あいみょん (Aimyon) - 今夜このまま/Tonight, Just Like This
あいみょん (Aimyon)


nigai you de amai you na kono awa ni
In this foam that tastes both bitter and sweet

  • 苦にがい /nigai/：
    bitter
  • ようで /you de/：
    seems like, as if (conjunctive form of ようだ)
  • 甘あまい /amai/：
    sweet
  • ような /you na/：
    like, as if (modifying a noun)
  • この /kono/：
    this
  • 泡あわ /awa/：
    foam, bubbles (here referring to beer foam)
kuguraseru omoi ga hajikeru
I let my feelings pass through it, and they burst

  • くぐらせる /kuguraseru/：
    to make something pass through (Original form: くぐる, causative form)
  • 想おもい /omoi/：
    feelings, thoughts
  • 弾はじける /hajikeru/：
    to burst, to pop open
karada wa iu koto wo kikanai
My body won't listen to me

  • 体からだ /karada/：
    body
  • 言いう事ことを聞きく /iu koto wo kiku/：
    to obey, to do as told
"ikanaide" tte
Saying "don't go"

  • いかないで /ikanaide/：
    don't go (Original form: いく, negative request form)
  • って /tte/：
    quotation marker, equivalent to と
hashitte yukeba ii noni
If only I could run to you

  • 走はしって /hashitte/：
    running (Original form: 走はしる, te-form)
  • ゆければ /yukeba/：
    if one could go (Original form: ゆく, conditional form)
  • いいのに /ii noni/：
    if only, I wish (expresses regret)
hiroi you de semai you na kono basho wa
This place that seems both wide and narrow

  • 広ひろい /hiroi/：
    wide, spacious
  • ようで /you de/：
    seems like, as if
  • 狭せまい /semai/：
    narrow
  • ような /you na/：
    like, as if
  • この /kono/：
    this
  • 場所ばしょ /basho/：
    place
iitai koto mo nodo ni tsumaru
The things I want to say are stuck in my throat

  • 言いいたい /iitai/：
    want to say (Original form: 言いう, + たい for desire)
  • 事こと /koto/：
    thing, matter
  • 喉のど /nodo/：
    throat
  • 詰つまる /tsumaru/：
    to be stuck, to be clogged
karada ga kaeritai to nageku
My body sighs, wanting to go home

  • 体からだ /karada/：
    body
  • 帰かえりたい /kaeritai/：
    want to go home (Original form: 帰かえる, + たい for desire)
  • 嘆なげく /nageku/：
    to sigh, to lament
"ikanaide" tte
Saying "don't go"

  • いかないで /ikanaide/：
    don't go (Original form: いく, negative request form)
  • って /tte/：
    quotation marker, equivalent to と
sakende kureru hito ga ireba naa
If only there were someone who would call out like that for me

  • 叫さけんで /sakende/：
    to call out, to shout (Original form: 叫さけぶ, te-form)
  • くれる /kureru/：
    to do something for me (indicates receiving a favor)
  • 人ひと /hito/：
    person
  • いれば /ireba/：
    if there were (Original form: いる, conditional form)
nukedasenai
Can't break free

  • 抜ぬけ出だせない /nukedasenai/：
    unable to escape (Original form: 抜ぬけ出だす, potential negative)
nukekirenai
Can't fully shake it off

  • 抜ぬけきれない /nukekirenai/：
    unable to completely get through (Original form: 抜ぬける + きる, meaning to fully complete)
yoku aru hanashi ja owarenai
Can't end this as just another ordinary story

  • よくある /yoku aru/：
    common, frequently occurring
  • 話はなし /hanashi/：
    story, tale
  • じゃ /ja/：
    with, by means of (colloquial form of では)
  • 終おわれない /owarenai/：
    unable to end (Original form: 終おわる, potential negative)
kantan ni sameru ki mo nai kara
Because I have no intention of letting these feelings cool off easily

