Mrs. GREEN APPLE - ライラック/
Mrs. GREEN APPLE


sugite yuku nda kyou mo
Today too is passing by

  • 過すぎて /sugite/：
    to pass, to go by
  • ゆく /yuku/：
    to go (literary form of いく)
  • 今日きょう /kyou/：
    today
kono jumyou no toori ni
According to this lifespan

  • 寿命じゅみょう /jumyou/：
    lifespan
  • 通とおり /toori/：
    according to, as
kagiri aru suuji ga heru you ni
As the finite numbers decrease

  • 限かぎり /kagiri/：
    limit
  • 数字すうじ /suuji/：
    number
  • 減へる /heru/：
    to decrease
  • ように /you ni/：
    as if, like
utsukushii suuji ga fueru you ni
As the beautiful numbers increase

  • 美うつくしい /utsukushii/：
    beautiful
  • 数字すうじ /suuji/：
    number
  • 増ふえる /fueru/：
    to increase
  • ように /you ni/：
    as if, like
omoide no houko
A treasure trove of memories

  • 思おもい出で /omoide/：
    memory, recollection
  • 宝庫ほうこ /houko/：
    treasure trove
furui mono wa tana no oku ni
Old things in the back of the shelf

  • 古ふるい /furui/：
    old
  • もの /mono/：
    thing
  • 棚たな /tana/：
    shelf
  • 奥おく /oku/：
    back, interior
hokori wo kabutte iru noni
Even though covered in dust

  • 埃ほこり /hokori/：
    dust
  • 被かぶって /kabutte/：
    to be covered with
  • のに /noni/：
    even though, despite
hokori ga hikatte mieru you ni
Pride seems to shine

  • 誇ほこり /hokori/：
    pride
  • 光ひかって /hikatte/：
    to shine
  • 見みえる /mieru/：
    to be visible, to seem
  • ように /you ni/：
    as if, like
saredo
However

  • されど /saredo/：
    however, nevertheless (literary)
by my side
By my side
fuan kassai rentai
Anxiety, applause, solidarity

  • 不安ふあん /fuan/：
    anxiety, unease
  • 喝采かっさい /kassai/：
    applause, cheers
  • 連帯れんたい /rentai/：
    solidarity
nigottari no anzen chitai
A murky safe zone

  • 濁にごったり /nigottari/：
    to become murky
  • 安全あんぜん地帯ちたい /anzen chitai/：
    safe zone
guwan guwan ni naru
Becoming dizzy and spinning

  • グワングワン /guwan guwan/：
    spinning, dizzy
  • なる /naru/：
    to become
asagata no kentaikan
Morning lethargy

  • 朝方あさがた /asagata/：
    early morning
  • 倦怠感けんたいかん /kentaikan/：
    feeling of lethargy
sanban hoomu junkyuu densha
Platform 3, semi-express train

  • 三さん番ばん /sanban/：
    number three
  • ホーム /hoomu/：
    platform
  • 準急じゅんきゅう /junkyuu/：
    semi-express
  • 電車でんしゃ /densha/：
    train
ao ni nita
Resembling blue

  • 青あお /ao/：
    blue; also youth
  • 似にた /nita/：
    to resemble
suppai haru to lilac
Sour spring and lilac

  • すっぱい /suppai/：
    sour
  • 春はる /haru/：
    spring
  • ライラック /lilac/：
    lilac
kimi wo matsu yo koko de ne
I'll wait for you, right here

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 待まつ /matsu/：
    to wait
  • ここ /koko/：
    here
itamidasu jinsei tan'i no kizu mo
Even life-sized wounds that start to ache

  • 痛いたみだす /itamidasu/：
    to start hurting
  • 人生じんせい /jinsei/：
    life
  • 単位たんい /tan'i/：
    unit
  • 傷きず /kizu/：
    wound, scar
itooshiku omoitai
I want to cherish them

  • 愛いとおしく /itooshiku/：
    dear, precious
  • 思おもいたい /omoitai/：
    want to think, want to feel
sagasu ate mo nai noni
Even though there's no destination to search for

  • 探さがす /sagasu/：
    to search for
  • 宛あて /ate/：
    aim, prospect
  • 無ない /nai/：
    not exist
  • のに /noni/：
    even though, despite
wasurete shimau bokura wa
We who end up forgetting

  • 忘わすれて /wasurete/：
    to forget
  • しまう /shimau/：
    to end up doing (with regret)
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us
nani wo hete nani wo ete
What do we go through, what do we gain

  • 何なに /nani/：
    what
  • 経へて /hete/：
    to pass through, to experience
  • 得えて /ete/：
    to obtain, to gain
otona ni natte yuku ndarou
As we grow into adults

  • 大人おとな /otona/：
    adult
  • なって /natte/：
    to become
  • ゆく /yuku/：
    to go (literary form of いく)
  • だろう /darou/：
    probably, I wonder
ikkai dake no chansu wo
The one-time chance

  • 一いっ回かい /ikkai/：
    one time
  • だけ /dake/：
    only, just
  • チャンス /chansu/：
    chance
miokutte shimau koto ga nai you ni
So as not to let it pass by

