, but

まだ /mada/：
still, yet
信しんじる /shinjiru/：
to believe (here potential negative: 信じられない)
けれど /keredo/：
although, but

genki de ne

元気げんきでね

Take care

元気げんき /genki/：
well-being, energy, health

shuuden mae no hoomu

終電しゅうでん前まえのホーム

On the platform before the last train

終電しゅうでん /shuuden/：
last train
前まえ /mae/：
before
ホーム /hoomu/：
platform (English: platform, abbreviated as home)

kotoba ga dete konai na

言葉ことばが出でてこないな

The words won't come out

言葉ことば /kotoba/：
words, language
出でてくる /dete kuru/：
to come out (here negative form: 出てこない)

koko kara wa mou hitori de

ここからはもう一人ひとりで

From here on, I'm alone

ここ /koko/：
here
もう /mou/：
already
一人ひとり /hitori/：
one person, alone

deawanakereba nante

出逢であわなければなんて

Saying something like 'I wish we'd never met'

出逢であう /deau/：
to meet, to encounter (alternate kanji of 出会う)
〜なければ /~nakereba/：
if not, had not (conditional negative)
なんて /nante/：
something like (expresses negation or exclamation)

sonna no omottenai yo

そんなの思おもっていないよ

I don't think that at all

そんな /sonna/：
that kind of, such
思おもう /omou/：
to think (here progressive negative: 思っていない)

dakara waratte waratte yo ne

だから笑わらって笑わらってよね

So please smile

だから /dakara/：
so, therefore
笑わらって /waratte/：
please smile (Original form: 笑う, te-form as request)

kimi ni todoke to kono ai wo

君きみに届とどけとこの愛あいを

Let this love reach you

君きみ /kimi/：
you
届とどけ /todoke/：
reach, deliver (imperative of 届ける)
愛あい /ai/：
love

kotoba ni noseru mainichi wo

言葉ことばにのせる毎日まいにちを

Carrying each day on these words

言葉ことば /kotoba/：
words, language
のせる /noseru/：
to place on, to carry (Original form: 載せる)
毎日まいにち /mainichi/：
every day

utsukushiku omoenai to

美うつくしく思おもえないと

If I can't feel that it's beautiful

美うつくしい /utsukushii/：
beautiful (here in ku-form: 美しく)
思おもえる /omoeru/：
to be able to feel (potential form of 思う)

itsuka wa kiete shimau no

いつかは消きえてしまうの

Someday it will disappear

いつか /itsuka/：
someday
消きえる /kieru/：
to disappear
〜てしまう /~te shimau/：
to end up doing (expresses regret or inevitability)

kore de owari da nante

これで終おわりだなんて

To say that this is the end

終おわり /owari/：
end
なんて /nante/：
to think that, how could (expresses disbelief)

fushigi na kimochi ni naru kedo

不思議ふしぎな気持きもちになるけど

It would feel strange, but

不思議ふしぎ /fushigi/：
mysterious, wondrous
気持きもち /kimochi/：
feeling
なる /naru/：
to become
けど /kedo/：
although, but

genki de ne

元気げんきでね

Take care

元気げんき /genki/：
well-being, energy, health

kimi ni moratta kono ai mo

君きみに貰もらったこの愛あいも

The love you gave me, too

君きみ /kimi/：
you
貰もらう /morau/：
to receive (here past tense: 貰った)
愛あい /ai/：
love

kono te de fureta mainichi mo

この手てで触ふれた毎日まいにちも

And every day I touched with these hands

手て /te/：
hand
触ふれる /fureru/：
to touch, to feel (here past tense: 触れた)
毎日まいにち /mainichi/：
every day

anmari ni mo utsukushii kara

あんまりにも美うつくしいから

Because they were so beautiful

あんまり /anmari/：
too much, excessively (colloquial form of あまり)
美うつくしい /utsukushii/：
beautiful
から /kara/：
because

namida ga afurete shimau yo

涙なみだが溢あふれてしまうよ

The tears just overflow on their own

涙なみだ /namida/：
tears
溢あふれる /afureru/：
to overflow, to well up
〜てしまう /~te shimau/：
to end up doing (expresses uncontrollable emotion)

kore de owari da ne tte

これで終おわりだねって

Saying "so this is the end"

終おわり /owari/：
end
って /tte/：
quotation particle (colloquial, equivalent to と)

saigo no kotoba ni naru kedo

最後さいごの言葉ことばになるけど

Although these will become my last words, but

最後さいご /saigo/：
last, final
言葉ことば /kotoba/：
words, language
なる /naru/：
to become
けど /kedo/：
although, but

arigato ne

ありがとね

Thank you

ありがとう /arigatou/：
thank you (here in casual form: ありがとね)