YOASOBI - 夜に駆ける/Racing into the Night
YOASOBI


shizumu you ni tokete yuku you ni
As if sinking, as if melting away

  • 沈しずむ /shizumu/：
    to sink
  • ように /you ni/：
    as if, like
  • 溶とけて /tokete/：
    Original form: 溶とける, to melt
  • ゆく /yuku/：
    to go, gradually
  • ように /you ni/：
    as if, like
futari dake no sora ga hirogaru yoru ni
In the night where a sky for just the two of us spreads out

  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 広ひろがる /hirogaru/：
    to spread, to expand
  • 夜よる /yoru/：
    night
sayonara dake datta
All that was left was a "goodbye"

  • さよなら /sayonara/：
    goodbye
  • だけ /dake/：
    only, just
  • だった /datta/：
    Original form: だ, was (past tense)
sono hitokoto de subete ga wakatta
With just that one word, I understood everything

  • その /sono/：
    that
  • 一言ひとこと /hitokoto/：
    one word
  • 全すべて /subete/：
    everything, all
  • 分わかった /wakatta/：
    Original form: 分わかる, to understand (past tense)
hi ga shizumidashita sora to kimi no sugata
The setting sun, the sky, and your silhouette

  • 日ひ /hi/：
    sun, day
  • 沈しずみ出だした /shizumidashita/：
    Original form: 沈しずみ出だす, began to sink (past tense)
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 姿すがた /sugata/：
    figure, silhouette
fensu goshi ni kasanatteita
Were overlapping through the fence

  • フェンス /fensu/：
    fence (English: fence)
  • 越ごし /goshi/：
    across, through
  • 重かさなっていた /kasanatteita/：
    Original form: 重かさなる, to overlap (past progressive)
hajimete atta hi kara
From the first day we met

  • 初はじめて /hajimete/：
    for the first time
  • 会あった /atta/：
    Original form: 会あう, to meet (past tense)
  • 日ひ /hi/：
    day
  • から /kara/：
    from
boku no kokoro no subete wo ubatta
You stole all of my heart

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 全すべて /subete/：
    everything, all
  • 奪うばった /ubatta/：
    Original form: 奪うばう, to steal away (past tense)
dokoka hakanai kuuki wo matou kimi wa
You, with a somehow fleeting air about you

  • どこか /dokoka/：
    somehow, somewhat
  • 儚はかない /hakanai/：
    fleeting, ephemeral
  • 空気くうき /kuuki/：
    air, atmosphere
  • 纏まとう /matou/：
    to wear, to be clad in
  • 君きみ /kimi/：
    you
sabishii me wo shitetanda
Had such lonely eyes

  • 寂さびしい /sabishii/：
    lonely
  • 目め /me/：
    eyes
  • してたんだ /shitetanda/：
    Original form: している, had (an expression) (past tense)
itsudatte chikkutakku to
Always with the tick-tock

  • いつだって /itsudatte/：
    always, no matter when
  • チックタック /chikkutakku/：
    tick-tock (English: tick-tack)
naru sekai de nandodatte sa
In this echoing world, no matter how many times

  • 鳴なる /naru/：
    to ring, to sound
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 何度なんどだって /nandodatte/：
    no matter how many times
  • さ /sa/：
    particle for emphasis
fureru kokoronai kotoba urusai koe ni
Touching heartless words and noisy voices

  • 触ふれる /fureru/：
    to touch, to come into contact with
  • 心無こころない /kokoronai/：
    heartless, insensitive
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
  • うるさい /urusai/：
    noisy, annoying
  • 声こえ /koe/：
    voice
namida ga koboresou demo
Even when tears are about to spill

  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • 零こぼれそう /koboresou/：
    Original form: 零こぼれる, about to spill
  • でも /demo/：
    even if, although
arikitari na yorokobi kitto futari nara mitsukerareru
Ordinary joys — surely the two of us can find them