  • 見送みおくって /miokutte/：
    to see off, to let pass
  • しまう /shimau/：
    to end up doing (with regret)
  • 事こと /koto/：
    thing, matter
  • ように /you ni/：
    so that, in order to
itsudemo kakato wo ukashite itai
I always want to be on my toes

  • いつでも /itsudemo/：
    anytime, always
  • 踵かかと /kakato/：
    heel
  • 浮うかして /ukashite/：
    to make float, to lift
dakedomo muzukashii you ni
But it seems difficult

  • だけども /dakedomo/：
    but, however
  • 難むずかしい /muzukashii/：
    difficult
shujinkou no kouho
Candidate for protagonist

  • 主人公しゅじんこう /shujinkou/：
    protagonist, main character
  • 候補こうほ /kouho/：
    candidate
kurai ni jibun wo omotte ita noni
I used to think of myself as at least that

  • くらい /kurai/：
    about, approximately
  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself
  • 思おもって /omotte/：
    to think
  • のに /noni/：
    even though, despite
namae mo nai yaku no you na
Like a nameless role

  • 名前なまえ /namae/：
    name
  • 無ない /nai/：
    not exist
  • 役やく /yaku/：
    role, part
  • ような /you na/：
    like, similar to
supinofu mo tsukurenai yo na
Can't even make a spin-off, right

  • スピンオフ /supinofu/：
    spin-off
  • 作つくれない /tsukurenai/：
    cannot make
takaga
Merely

  • たかが /takaga/：
    merely, at most
by my side
By my side
kudaranai ai wo utau sai
When singing of trivial love

  • くだらない /kudaranai/：
    trivial, worthless
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 歌うたう /utau/：
    to sing
  • 際さい /sai/：
    occasion, time of
usotsuki ni wa naritakunai
I don't want to become a liar

  • 嘘うそつき /usotsuki/：
    liar
  • なりたくない /naritakunai/：
    don't want to become
wasawasa suru mune
A rustling heart

  • ワサワサ /wasawasa/：
    restless, unsettled
  • する /suru/：
    to do
  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
asagata no utomashisa
Morning annoyance

  • 朝方あさがた /asagata/：
    early morning
  • 疎うとましさ /utomashisa/：
    annoyance, unpleasantness
zurashite noru kyuukou densha
Shifting time to ride the express train

  • ズラして /zurashite/：
    to shift, to stagger
  • 乗のる /noru/：
    to ride, to board
  • 急行きゅうこう電車でんしゃ /kyuukou densha/：
    express train
kage ga itai
Shadows hurt

  • 影かげ /kage/：
    shadow
  • 痛いたい /itai/：
    painful
kachi nanka nai
No value at all

  • 価値かち /kachi/：
    value, worth
  • なんか /nanka/：
    something like (dismissive)
  • 無ない /nai/：
    not exist
boku dake ga hitori no you na
As if only I am alone

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 独ひとり /hitori/：
    alone
  • ような /you na/：
    like, similar to
yoru ga kirai
I hate the night

  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 嫌きらい /kirai/：
    dislike, hate
kimi ga kirai
I hate you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 嫌きらい /kirai/：
    dislike, hate
yasashiku narenai boku desu
I'm someone who can't be kind

  • 優やさしく /yasashiku/：
    kind, gentle
  • なれない /narenai/：
    cannot become
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
hikari ga itai
Light hurts

  • 光ひかり /hikari/：
    light
  • 痛いたい /itai/：
    painful
kibou nanka kirai
I hate things like hope

  • 希望きぼう /kibou/：
    hope
  • なんか /nanka/：
    something like (dismissive)
  • 嫌きらい /kirai/：
    dislike, hate
boku dake oitekebori no you na
As if only I'm left behind

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 置おいてけぼり /oitekebori/：
    left behind, abandoned
  • ような /you na/：
    like, similar to
yoru ga kirai
I hate the night

  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 嫌きらい /kirai/：
    dislike, hate
hitori ga kowai
Being alone is scary

  • 一人ひとり /hitori/：
    alone, one person
  • 怖こわい /kowai/：
    scary, afraid
wagamama ga kojireta bitoku
A virtue twisted by selfishness

  • 我儘わがまま /wagamama/：
    selfish, spoiled
  • 拗こじれた /kojireta/：
    to become twisted, complicated
  • 美徳びとく /bitoku/：
    virtue
fukanzen na omoi mo
Even incomplete feelings

  • 不完全ふかんぜん /fukanzen/：
    incomplete, imperfect
  • 思おもい /omoi/：
    feeling, thought
ikansen daiji ni shitakute
I can't help but want to cherish them

  • 如何いかんせん /ikansen/：
    inevitably, can't help but
  • 大事だいじ /daiji/：
    important, precious
  • したくて /shitakute/：
    wanting to do
fuan darake no hibi demo
Even in days full of anxiety

  • 不安ふあん /fuan/：
    anxiety, unease
  • だらけ /darake/：
    full of, covered with
  • 日々ひび /hibi/：
    days, daily
  • でも /demo/：
    even, even if
aishite miru
I'll try to love

