YOASOBI - 劇上/On Stage
YOASOBI


odore dance!
Dance!

  • 踊おどれ /odore/：
    dance (imperative; dict. form: 踊る)
kurayami no naka de
In the darkness

  • 暗闇くらやみ /kurayami/：
    darkness
  • 中なか /naka/：
    inside, within
odore dance!
Dance!

  • 踊おどれ /odore/：
    dance (imperative; dict. form: 踊る)
nozarashi no butai de
On this weathered stage

  • 野晒のざらし /nozarashi/：
    weathered, exposed to the elements
  • 舞台ぶたい /butai/：
    stage
yatterannai na
"I can't take it anymore"

  • やってらんない /yatterannai/：
    colloquial contraction of やってられない: can't stand it
joudan ja nai wa
"You've got to be kidding me"

  • 冗談じょうだん /joudan/：
    joke
sakebidashite shimaisou na omoi ga
Feelings that feel about to burst into a scream

  • 叫さけび出だす /sakebidasu/：
    to burst out screaming
  • しまう /shimau/：
    auxiliary indicating doing something inadvertently (〜てしまう)
  • そう /sou/：
    looks like, seems about to (attached to verbs)
  • 想おもい /omoi/：
    feelings, thoughts
dare mo ga sou da
Everyone feels that way

  • 誰だれ /dare/：
    who
boku mo sou da
I feel that way too

  • 僕ぼく /boku/：
    I (male)
samayoi arukedo ikidomari
Wandering and walking, but dead end

  • 彷徨さまよい /samayoi/：
    to wander (dict. form: 彷徨う)
  • 歩あるけど /arukedo/：
    though I walk (dict. form: 歩く; 〜けど = though)
  • 行いき止どまり /ikidomari/：
    dead end
kono machi wa risoukyou ka
Is this town a utopia

  • 街まち /machi/：
    town, street
  • 理想郷りそうきょう /risoukyou/：
    utopia, ideal land
hatamata yume no hakaba to naru ka
Or will it become the graveyard of dreams

  • はたまた /hatamata/：
    or, alternatively
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 墓場はかば /hakaba/：
    graveyard
  • なる /naru/：
    to become
iromekitatsu kensou no
Of the lively clamor

  • 色いろめき立たつ /iromekitatsu/：
    to become lively/excited
  • 喧騒けんそう /kensou/：
    noise, clamor
sukima ni tomoru neon tou
Neon lights flicker in the gaps

  • 隙間すきま /sukima/：
    gap, crevice
  • 点ともる /tomoru/：
    to light up, flicker
  • ネオン灯とう /neon tou/：
    neon light
hitoshirezu ugokidasu butai ga atta
There was a stage that quietly came to life

  • 人知ひとしれず /hitoshirezu/：
    secretly, without anyone knowing
  • 動うごき出だす /ugokidasu/：
    to start moving
  • 舞台ぶたい /butai/：
    stage
mabara ni hito to hito
Sparse people scattered here and there

  • まばら /mabara/：
    sparse, scattered
  • 人ひと /hito/：
    person
kansan to shita dansu hooru
A deserted dance hall

  • 閑散かんさん /kansan/：
    deserted, quiet
  • ダンスホール /dansu hooru/：
    dance hall
shizuka ni tada
Just quietly

  • 静しずか /shizuka/：
    quiet
  • ただ /tada/：
    just, only
shuyaku wo matsu supotto raito
Spotlights waiting for the lead

  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    lead role
  • 待まつ /matsu/：
    to wait
  • スポットライト /supotto raito/：
    spotlight
nagareru myuujikku
Music flowing

  • 流ながれる /nagareru/：
    to flow
  • ミュージック /myuujikku/：
    music
dare mo ga kikonda fuan goto
Together with the anxieties everyone wears

  • 誰だれ /dare/：
    who
  • 着込きこんだ /kikonda/：
    wore, put on (dict. form: 着込む)
  • 不安ふあん /fuan/：
    anxiety
  • ごと /goto/：
    along with, together with
nugisaru yoru
The night they're shed

  • 脱ぬぎ去さる /nugisaru/：
    to take off, shed
  • 夜よる /yoru/：
    night
maku ga agaru
The curtain rises

  • 幕まく /maku/：
    curtain
  • 上あがる /agaru/：
    to rise
odoru dance!
Dance!