  • ありきたりな /arikitari na/：
    ordinary, commonplace
  • 喜よろこび /yorokobi/：
    joy, happiness
  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • なら /nara/：
    if
  • 見みつけられる /mitsukerareru/：
    Original form: 見みつける, able to find (potential form)
sawagashii hibi ni waraenai kimi ni
To you, who can no longer laugh in these hectic days

  • 騒さわがしい /sawagashii/：
    noisy, hectic
  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • 笑わらえない /waraenai/：
    Original form: 笑わらう, unable to laugh (potential negative)
  • 君きみ /kimi/：
    you
omoitsuku kagiri mabushii asu o
I'll offer the brightest tomorrow I can think of

  • 思おもい付つく /omoitsuku/：
    to come up with, to think of
  • 限かぎり /kagiri/：
    as much as possible, to the extent of
  • 眩まぶしい /mabushii/：
    dazzling, bright
  • 明日あす /asu/：
    tomorrow
akenai yoru ni ochiteyuku maeni
Before falling into an endless night

  • 明あけない /akenai/：
    Original form: 明あける, never-dawning
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 落おちてゆく /ochiteyuku/：
    Original form: 落おちる, to gradually fall
  • 前まえに /maeni/：
    before
boku no te wo tsukande hora
Take my hand — look

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 手て /te/：
    hand
  • 掴つかんで /tsukande/：
    Original form: 掴つかむ, to grab, to hold
  • ほら /hora/：
    look, see
wasurete shimaitakute tojikometa hibi mo
Even the days I locked away wanting to forget

  • 忘わすれてしまいたくて /wasurete shimaitakute/：
    Original form: 忘わすれる, wanting to completely forget
  • 閉とじ込こめた /tojikometa/：
    Original form: 閉とじ込こめる, locked away (past tense)
  • 日々ひび /hibi/：
    days
dakishimeta nukumori de tokasu kara
I'll melt them away with the warmth of an embrace

  • 抱だきしめた /dakishimeta/：
    Original form: 抱だきしめる, embraced tightly (past tense)
  • 温ぬくもり /nukumori/：
    warmth
  • 溶とかす /tokasu/：
    to melt, to dissolve
  • から /kara/：
    because
kowakunai yo itsuka hi ga noboru made
Don't be afraid — until the sun rises someday

  • 怖こわくない /kowakunai/：
    Original form: 怖こわい, not scary
  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 日ひ /hi/：
    sun
  • 昇のぼる /noboru/：
    to rise
  • まで /made/：
    until
futari de iyou
Let's stay together, just the two of us

  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • いよう /iyou/：
    Original form: いる, let's stay (volitional form)
kimi ni shika mienai
Something only you can see

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • しか /shika/：
    only (followed by negative)
  • 見みえない /mienai/：
    Original form: 見みえる, cannot see
nanika wo mitsumeru kimi ga kiraida
I hate the you that stares at something

  • 何なにか /nanika/：
    something
  • 見みつめる /mitsumeru/：
    to gaze at, to stare
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 嫌きらいだ /kiraida/：
    Original form: 嫌きらい, to dislike, to hate
mitoreteiru kano youna koisuru youna
As if entranced, as if falling in love

  • 見惚みとれている /mitoreteiru/：
    Original form: 見惚みとれる, to be captivated (progressive)
  • かの /kano/：
    as if, like
  • ような /youna/：
    as if, like
  • 恋こいする /koisuru/：
    to fall in love
sonna kao ga kiraida
I hate that look on your face

  • そんな /sonna/：
    that kind of
  • 顔かお /kao/：
    face, expression
  • 嫌きらいだ /kiraida/：
    to hate, to dislike
shinjiteitai kedo shinjirenai koto
Things I want to believe but can't

  • 信しんじていたい /shinjiteitai/：
    Original form: 信しんじる, wanting to keep believing
  • けど /kedo/：
    but, although
  • 信しんじれない /shinjirenai/：
    Original form: 信しんじる, unable to believe (potential negative)
  • こと /koto/：
    thing, matter
sonnano doushitatte kitto
No matter what, surely