  • 簡単かんたん /kantan/：
    simple, easy
  • 冷さめる /sameru/：
    to cool down, to lose interest
  • 気きもない /ki mo nai/：
    have no intention of, no desire to
  • から /kara/：
    because
toriaezu are kudasai
For now, I'll have one of those, please

  • とりあえず /toriaezu/：
    for now, first of all
  • アレ /are/：
    that thing
  • 下ください /kudasai/：
    please give me
kienai omoi wa
Feelings that won't fade away

  • 消きえない /kienai/：
    won't disappear (Original form: 消きえる, negative form)
  • 想おもい /omoi/：
    feelings, thoughts
karuku hoterasete tobashite
Lightly flushing my cheeks and blowing them away

  • 軽かるく /karuku/：
    lightly (Original form: 軽かるい, adverb form)
  • 火照ほてらせて /hoterasete/：
    to make flushed (Original form: 火照ほてる, causative te-form)
  • 飛とばして /tobashite/：
    to blow away (Original form: 飛とばす, te-form)
yubisaki kara hajimaru nanika ni kitai shite
Hoping for something that starts from the fingertips

  • 指先ゆびさき /yubisaki/：
    fingertips
  • 始はじまる /hajimaru/：
    to begin
  • 何なにか /nanika/：
    something
  • 期待きたいして /kitai shite/：
    looking forward to (Original form: 期待きたいする)
oyoideku oboreteku
Swimming on, drowning on

  • 泳およいでく /oyoideku/：
    swimming on (Original form: 泳およぐ, colloquial contraction of 泳いでいく)
  • 溺おぼれてく /oboreteku/：
    drowning on (Original form: 溺おぼれる, colloquial contraction of 溺れていく)
konya wa kono mama
Tonight, just like this

  • 今夜こんや /konya/：
    tonight
  • このまま /kono mama/：
    just like this, as is
awa no naka de nemuretara naa
If only I could fall asleep in the foam

  • 泡あわ /awa/：
    foam, bubbles
  • 中なか /naka/：
    inside
  • 眠ねむれたら /nemuretara/：
    if one could sleep (Original form: 眠ねむる, potential conditional)
dandan iki mo dekinaku natte
Gradually, I can't even breathe anymore

  • だんだん /dandan/：
    gradually
  • 息いき /iki/：
    breath
  • できなくなって /dekinaku natte/：
    becoming unable to (Original form: できる + なくなる, indicates losing ability)
kokoro no kabe mo ana darake de
Even the walls of my heart are full of holes

  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 壁かべ /kabe/：
    wall
  • 穴あな /ana/：
    hole
  • だらけ /darake/：
    full of, covered with (implies something negative)
seigyo funou kekkou fukou?
Out of control — quite unfortunate, isn't it?

  • 制御せいぎょ /seigyo/：
    control
  • 不能ふのう /funou/：
    inability, incapable
  • 結構けっこう /kekkou/：
    quite, rather
  • 不幸ふこう /fukou/：
    misfortune, unhappiness
jibou jiki desu.
I've given up on myself.

  • 自暴自棄じぼうじき /jibou jiki/：
    desperation, self-abandonment
sonnani ooku wa iranai kara
Because I don't need that much

  • そんなに /sonnani/：
    that much, to that extent
  • 多おおく /ooku/：
    many, a lot (Original form: 多おおい, adverb form)
  • いらない /iranai/：
    don't need (Original form: いる, negative form)
  • から /kara/：
    because
shiawase no yokobou hitotsu kurai de
Just one horizontal stroke on top of 'hardship' is enough

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness
  • 横棒よこぼう /yokobou/：
    horizontal bar (adding a stroke to 辛 makes 幸)
  • ひとつ /hitotsu/：
    one
  • くらい /kurai/：
    about, approximately
mitasaretai mitashite mitai
I want to be fulfilled, and I want to try fulfilling someone