  • 踊おどる /odoru/：
    to dance
kurayami no naka de
In the darkness

  • 暗闇くらやみ /kurayami/：
    darkness
  • 中なか /naka/：
    inside, within
kirari yurari to
Glittering and swaying

  • きらり /kirari/：
    sparkling
  • ゆらり /yurari/：
    swaying
hoshi mo mienai yoru ni mau
We dance in a night without even stars

  • 星ほし /hoshi/：
    star
  • 見みえない /mienai/：
    can't see (dict. form: 見える)
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 舞まう /mau/：
    to dance
soko ni utsushi mieta kageboshi
Silhouettes reflected there

  • そこ /soko/：
    there
  • 写うつし /utsushi/：
    reflecting (dict. form: 写す)
  • 見みえた /mieta/：
    could see (dict. form: 見える)
  • 影法師かげぼうし /kageboshi/：
    shadow, silhouette
asu wo sagasu bokura no shinborizumu
Are our symbolism searching for tomorrow

  • 明日あす /asu/：
    tomorrow
  • 探さがす /sagasu/：
    to search
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we (male)
  • シンボリズム /shinborizumu/：
    symbolism
odoru dance!
Dance!

  • 踊おどる /odoru/：
    to dance
hadami wo arawa ni
Baring our skin

  • 肌身はだみ /hadami/：
    body, skin
  • あらわ /arawa/：
    bare, exposed
shitataka ni mau sugata ga utsukushii
The figure dancing fiercely is beautiful

  • 強したたか /shitataka/：
    tough, resilient
  • 舞まう /mau/：
    to dance
  • 姿すがた /sugata/：
    figure, appearance
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    beautiful
yagate kono maku ga orita toki
When this curtain eventually falls

  • やがて /yagate/：
    eventually, before long
  • 幕まく /maku/：
    curtain
  • 降おりた /orita/：
    fell (dict. form: 降りる)
  • 時とき /toki/：
    time, when
bokura wa nanimono he to kaeru no ka
What will we return to

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we (male)
  • 何者なにもの /nanimono/：
    what kind of person
  • 帰かえる /kaeru/：
    to return
moshimo sekai ga
If the world

  • もしも /moshimo/：
    if, supposing
  • 世界せかい /sekai/：
    world
butai naraba
Were a stage

  • 舞台ぶたい /butai/：
    stage
  • ならば /naraba/：
    if it is
kore mo ataerareta yakumawari?
Is this also a role we were given?

  • 与あたえられた /ataerareta/：
    was given (dict. form: 与える; passive)
  • 役回やくまわり /yakumawari/：
    role
tatoeba hakushu kassai
For example, applause and cheers

  • たとえば /tatoeba/：
    for example
  • 拍手喝采はくしゅかっさい /hakushu kassai/：
    applause and cheers
kansei sareta kigeki ni mi wo toshite
Risking ourselves on a completed comedy

  • 完成かんせい /kansei/：
    completion, perfection
  • 喜劇きげき /kigeki/：
    comedy
  • 身み /mi/：
    body, self
  • 賭として /toshite/：
    to risk, stake (dict. form: 賭する)
yubisasare warawareru hibi wa
Days of being pointed at and laughed at

  • 指差ゆびさされ /yubisasare/：
    pointed at (dict. form: 指差す; passive)
  • 笑わらわれる /warawareru/：
    to be laughed at (dict. form: 笑う; passive)
  • 日々ひび /hibi/：
    days
higeki na no ka
Is it a tragedy

  • 悲劇ひげき /higeki/：
    tragedy
kono mama de ii no ka ikenai no ka
"Is it okay to stay like this, or not?"

