神聖かまってちゃん (Shinsei Kamattechan) - ロックンロールは鳴り止まないっ/Rock 'n' Roll Never Stops
神聖かまってちゃん (Shinsei Kamattechan)


kinou no yoru, ekimae TSUTAYA san de
Last night, at the TSUTAYA in front of the station

  • 昨日きのう /kinou/：
    yesterday
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 駅前えきまえ /ekimae/：
    in front of the station
  • TSUTAYA /TSUTAYA/：
    Tsutaya, a Japanese rental chain for CDs, DVDs, etc.
boku wa biitoruzu wo karita
I rented a Beatles record

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • ビートルズ /biitoruzu/：
    The Beatles (English: Beatles)
  • 借かりた /karita/：
    rented. Original form: 借かりる
sekkusu pisutoruzu wo karita
Rented a Sex Pistols record

  • セックスピストルズ /sekkusu pisutoruzu/：
    Sex Pistols (English: Sex Pistols), a British punk rock band
  • 借かりた /karita/：
    rented. Original form: 借かりる
"rokkunrooru" to iu yatsu da
What they call "rock 'n' roll"

  • ロックンロール /rokkunrooru/：
    rock and roll (English: rock and roll)
  • という /to iu/：
    what is called, so-called
  • やつ /yatsu/：
    thing, stuff (colloquial)
shikashi, nani ga ii n da ka zenzen wakarimasen
But I couldn't understand what was supposed to be good about it at all

  • しかし /shikashi/：
    but, however
  • 何なに /nani/：
    what
  • いい /ii/：
    good
  • んだか /n da ka/：
    expresses doubt and uncertainty
  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    completely, not at all (with negative)
  • 分わかりません /wakarimasen/：
    don't understand (polite). Original form: 分わかる
do da do da
tura tura oh yeah! yeah! yeah!
yuugure doki, bukatsu no kaerimichi de
At dusk, on the way back from club activities

  • 夕暮ゆうぐれ時どき /yuugure doki/：
    dusk, twilight hour
  • 部活ぶかつ /bukatsu/：
    club activities, extracurriculars
  • 帰かえり道みち /kaerimichi/：
    the way home
matamo biitoruzu wo kiita
I listened to the Beatles again

  • またも /matamo/：
    once again
  • ビートルズ /biitoruzu/：
    The Beatles (English: Beatles)
  • 聞きいた /kiita/：
    listened. Original form: 聞きく
sekkusu pisutoruzu wo kiita
Listened to the Sex Pistols

  • セックスピストルズ /sekkusu pisutoruzu/：
    Sex Pistols (English: Sex Pistols)
  • 聞きいた /kiita/：
    listened. Original form: 聞きく
nanika ga izen to chigau n da
Somehow, something felt different from before

  • 何なにか /nanika/：
    something, somehow
  • 以前いぜん /izen/：
    before, previously
  • 違ちがう /chigau/：
    different, not the same
  • んだ /n da/：
    explanatory emphasis, equivalent to のだ
MD tottemo, iyahon tottemo
Even when I took out the MD, even when I removed the earphones

  • MD /MD/：
    MiniDisc (English: MiniDisc)
  • 取とっても /tottemo/：
    even if one removes. Original form: 取とる. て form + も means "even if"
  • イヤホン /iyahon/：
    earphones (English: earphone)
nande da zenzen nariyamanee'
Why? It just won't stop at all

  • なんで /nande/：
    why (colloquial)
  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    completely, not at all (with negative)
  • 鳴なり止やまねぇ /nariyamanee/：
    won't stop ringing. Colloquial form of 鳴なり止やまない. 鳴なる (to ring) + 止やまない (won't stop)
do da do da
tura tura oh yeah! yeah! yeah!
ima mo tooku de kikoeru ano toki no ano kyoku ga sa
That song from back then, still audible in the distance even now

  • 今いま /ima/：
    now
  • 遠とおく /tooku/：
    far away, in the distance
  • 聞きこえる /kikoeru/：
    can be heard, is audible
  • あの /ano/：
    that
  • 時とき /toki/：
    time, moment
  • 曲きょく /kyoku/：
    song, tune
tooku de chikaku de sugu soba de, sakende iru
Far away, up close, right beside me — it keeps on calling out

  • 遠とおく /tooku/：
    far away
  • 近ちかく /chikaku/：
    nearby
  • すぐ /sugu/：
    right away, right next to
  • 傍そば /soba/：
    beside, next to
  • 叫さけんでいる /sakende iru/：
    is shouting, is calling out. Original form: 叫さけぶ. ている indicates ongoing action
tooku de mitekure ano toki no boku no mama
Watch me from afar — I'm still the same me from back then