  • そんなの /sonnano/：
    that sort of thing
  • どうしたって /doushitatte/：
    no matter what
  • きっと /kitto/：
    surely
korekara datte ikutsumo atte
From now on too, there will be many more

  • これから /korekara/：
    from now on
  • だって /datte/：
    even so, also
  • いくつも /ikutsumo/：
    many, several
  • あって /atte/：
    Original form: ある, to exist, there are
sono tanbi okotte naiteiku no
And each time, you get angry and cry

  • そのたんび /sonotanbi/：
    each time that happens
  • 怒おこって /okotte/：
    Original form: 怒おこる, to get angry
  • 泣ないていく /naiteiku/：
    Original form: 泣なく, to keep crying
soredemo kitto itsukawa kitto bokura wa kitto
Even so, someday surely — we will surely

  • それでも /soredemo/：
    even so, nevertheless
  • きっと /kitto/：
    surely
  • いつかは /itsukawa/：
    someday
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we
  • きっと /kitto/：
    surely
wakariaeru sa shinjiteru yo
Come to understand each other — I believe it

  • 分わかり合あえる /wakariaeru/：
    Original form: 分わかり合あう, able to understand each other (potential form)
  • さ /sa/：
    particle for emphasis
  • 信しんじてる /shinjiteru/：
    Original form: 信しんじる, believing (progressive)
mou iyadatte tsukaretandatte
"I've had enough," "I'm tired"

  • もう /mou/：
    already
  • 嫌いやだって /iyadatte/：
    I've had enough, I hate this
  • 疲つかれたんだって /tsukaretandatte/：
    Original form: 疲つかれる, tired (past tense + hearsay)
gamusharani sashinobeta boku no te wo furiharau kimi
You brush away the hand I desperately reached out

  • がむしゃらに /gamusharani/：
    recklessly, desperately
  • 差さし伸のべた /sashinobeta/：
    Original form: 差さし伸のべる, reached out (past tense)
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 手て /te/：
    hand
  • 振ふり払はらう /furiharau/：
    to brush off, to shake off
  • 君きみ /kimi/：
    you
mou iyadatte tsukareta yo nante
"I've had enough," "I'm tired," and such

  • もう /mou/：
    already
  • 嫌いやだって /iyadatte/：
    I've had enough
  • 疲つかれた /tsukareta/：
    tired
  • なんて /nante/：
    things like, such as
hontou wa boku mo iitainda
The truth is, I want to say that too

  • 本当ほんとうは /hontouwa/：
    actually, in truth
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 言いいたい /iitai/：
    Original form: 言いう, want to say
  • んだ /nda/：
    explanatory emphasis
ah hora mata chikkutakku to
Ah, look — again with the tick-tock

  • ほら /hora/：
    look, listen
  • また /mata/：
    again
  • チックタック /chikkutakku/：
    tick-tock (English: tick-tack)
naru sekai de nandodatte sa
In this echoing world, no matter how many times

  • 鳴なる /naru/：
    to ring, to sound
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 何度なんどだって /nandodatte/：
    no matter how many times
  • さ /sa/：
    particle for emphasis
kimi no tame ni youishita kotoba doremo todokanai
The words I prepared for you — none of them reach

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 為ために /tameni/：
    for the sake of
  • 用意よういした /youishita/：
    Original form: 用意よういする, prepared (past tense)
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
  • どれも /doremo/：
    none of them, every one
  • 届とどかない /todokanai/：
    Original form: 届とどく, cannot reach (negative)
owari ni shitai danante sa
"I want to end this," you say

  • 終おわり /owari/：
    end
  • にしたい /nishitai/：
    want to make it...
  • だなんて /danante/：
    something like, such as
tsurarete kotoba ni shita toki
When I was drawn in and put it into words

  • 釣つられて /tsurarete/：
    Original form: 釣つられる, to be drawn in, to be lured
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
  • にした /nishita/：
    Original form: する, put into words (past tense)
  • 時とき /toki/：
    when, time
kimi wa hajimete waratta
You smiled for the first time