  • このまま /kono mama/：
    like this, as is
  • いい /ii/：
    good, okay
  • いけない /ikenai/：
    no good, must not
sore mo subete wa jibun shidai mitai da
It seems all of that also depends on yourself

  • 全すべて /subete/：
    all, everything
  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself
  • 次第しだい /shidai/：
    depending on
  • みたいだ /mitai da/：
    seems like, appears to be
sukui no nai hibi mo urei mo
Even unsalvageable days and sorrows

  • 救すくい /sukui/：
    salvation (dict. form: 救う)
  • ない /nai/：
    non-existent
  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • 憂うれい /urei/：
    sorrow, grief
monogatari no hitomaku da to shitara
If they're a scene in a story

  • 物語ものがたり /monogatari/：
    story, tale
  • 一幕ひとまく /hitomaku/：
    one act, one scene
  • としたら /to shitara/：
    if it were
tatoe ima ga aware demo buzama demo
Even if now is pitiful and pathetic

  • たとえ /tatoe/：
    even if
  • 今いま /ima/：
    now
  • 哀あわれ /aware/：
    pitiful, miserable
  • 無様ぶざま /buzama/：
    unsightly, awkward
shuyaku wo enjikiru inochi de are
Be a life that plays the lead role to the end

  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    lead role
  • 演えんじ切きる /enjikiru/：
    to play through to the end
  • 命いのち /inochi/：
    life
  • であれ /de are/：
    may it be (wishing expression)
odore dance!
Dance!

  • 踊おどれ /odore/：
    dance (imperative; dict. form: 踊る)
ima kono gekijou de
Now upon this stage

  • 今いま /ima/：
    now
  • 劇げき上じょう /gekijou/：
    on stage (lit. above the play)
kono mi hitotsu
With just this body

  • 身み /mi/：
    body, self
  • ひとつ /hitotsu/：
    one
asu mo mienai yoru ni mae
Dance in a night where even tomorrow isn't visible

  • 明日あす /asu/：
    tomorrow
  • 見みえない /mienai/：
    can't see (dict. form: 見える)
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 舞まえ /mae/：
    dance (imperative; dict. form: 舞う)
ima wa dare mo mimuki mo shinai
Now no one even glances

  • 今いま /ima/：
    now
  • 誰だれ /dare/：
    who
  • 見向みむき /mimuki/：
    to look, take notice
sonna yakumawari demo shitta koto ka
Even if that's our role, who cares

  • そんな /sonna/：
    such, like that
  • 役回やくまわり /yakumawari/：
    role
  • 知しったことか /shitta koto ka/：
    who cares, what does it matter
odore dance!
Dance!

  • 踊おどれ /odore/：
    dance (imperative; dict. form: 踊る)
nozarashi no butai de
On this weathered stage

  • 野晒のざらし /nozarashi/：
    weathered, exposed
  • 舞台ぶたい /butai/：
    stage
gamushara ni ikiru bokura wa utsukushii
We who live recklessly are beautiful

  • がむしゃら /gamushara/：
    recklessly, frantically
  • 生いきる /ikiru/：
    to live
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we (male)
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    beautiful
itsuka kono maku ga oriru made
Until this curtain someday falls

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 幕まく /maku/：
    curtain
  • 降おりる /oriru/：
    to fall, descend
  • まで /made/：
    until
kono inochi wo enjitsuzukeru no sa
I'll keep performing this life

  • 命いのち /inochi/：
    life
  • 演えんじ続つづける /enjitsuzukeru/：
    to keep performing (演じる + 続ける)
kono inochi wo misetsukete yaru no sa
I'll show off this life

  • 命いのち /inochi/：
    life
  • 見みせつける /misetsukeru/：
    to show off, flaunt
  • やる /yaru/：
    to do (here indicating determination)
ima kono gekijou de
Now upon this stage

  • 今いま /ima/：
    now
  • 劇げき上じょう /gekijou/：
    on stage (lit. above the play)
odore dance!
Dance!

  • 踊おどれ /odore/：
    dance (imperative; dict. form: 踊る)
kono maku ga oriru made
Until this curtain falls

  • 幕まく /maku/：
    curtain
  • 降おりる /oriru/：
    to fall, descend
  • まで /made/：
    until