  • 満みたされたい /mitasaretai/：
    want to be satisfied (Original form: 満みたす, passive + たい)
  • 満みたしてみたい /mitashite mitai/：
    want to try satisfying (Original form: 満みたす, + てみる + たい)
midasaretai aitai
I want to be thrown into disarray, I want to see you

  • 乱みだされたい /midasaretai/：
    want to be disturbed (Original form: 乱みだす, passive + たい)
  • 会あいたい /aitai/：
    want to meet (Original form: 会あう, + たい)
itsuka no dareka ni
I want to meet someone, someday

  • いつか /itsuka/：
    someday, sometime
  • 誰だれか /dareka/：
    someone
yarusenai
Helpless

  • やるせない /yarusenai/：
    helpless, unbearable
yarikirenai
Unbearable

  • やりきれない /yarikirenai/：
    unbearable, intolerable
yoku aru hanashi ja owarenai
Can't end this as just another ordinary story

  • よくある /yoku aru/：
    common, frequently occurring
  • 話はなし /hanashi/：
    story, tale
  • じゃ /ja/：
    with, by means of (colloquial form of では)
  • 終おわれない /owarenai/：
    unable to end (Original form: 終おわる, potential negative)
kantan ni yameru ki mo nai kara
Because I have no intention of giving up so easily

  • 簡単かんたん /kantan/：
    simple, easy
  • 辞やめる /yameru/：
    to quit, to give up
  • 気きもない /ki mo nai/：
    have no intention of, no desire to
  • から /kara/：
    because
toriaezu are kudasai
For now, I'll have one of those, please

  • とりあえず /toriaezu/：
    for now, first of all
  • アレ /are/：
    that thing
  • 下ください /kudasai/：
    please give me
ienai omoi wa
Feelings I can't put into words

  • 言いえない /ienai/：
    can't say (Original form: 言いう, potential negative)
  • 想おもい /omoi/：
    feelings, thoughts
karuku nomikonde kakushichatte
Quietly swallowing them down, hiding them away

  • 軽かるく /karuku/：
    lightly (Original form: 軽かるい, adverb form)
  • 飲のみ込こんで /nomikonde/：
    to swallow down (Original form: 飲のみ込こむ, te-form)
  • 隠かくしちゃって /kakushichatte/：
    ended up hiding (Original form: 隠かくす, colloquial contraction of 隠してしまって)
hana no saki ni toritsuita honne ni yudan shite
Letting my guard down about the true feelings clinging to the tip of my nose

  • 鼻はな /hana/：
    nose
  • 先さき /saki/：
    tip, point
  • 取とり付ついた /toritsuita/：
    clung to, attached to (Original form: 取とり付つく, past tense)
  • 本音ほんね /honne/：
    true feelings, real thoughts
  • 油断ゆだん /yudan/：
    carelessness, letting one's guard down
dakareteku damasareteku
Being held, being deceived

  • 抱だかれてく /dakareteku/：
    being held (Original form: 抱だく, colloquial contraction of 抱かれていく)
  • 騙だまされてく /damasareteku/：
    being deceived (Original form: 騙だます, colloquial contraction of 騙されていく)
konya no yokaze ni
By tonight's evening breeze

  • 今夜こんや /konya/：
    tonight
  • 夜風よかぜ /yokaze/：
    night breeze, evening wind
fukarenagara yurenagara
Being blown by the wind, swaying

  • 吹ふかれながら /fukarenagara/：
    while being blown (Original form: 吹ふく, passive + ながら)
  • 揺ゆれながら /yurenagara/：
    while swaying (Original form: 揺ゆれる, + ながら for simultaneous action)
nee mou kaerou kaerou
Hey, let's go home, let's go home

  • ねぇ /nee/：
    hey (calling for attention)
  • もう /mou/：
    already, it's time to
  • 帰かえろう /kaerou/：
    let's go home (Original form: 帰かえる, volitional form)
kage mo mou nee usuku natte
Even our shadows have, look, gotten thinner