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 初はじめて /hajimete/：
    for the first time
  • 笑わらった /waratta/：
    Original form: 笑わらう, smiled (past tense)
sawagashii hibi ni waraenakunatteita
In the hectic days, I had lost the ability to laugh

  • 騒さわがしい /sawagashii/：
    noisy, hectic
  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • 笑わらえなくなっていた /waraenakunatteita/：
    Original form: 笑わらう, had become unable to laugh
boku no me ni utsuru kimi wa kireida
You, reflected in my eyes, are beautiful

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 目め /me/：
    eyes
  • 映うつる /utsuru/：
    to be reflected
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 綺麗きれいだ /kireida/：
    beautiful
akenai yoru ni koboreta namida mo
Even the tears that spilled in the endless night

  • 明あけない /akenai/：
    Original form: 明あける, never-dawning
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 零こぼれた /koboreta/：
    Original form: 零こぼれる, spilled (past tense)
  • 涙なみだ /namida/：
    tears
kimi no egao ni toketeiku
Melt away into your smile

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 笑顔えがお /egao/：
    smile
  • 溶とけていく /toketeiku/：
    Original form: 溶とける, to gradually melt away
kawaranai hibi ni naiteita boku o
Me, who was crying through the unchanging days

  • 変かわらない /kawaranai/：
    Original form: 変かわる, unchanging
  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • 泣ないていた /naiteita/：
    Original form: 泣なく, was crying (past progressive)
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
kimi wa yasashiku owari heto izanau
You gently lead toward the end

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 優やさしく /yasashiku/：
    Original form: 優やさしい, gently
  • 終おわり /owari/：
    end
  • へと /heto/：
    toward
  • 誘いざなう /izanau/：
    to invite, to lure
shizumu you ni tokete yuku you ni
As if sinking, as if melting away

  • 沈しずむ /shizumu/：
    to sink
  • ように /you ni/：
    as if, like
  • 溶とけて /tokete/：
    Original form: 溶とける, to melt
  • ゆく /yuku/：
    gradually
  • ように /you ni/：
    as if, like
shimitsuita kiri ga hareru
The deep-set fog clears away

  • 染しみ付ついた /shimitsuita/：
    Original form: 染しみ付つく, deeply ingrained
  • 霧きり /kiri/：
    fog
  • 晴はれる /hareru/：
    to clear up
wasurete shimaitakute tojikometa hibi ni
In those days I locked away wanting to forget

  • 忘わすれてしまいたくて /wasurete shimaitakute/：
    Original form: 忘わすれる, wanting to completely forget
  • 閉とじ込こめた /tojikometa/：
    Original form: 閉とじ込こめる, locked away
  • 日々ひび /hibi/：
    days
sashinobetekureta kimi no te wo toru
I take the hand you reached out to me

  • 差さし伸のべてくれた /sashinobetekureta/：
    Original form: 差さし伸のべる, reached out; くれた indicates someone did it for me
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 手て /te/：
    hand
  • 取とる /toru/：
    to take, to hold
suzushii kaze ga sora wo oyogu youni ima fukinuketeiku
Like a cool breeze swimming through the sky, it blows through right now

  • 涼すずしい /suzushii/：
    cool, refreshing
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 泳およぐ /oyogu/：
    to swim, to glide
  • ように /youni/：
    as if, like
  • 今いま /ima/：
    now
  • 吹ふき抜ぬけていく /fukinuketeiku/：
    Original form: 吹ふき抜ぬける, to blow through
tsunaida te wo hanasanaide yo
Don't let go of the hand I'm holding

  • 繋つないだ /tsunaida/：
    Original form: 繋つなぐ, held, connected (past tense)
  • 手て /te/：
    hand
  • 離はなさないで /hanasanaide/：
    Original form: 離はなす, don't let go (negative request)
futari ima yoru ni kakedashiteiku
The two of us now — running out into the night

  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • いま /ima/：
    Kanji: 今, now
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 駆かけ出だしていく /kakedashiteiku/：
    Original form: 駆かけ出だす, to run out, to dash off