あたらよ (Atarayo) - 夏霞/
あたらよ (Atarayo)


sora no aosa ni me wo ubawarete
Captivated by the blue of the sky

  • 空そら /sora/：
    sky
  • 青あおさ /aosa/：
    blueness
  • 目め /me/：
    eye
  • 奪うばわれて /ubawarete/：
    to be taken away
ashimoto no hana ni kizukenai mama
Unable to notice the flowers at my feet

  • 足元あしもと /ashimoto/：
    at one's feet
  • 花はな /hana/：
    flower
  • 気付きづけない /kizukenai/：
    unable to notice
  • まま /mama/：
    as it is, remaining
natsukashii kaze ga hoo wo kasumete
A nostalgic wind brushes across my cheek

  • 懐なつかしい /natsukashii/：
    nostalgic
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 頬ほお /hoo/：
    cheek
  • 掠かすめて /kasumete/：
    to graze, to brush past
kimi no kaori wo ima mo omotteru
Even now, I still think of your scent

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 香かおり /kaori/：
    scent, fragrance
  • 今いま /ima/：
    now
  • 想おもってる /omotteru/：
    to be thinking of
nee imasara ni natte omoidasu
Hey, I remember now, when it's already too late

  • 今更いまさら /imasara/：
    at this point, too late now
  • なって /natte/：
    to become
  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    to remember, to recall
iro no nai sekai nokoru kaori ni
In the lingering scent of a colorless world

  • 色いろ /iro/：
    color
  • ない /nai/：
    not exist
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 残のこる /nokoru/：
    to remain
  • 香かおり /kaori/：
    scent, fragrance
koukai bakari ga tsunotte yuku
Nothing but regret keeps building up

  • 後悔こうかい /koukai/：
    regret
  • ばかり /bakari/：
    nothing but, only
  • 募つのって /tsunotte/：
    to grow, to intensify
  • ゆく /yuku/：
    to go (literary form of いく)
wasurerarenai to naku kurai nara
If you're going to cry because you can't forget

  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    unable to forget
  • 泣なく /naku/：
    to cry
  • くらいなら /kurai nara/：
    if it's going to be to the extent of
tada bokura wo tsutsume yo natsugasumi
Just wrap us up, summer haze

  • ただ /tada/：
    just, simply
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us
  • 包つつめよ /tsutsume yo/：
    wrap up (imperative)
  • 夏なつ霞がすみ /natsugasumi/：
    summer haze
sayonara ga itai no wa
The reason goodbye hurts

  • さよなら /sayonara/：
    goodbye
  • 痛いたい /itai/：
    painful
kurushii hodo shitteru noni
Even though I know it painfully well

  • 苦くるしい /kurushii/：
    painful, agonizing
  • ほど /hodo/：
    to the extent of
  • 知しってる /shitteru/：
    to know
  • のに /noni/：
    even though, despite
ano hakanaku chiru hanabi no shita de
Beneath those fleeting, scattering fireworks

  • あの /ano/：
    that
  • 儚はかなく /hakanaku/：
    fleetingly, ephemerally
  • 散ちる /chiru/：
    to scatter, to fall
  • 花火はなび /hanabi/：
    fireworks
  • 下した /shita/：
    below, under
baka mitai ni eien wo chikatta
We foolishly swore forever

  • 馬鹿ばか /baka/：
    fool, idiot
  • みたいに /mitai ni/：
    like, as if
  • 永遠えいえん /eien/：
    eternity, forever
  • 誓ちかった /chikatta/：
    swore, pledged
imasara omoidasu na yo
Don't go remembering now, it's too late

  • 今更いまさら /imasara/：
    at this point, too late now
  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    to remember, to recall
  • なよ /na yo/：
    don't (prohibition with emphasis)
ano yoru kimi ga (kimi ga)
That night, you (you)

  • あの /ano/：
    that
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 君きみ /kimi/：
    you
boku ni koboshita (koboshita)
What you spilled to me (spilled)

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 零こぼした /koboshita/：
    to spill, to let out
itami no imi mo (imi mo)
The meaning of that pain (meaning)

  • 痛いたみ /itami/：
    pain
  • 意味いみ /imi/：
    meaning
ima nara wakaru
Now I can understand

  • 今いま /ima/：
    now
  • なら /nara/：
    if, in the case of
  • 分わかる /wakaru/：
    to understand
ki ga surun da
I have a feeling

  • 気きがする /ki ga suru/：
    to feel like, to have a feeling
kitto ima nara
Surely, if it were now

  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
  • 今いま /ima/：
    now
kitto ima nara
Surely, if it were now

  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
  • 今いま /ima/：
    now
bokura wa sou negatta
That's what we wished for

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us
  • そう /sou/：
    so, that way
  • 願ねがった /negatta/：
    wished, hoped
omoidasenai to naku kurai nara
If you're going to cry because you can't remember

  • 思おもい出だせない /omoidasenai/：
    unable to remember
  • 泣なく /naku/：
    to cry
  • くらいなら /kurai nara/：
    if it's going to be to the extent of
tada bokura wo tsutsume yo natsugasumi
Just wrap us up, summer haze

  • ただ /tada/：
    just, simply
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us
  • 包つつめよ /tsutsume yo/：
    wrap up (imperative)
  • 夏なつ霞がすみ /natsugasumi/：
    summer haze
sayonara ga itai no wa shitte ita
I already knew that goodbye would hurt

  • さよなら /sayonara/：
    goodbye
  • 痛いたい /itai/：
    painful
  • 知しっていた /shitte ita/：
    had known
soredemo bokura wa
Even so, we still

  • それでも /soredemo/：
    even so, nevertheless
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us
ano hakanaku chiru hanabi no shita de
Beneath those fleeting, scattering fireworks

  • あの /ano/：
    that
  • 儚はかなく /hakanaku/：
    fleetingly, ephemerally
  • 散ちる /chiru/：
    to scatter, to fall
  • 花火はなび /hanabi/：
    fireworks
  • 下した /shita/：
    below, under
baka mitai ni eien wo chikatta
We foolishly swore forever

  • 馬鹿ばか /baka/：
    fool, idiot
  • みたいに /mitai ni/：
    like, as if
  • 永遠えいえん /eien/：
    eternity, forever
  • 誓ちかった /chikatta/：
    swore, pledged
sono hibi sae itooshii
Even those days are so dear to me

  • その /sono/：
    that
  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • さえ /sae/：
    even
  • 愛いとおしい /itooshii/：
    dear, precious, beloved
itooshii itooshii hibi
Precious, precious days

  • 愛いとおしい /itooshii/：
    dear, precious, beloved
  • 日々ひび /hibi/：
    days
mata bokura irozuku hibi ni
To the days when we're colored with life again

  • また /mata/：
    again
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us
  • 色付いろづく /irozuku/：
    to become colored, to come alive with color
  • 日々ひび /hibi/：
    days