YOASOBI - 優しい彗星/Gentle Comet
YOASOBI


ima, shizukana yoru no naka de
Now, in the quiet night

  • 今いま /ima/：
    now
  • 静しずかな /shizukana/：
    quiet, peaceful
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 中なか /naka/：
    inside, middle
mukeikaku ni kuruma o hashiraseta
I drove the car aimlessly

  • 無計画むけいかく /mukeikaku/：
    unplanned, aimless
  • 車くるま /kuruma/：
    car
  • 走はしらせた /hashiraseta/：
    drove (the car)
hidari donari, anata no
To my left, yours...

  • 左隣ひだりどなり /hidari donari/：
    left side neighbor
  • あなた /anata/：
    you
yokogao o tsuki ga terashita
The moon illuminated your profile

  • 横顔よこがお /yokogao/：
    profile, side face
  • 月つき /tsuki/：
    moon
  • 照てらした /terashita/：
    illuminated, shone on
tada, omoide o saguru you ni
Just as if searching through memories

  • ただ /tada/：
    just, only
  • 思おもい出で /omoide/：
    memories
  • 探さぐる /saguru/：
    to search, to explore
  • 様ように /you ni/：
    like, as if
tadoru you ni kotoba o tsugiwasureba
If we connect words as if tracing them

  • 辿たどる /tadoru/：
    to trace, to follow
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
  • 繋つなぎ合あわせれば /tsugiwasureba/：
    if connected together
dou shiyou mo naku afurete kuru
They come overflowing helplessly

  • どうしようもなく /dou shiyou mo naku/：
    helplessly, irresistibly
  • 溢あふれてくる /afurete kuru/：
    to overflow
hibi no kioku
Memories of each day

  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • 記憶きおく /kioku/：
    memory
anata no soba de ikiru to kimeta sono hi kara
Since the day I decided to live by your side

  • そば /soba/：
    beside, side
  • 生いきる /ikiru/：
    to live
  • 決きめた /kimeta/：
    decided
  • その /sono/：
    that
  • 日ひ /hi/：
    day
sukoshizutsu kawari hajimeta sekai
The world that began to change little by little

  • 少すこしずつ /sukoshizutsu/：
    little by little
  • 変かわり始はじめた /kawari hajimeta/：
    started to change
  • 世界せかい /sekai/：
    world
tsuyoku aru you ni yowasa o kakusu you ni
To be strong, to hide my weakness

  • 強つよく /tsuyoku/：
    strongly
  • 在ある /aru/：
    to be, to exist
  • 弱よわさ /yowasa/：
    weakness
  • 隠かくす /kakusu/：
    to hide
enjite kita hibi ni
In the days I spent performing a role

  • 演えんじてきた /enjite kita/：
    have been performing/acting
  • 日々ひび /hibi/：
    days
aru hi totsuzen arawareta sono manazashi ga
That gaze that suddenly appeared one day

  • 突然とつぜん /totsuzen/：
    suddenly
  • 現あらわれた /arawareta/：
    appeared
  • 眼差まなざし /manazashi/：
    gaze, look
shiranakatta koto oshiete kureta
Taught me things I didn't know

  • 知しらなかった /shiranakatta/：
    didn't know
  • こと /koto/：
    thing, matter
  • 教おしえてくれた /oshiete kureta/：
    taught (me)
mamoru beki mono ga areba sore dake de
If there's something to protect, just with that

  • 守まもるべき /mamoru beki/：
    should protect
  • もの /mono/：
    thing
  • あれば /areba/：
    if there is
  • それだけで /sore dake de/：
    just with that
konna ni mo tsuyoku nareru nda
I can become this strong

  • こんなにも /konna ni mo/：
    this much, so
  • 強つよくなれる /tsuyoku nareru/：
    can become strong
fukai fukai kurayami no naka de
In the deep, deep darkness

  • 深ふかい /fukai/：
    deep
  • 暗闇くらやみ /kurayami/：
    darkness
deai, tomo ni sugoshite kita
Meeting and spending time together

  • 出会であい /deai/：
    meeting, encounter
  • 共ともに /tomo ni/：
    together
  • 過すごしてきた /sugoshite kita/：
    have spent (time)
rui no nai hibi
Unique days

  • 類るいの無ない /rui no nai/：
    peerless, unique
  • 日々ひび /hibi/：
    days
kokochi yokatta
It felt good

  • 心地ここちよかった /kokochi yokatta/：
    felt comfortable/good
iya, shiawase datta
No, it was happiness

  • いや /iya/：
    no
  • 幸しあわせだった /shiawase datta/：
    was happy
tashika ni hora sukuwareta nda yo
Surely, look, I was saved

  • 確たしかに /tashika ni/：
    surely, certainly
  • ほら /hora/：
    look
  • 救すくわれた /sukuwareta/：
    was saved
anata ni
By you

  • あなた /anata/：
    you
wazukana hikari o toraete kagayaita no wa
What caught a faint light and shone was...