  • 愛あいして /aishite/：
    to love
  • みる /miru/：
    to try doing
kanjita koto no nai
Never felt before

  • 感かんじた /kanjita/：
    to feel
  • 事こと /koto/：
    thing. ~ta koto no nai = have never done
kuso mitai na haibokukan mo
Even the crappy sense of defeat

  • クソ /kuso/：
    crappy, damn
  • みたいな /mitai na/：
    like, similar to
  • 敗北感はいぼくかん /haibokukan/：
    sense of defeat
doremo koremo ga boku wo
Each and every one of them

  • どれもこれも /doremo koremo/：
    each and every one
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
tsukiugokashiteru
Are driving me forward

  • 突つき動うごかして /tsukiugokashite/：
    to drive, to push forward
kodou ga yurasu kono daichi to haitacchi
High-fiving the earth that my heartbeat shakes

  • 鼓動こどう /kodou/：
    heartbeat, pulsation
  • 揺ゆらす /yurasu/：
    to shake, to sway
  • 大地だいち /daichi/：
    earth, ground
  • ハイタッチ /haitacchi/：
    high five
subete kaketa ano natsu mo
That summer when I bet everything

  • 全すべて /subete/：
    everything, all
  • 懸かけた /kaketa/：
    to bet, to stake
  • あの /ano/：
    that
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
iroase wa shinai wasurerarenai na
Won't fade, can't forget

  • 色褪いろあせ /iroase/：
    to fade (in color)
  • しない /shinai/：
    not do
  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    cannot forget
kyou wo ikiru tame ni.
To live today.

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 生いきる /ikiru/：
    to live
  • 為ために /tame ni/：
    in order to, for the sake of
sagasu ate mo nai noni
Even though there's no destination to search for

  • 探さがす /sagasu/：
    to search for
  • 宛あて /ate/：
    aim, prospect
  • 無ない /nai/：
    not exist
  • のに /noni/：
    even though, despite
nakushite shimau bokura wa
We who end up losing things

  • 失なくして /nakushite/：
    to lose
  • しまう /shimau/：
    to end up doing (with regret)
  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us
nan no tame ni dare no tame ni
For what, for whom

  • 何なん /nan/：
    what
  • ために /tame ni/：
    for the sake of
  • 誰だれ /dare/：
    who
kizu wo fuyashite yuku ndarou
We keep adding wounds

  • 傷きず /kizu/：
    wound, scar
  • 増ふやして /fuyashite/：
    to increase, to add
  • ゆく /yuku/：
    to go (literary form of いく)
  • だろう /darou/：
    probably, I wonder
ame ga furu sono ato ni
After the rain falls

  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 降ふる /furu/：
    to fall (rain, snow)
  • その /sono/：
    that
  • 後あと /ato/：
    after
midori ga sodatsu you ni
Just as greenery grows

  • 緑みどり /midori/：
    green, greenery
  • 育そだつ /sodatsu/：
    to grow
  • ように /you ni/：
    as if, like
imi no nai koto wa nai to
There is nothing without meaning

  • 意味いみ /imi/：
    meaning
  • 事こと /koto/：
    thing, matter
  • 無ない /nai/：
    not exist
shinjite susumou ka
Believing that, shall we move forward

  • 信しんじて /shinjite/：
    to believe
  • 進すすもう /susumou/：
    let's move forward
kotae ga nai koto bakari
Only things without answers

  • 答こたえ /kotae/：
    answer
  • 事こと /koto/：
    thing, matter
  • ばかり /bakari/：
    only, nothing but
dakara koso aisou tomo
That's precisely why I'll try to love

  • だからこそ /dakara koso/：
    precisely because of that
  • 愛あいそう /aisou/：
    let's love, will love
ano koro no ao wo
The blue of those days

  • あの /ano/：
    that
  • 頃ころ /koro/：
    time, period
  • 青あお /ao/：
    blue; also youth
oboete iyou ze
Let's remember it

  • 覚おぼえて /oboete/：
    to remember
  • いよう /iyou/：
    let's keep (doing)
  • ぜ /ze/：
    emphatic particle (masculine)
nigami ga kasanatte mo
Even when bitterness piles up

  • 苦味にがみ /nigami/：
    bitterness
  • 重かさなって /kasanatte/：
    to pile up, to overlap
hikatteru
It's shining

  • 光ひかってる /hikatteru/：
    is shining
wari ni awanai kizu mo
Even unrewarded wounds

  • 割わりに合あわない /wari ni awanai/：
    not worth it, unrewarding
  • 疵きず /kizu/：
    wound, scar
mitomete ageyou ze
Let's acknowledge them

  • 認みとめて /mitomete/：
    to acknowledge, to accept
  • あげよう /ageyou/：
    to give, to do for someone
  • ぜ /ze/：
    emphatic particle (masculine)
boku wa boku jishin wo
I, myself

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 自身じしん /jishin/：
    oneself
aishiteru
I love

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    I love (you)
aiseteru.
I'm able to love.

  • 愛あいせてる /aiseteru/：
    am able to love