  • 遠とおく /tooku/：
    far away
  • 見みてくれ /mitekure/：
    look at me (imperative). Original form: 見みる. てくれ is a request
  • あの時とき /ano toki/：
    that time, back then
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • まま /mama/：
    as is, unchanged
hajimete ki ga tsuita ano toki no shougeki wo boku ni
Give me the impact I first felt back then

  • 初はじめて /hajimete/：
    for the first time
  • 気きがついた /ki ga tsuita/：
    noticed, realized. Original form: 気きがつく
  • あの時とき /ano toki/：
    that time, back then
  • 衝撃しょうげき /shougeki/：
    impact, shock
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
itsumademo, itsumademo, itsumademo kure yo
Forever and ever and ever, give it to me

  • いつまでも /itsumademo/：
    forever, for all time
  • くれよ /kure yo/：
    give me (emphatic imperative). Original form: くれる
motto motto, boku ni kure yo
More and more, give it to me

  • もっと /motto/：
    more
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • くれよ /kure yo/：
    give me. Original form: くれる
motto, motto, motto, motto, kure yo!
More, more, more, more, give it to me!

  • もっと /motto/：
    more
  • くれよ /kure yo/：
    give me. Original form: くれる
tooku ni iru kimi megakete hakidasu n da
Pouring it all out toward you in the distance

  • 遠とおく /tooku/：
    far away
  • いる /iru/：
    to be, to exist (for living things)
  • 君きみ /kimi/：
    you (familiar)
  • めがけて /megakete/：
    aiming toward. Original form: 目掛めがける
  • 吐はき出だす /hakidasu/：
    to pour out, to spit out
  • んだ /n da/：
    explanatory emphasis, equivalent to のだ
tooku de chikaku de sugu soba de sakende yaru
Far away, up close, right beside you — I'll shout for you

  • 遠とおく /tooku/：
    far away
  • 近ちかく /chikaku/：
    nearby
  • すぐ /sugu/：
    right away, right next to
  • 傍そば /soba/：
    beside, next to
  • 叫さけんでやる /sakende yaru/：
    will shout for you. Original form: 叫さけぶ. てやる indicates doing something for someone (assertive)
saikin no kyoku nanka mou kuso mitai na kyoku darake sa!
Recent songs? They're all total garbage!

  • 最近さいきん /saikin/：
    recently
  • 曲きょく /kyoku/：
    song, tune
  • なんか /nanka/：
    something like, stuff like (dismissive)
  • もう /mou/：
    already, just
  • クソ /kuso/：
    garbage, crap (vulgar)
  • みたいな /mitai na/：
    like, similar to
  • だらけ /darake/：
    full of, riddled with (derogatory)
nante koto wo kimi wa iu, itsu no jidai demo
You always say things like that, no matter what era it is

  • なんて /nante/：
    how, what (exclamatory)
  • 事こと /koto/：
    thing, matter
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 言いう /iu/：
    to say
  • いつ /itsu/：
    when, what time
  • 時代じだい /jidai/：
    era, age
  • でも /demo/：
    even, no matter (いつでも = no matter when)
dakara boku wa ima sugu, ima sugu, ima sugu sakebu yo
That's why I'm gonna shout right now, right now, right now

  • だから /dakara/：
    so, therefore
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 今いますぐ /ima sugu/：
    right now, immediately
  • 叫さけぶ /sakebu/：
    to shout, to yell
kimi ni ima sugu, ima, boku no gitaa narashite yaru
Right now, right now — I'll play my guitar for you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 今いますぐ /ima sugu/：
    right now, immediately
  • 今いま /ima/：
    now
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • ギター /gitaa/：
    guitar (English: guitar)
  • 鳴ならしてやる /narashite yaru/：
    will play/sound for you. Original form: 鳴ならす (to make sound). てやる indicates doing for someone
kimi ga ima sugu, ima, kyoku no imi wakarazu tomo
Even if you don't understand the meaning of the song right now, at this moment

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 今いますぐ /ima sugu/：
    right now, immediately
  • 今いま /ima/：
    now
  • 曲きょく /kyoku/：
    song, tune
  • 意味いみ /imi/：
    meaning
  • 分わからずとも /wakarazu tomo/：
    even without understanding. Original form: 分わかる. ず is negative form, とも means "even if"
narasu ima, narasu toki
The moment I play it, the instant I'm playing

  • 鳴ならす /narasu/：
    to play, to make sound
  • 今いま /ima/：
    now
  • 時とき /toki/：
    time, moment
rokkunrooru wa nariyamanai'
Rock 'n' roll never stops

  • ロックンロール /rokkunrooru/：
    rock and roll (English: rock and roll)
  • 鳴なり止やまない /nariyamanai/：
    won't stop ringing. 鳴なる (to ring) + 止やまない (won't stop)