  • わずかな /wazukana/：
    faint, slight
  • 光ひかり /hikari/：
    light
  • 捉とらえて /toraete/：
    catching, capturing
  • 輝かがやいた /kagayaita/：
    shone, sparkled
marude nagareboshi no you na namida
Tears just like a shooting star

  • まるで /marude/：
    just like
  • 流ながれ星ぼし /nagareboshi/：
    shooting star
  • 涙なみだ /namida/：
    tears
bukiyouna inochi kara nagarete kobore ochita
Flowing and spilling from a clumsy life

  • 不器用ぶきような /bukiyouna/：
    clumsy, awkward
  • 命いのち /inochi/：
    life
  • 流ながれて /nagarete/：
    flowing
  • 零こぼれ落おちた /kobore ochita/：
    spilled, fell over
utsukushii namida
Beautiful tears

  • 美うつくしい /utsukushii/：
    beautiful
  • 涙なみだ /namida/：
    tears
tsuyoku ookina karada ni himeta yasashisa mo
The kindness hidden in that strong, large body

  • 大おおきな /ookina/：
    big, large
  • 体からだ /karada/：
    body
  • 秘ひめた /himeta/：
    hidden
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    kindness, gentleness
dokoka kurushigena sono kao mo
And that face looking somewhat pained

  • どこか /dokoka/：
    somewhere, somehow
  • 苦くるしげな /kurushigena/：
    painful-looking
  • 顔かお /kao/：
    face
itoshiku omou nda
I find them dear

  • 愛いとしく /itoshiku/：
    dearly, fondly
  • 思おもう /omou/：
    to think, to feel
sugata katachi janai nda
It's not about the appearance

  • 姿形すがたかたち /sugata katachi/：
    appearance, form
yatto kizuita nda
I finally realized

  • やっと /yatto/：
    finally
  • 気付きづいた /kizuita/：
    realized, noticed
mujou ni hibiku juusei ga yoru o hikisaku
The pitiless sound of a gunshot tears through the night

  • 無情むじょうに /mujou ni/：
    pitilessly, ruthlessly
  • 響ひびく /hibiku/：
    to echo, to resound
  • 銃声じゅうせい /juusei/：
    gunshot
  • 引ひき裂さく /hikisaku/：
    to tear apart
wakare no ibuki ga osoi kakaru
The breath of farewell attacks

  • 別わかれ /wakare/：
    farewell, parting
  • 息吹いぶき /ibuki/：
    breath
  • 襲おそいかかる /osoi kakaru/：
    to pounce upon, to attack
setsuna ni kagayaita mujihina nagareboshi
A merciless shooting star that shone for an instant

  • 刹那せつな /setsuna/：
    moment, instant
  • 無慈悲むじひな /mujihina/：
    merciless
  • 流ながれ星ぼし /nagareboshi/：
    shooting star
inori wa tada todokazu ni kieta
The prayer simply vanished without being reached

  • 祈いのり /inori/：
    prayer
  • 届とどかずに /todokazu ni/：
    without reaching
  • 消きえた /kieta/：
    vanished
kono, te no naka de moetsukita
Burned out in these hands

  • 手て /te/：
    hand
  • 燃もえ尽つきた /moetsukita/：
    burned out
kiniro no yasashii suisei o
The golden, gentle comet

  • 金色きんいろ /kiniro/：
    golden
  • 優やさしい /yasashii/：
    gentle, kind
  • 彗星すいせい /suisei/：
    comet
utsukushii tategami o
The beautiful mane

  • 美うつくしい /utsukushii/：
    beautiful
  • たてがみ /tategami/：
    mane
kurayami no naka nigirishimeta
I gripped tight in the darkness

  • 暗闇くらやみ /kurayami/：
    darkness
  • 握にぎり締しめた /nigirishimeta/：
    gripped tight