  • 影かげ /kage/：
    shadow
  • もう /mou/：
    already
  • ねぇ /nee/：
    look, see (drawing attention)
  • 薄うすくなって /usuku natte/：
    has become faint (Original form: 薄うすい + なる, to become...)
kekkyoku aji no nai ajike no nai
In the end, it's tasteless, dreary

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    in the end, after all
  • 味あじのない /aji no nai/：
    tasteless, flavorless
  • 味気あじけのない /ajike no nai/：
    dreary, dull
yoru ga nemuru
The night falls asleep

  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 眠ねむる /nemuru/：
    to sleep, to fall asleep
ienai omoi ga
Feelings that won't heal

  • 癒いえない /ienai/：
    won't heal (Original form: 癒いえる, negative form)
  • 想おもい /omoi/：
    feelings, thoughts
kasoku suru bakari nanda
Just keep accelerating

  • 加速かそくする /kasoku suru/：
    to accelerate
  • ばかり /bakari/：
    only, nothing but
  • なんだ /nanda/：
    it is (colloquial form of なのだ, explanatory emphasis)
tomerarenai
Can't stop

  • 止とめられない /tomerarenai/：
    unable to stop (Original form: 止とめる, potential negative)
hanatareteku yoru ni naru
Being set free, as night falls

  • 放はなたれてく /hanatareteku/：
    being released (Original form: 放はなつ, colloquial contraction of 放たれていく)
  • 夜よるになる /yoru ni naru/：
    night comes, it gets dark
watashi wa kono mama
I, just like this

  • 私わたし /watashi/：
    I
  • このまま /kono mama/：
    just like this, as is
kienai omoi wa
Feelings that won't fade away

  • 消きえない /kienai/：
    won't disappear (Original form: 消きえる, negative form)
  • 想おもい /omoi/：
    feelings, thoughts
karuku hoterasete tobashite
Lightly flushing my cheeks and blowing them away

  • 軽かるく /karuku/：
    lightly (Original form: 軽かるい, adverb form)
  • 火照ほてらせて /hoterasete/：
    to make flushed (Original form: 火照ほてる, causative te-form)
  • 飛とばして /tobashite/：
    to blow away (Original form: 飛とばす, te-form)
yubisaki kara hajimaru nanika ni kitai shite
Hoping for something that starts from the fingertips

  • 指先ゆびさき /yubisaki/：
    fingertips
  • 始はじまる /hajimaru/：
    to begin
  • 何なにか /nanika/：
    something
  • 期待きたいして /kitai shite/：
    looking forward to (Original form: 期待きたいする)
oyoideku oboreteku
Swimming on, drowning on

  • 泳およいでく /oyoideku/：
    swimming on (Original form: 泳およぐ, colloquial contraction of 泳いでいく)
  • 溺おぼれてく /oboreteku/：
    drowning on (Original form: 溺おぼれる, colloquial contraction of 溺れていく)
konya wa kono mama
Tonight, just like this

  • 今夜こんや /konya/：
    tonight
  • このまま /kono mama/：
    just like this, as is
awa no naka de nemuretara naa
If only I could fall asleep in the foam

  • 泡あわ /awa/：
    foam, bubbles
  • 中なか /naka/：
    inside
  • 眠ねむれたら /nemuretara/：
    if one could sleep (Original form: 眠ねむる, potential conditional)
dareka no ude no naka de
In someone's arms

  • 誰だれか /dareka/：
    someone
  • 腕うで /ude/：
    arms
  • 中なか /naka/：
    inside
amai yume wo minagara
While having sweet dreams

  • 甘あまい /amai/：
    sweet
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 見みながら /minagara/：
    while watching (Original form: 見みる, + ながら for simultaneous action. 夢を見る means to dream)
nemuretara naa
If only I could fall asleep

  • 眠ねむれたら /nemuretara/：
    if one could sleep (Original form: 眠ねむる, potential conditional)