あいみょん (Aimyon) - マリーゴールド/Marigold
あいみょん (Aimyon)


kaze no tsuyosa ga chotto
The strength of the wind was slightly

  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • 強つよさ /tsuyosa/：
    strength (noun form of 強つよい)
  • ちょっと /chotto/：
    slightly, a little
kokoro wo yusaburisugite
Too much for my heart to handle

  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 揺ゆさぶり /yusaburi/：
    shaking, stirring (Original form: 揺ゆさぶる)
  • すぎて /sugite/：
    too much, excessively (Original form: すぎる)
majime ni mitsumeta kimi ga koishii
I miss you, the one I used to gaze at so earnestly

  • 真面目まじめ /majime/：
    serious, earnest
  • 見みつめた /mitsumeta/：
    gazed at (Original form: 見みつめる)
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 恋こいしい /koishii/：
    to miss, to long for
dengurigaeshi no hibi
Topsy-turvy days

  • でんぐり返がえし /dengurigaeshi/：
    somersault, tumbling over
  • 日々ひび /hibi/：
    days, every day
kawaisou na furi wo shite
Putting on a pitiful act

  • 可哀想かわいそう /kawaisou/：
    pitiful, poor
  • ふり /furi/：
    pretense, act
  • して /shite/：
    to do, to pretend (Original form: する)
darakete mita kedo
I tried being lazy, but

  • だらけてみた /darakete mita/：
    tried being lazy (Original form: だらける + みる)
  • けど /kedo/：
    but, however
kibou no hikari wa
The light of hope

  • 希望きぼう /kibou/：
    hope
  • 光ひかり /hikari/：
    light
me no mae de zutto kagayaite iru shiawase da
Has been shining before my eyes all along — how happy I am

  • 目め /me/：
    eyes
  • 前まえ /mae/：
    in front of
  • ずっと /zutto/：
    all along, always
  • 輝かがやいている /kagayaite iru/：
    is shining (Original form: 輝かがやく)
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness
mugiwara no boushi no kimi ga
You in your straw hat

  • 麦むぎわら /mugiwara/：
    straw
  • 帽子ぼうし /boushi/：
    hat
  • 君きみ /kimi/：
    you
yureta mariigoorudo ni niteru
Look just like a marigold swaying in the wind

  • 揺ゆれた /yureta/：
    swayed (Original form: 揺ゆれる)
  • マリーゴールド /mariigoorudo/：
    marigold (English: marigold)
  • 似にてる /niteru/：
    to resemble (Original form: 似にる)
are wa sora ga mada aoi natsu no koto
That was during a summer when the sky was still blue

  • あれ /are/：
    that
  • 空そら /sora/：
    sky
  • まだ /mada/：
    still
  • 青あおい /aoi/：
    blue
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • こと /koto/：
    thing, matter
natsukashii to waraeta ano hi no koi
A past love I can look back on with a nostalgic smile

  • 懐なつかしい /natsukashii/：
    nostalgic
  • 笑わらえた /waraeta/：
    was able to laugh about (Original form: 笑わらう, potential form)
  • あの /ano/：
    that
  • 日ひ /hi/：
    day, days
  • 恋こい /koi/：
    love, romance
「mou hanarenaide」 to
"Please don't leave me anymore"

  • もう /mou/：
    anymore, again
  • 離はなれないで /hanarenaide/：
    please don't leave (Original form: 離はなれる)
nakisou na me de mitsumeru kimi wo
Gazing at you with those eyes that look like they might cry

  • 泣なきそうな /nakisou na/：
    looking like about to cry (Original form: 泣なく + そうだ)
  • 目め /me/：
    eyes
  • 見みつめる /mitsumeru/：
    to gaze at, to stare at
  • 君きみ /kimi/：
    you
kumo no you na yasashisa de sotto gyutto
With a gentleness like clouds, softly yet tightly

  • 雲くも /kumo/：
    clouds
  • ような /youna/：
    like, as if
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    gentleness (noun form of 優やさしい)
  • そっと /sotto/：
    softly, gently
  • ぎゅっと /gyutto/：
    tightly, firmly
dakishimete dakishimete hanasanai
Embrace me, embrace me, don't let go

  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    to hold tight, to embrace (Original form: 抱だきしめる)
  • 離はなさない /hanasanai/：
    won't let go (Original form: 離はなす)
hontou no kimochi zenbu
All of my true feelings

  • 本当ほんとう /hontou/：
    true, real
  • 気持きもち /kimochi/：
    feelings
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
hakidaseru hodo tsuyoku wa nai
I'm not strong enough to pour them all out

  • 吐はき出だせる /hakidaseru/：
    to be able to pour out (Original form: 吐はき出だす, potential form)
  • ほど /hodo/：
    to the extent of, enough to
  • 強つよくはない /tsuyoku wa nai/：
    not strong (Original form: 強つよい)
demo fushigi na kurai ni
But mysteriously enough

  • でも /demo/：
    but, however
  • 不思議ふしぎ /fushigi/：
    mysterious, wondrous
  • くらいに /kurai ni/：
    to the point of, about
zetsubou wa mienai
I can't see any despair

  • 絶望ぜつぼう /zetsubou/：
    despair
  • 見みえない /mienai/：
    cannot see (Original form: 見みえる)
me no oku ni zutto utsuru shiruetto
Deep in my eyes, your silhouette is always reflected

  • 目め /me/：
    eyes
  • 奥おく /oku/：
    depths, deep inside
  • ずっと /zutto/：
    always, all along
  • 写うつる /utsuru/：
    to be reflected
  • シルエット /shiruetto/：
    silhouette (English: silhouette)
daisuki sa
I love you so much

  • 大好だいすき /daisuki/：
    to love very much, to be very fond of
yawaraka na hada wo yoseai
Pressing our soft skin close together

  • 柔やわらかな /yawaraka na/：
    soft
  • 肌はだ /hada/：
    skin
  • 寄よせあい /yoseai/：
    to lean close together (Original form: 寄よせあう)
sukoshi tsumetai kuuki wo futari
Together, the two of us, this slightly cold air

  • 少すこし /sukoshi/：
    a little, slightly
  • 冷つめたい /tsumetai/：
    cold
  • 空気くうき /kuuki/：
    air
  • 2人ふたり /futari/：
    two people
kamishimete aruku kyou to iu hi ni nanto
Savoring it as we walk through this day called today — how shall we

  • かみしめて /kamishimete/：
    to savor, to chew over (Original form: かみしめる)
  • 歩あるく /aruku/：
    to walk
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • という /to iu/：
    called, known as (used for naming or defining)
  • 日ひ /hi/：
    day
  • 何なんと /nanto/：
    what, how (used in questions)
namae wo tsukeyou ka nante hanashite
Talking about what name to give this day

  • 名前なまえ /namae/：
    name
  • つけよう /tsukeyou/：
    let's give, let's attach (Original form: つける, volitional form)
  • なんて /nante/：
    something like, such as (quotative, casual)
  • 話はなして /hanashite/：
    to talk, to speak (Original form: 話はなす)
aa airabuyuu no kotoba ja
Ah, just the words "I love you"

  • アイラブユー /airabuyuu/：
    I love you (English: I love you)
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
tarinai kara to kisu shite
Weren't enough, so we kissed

  • 足たりない /tarinai/：
    not enough (Original form: 足たりる)
  • キスして /kisu shite/：
    to kiss (English: kiss; Original form: キスする)
kumo ga mada futari no kage wo nokosu kara
The clouds still hold the shadows of the two of us

  • 雲くも /kumo/：
    clouds
  • まだ /mada/：
    still
  • 2人ふたり /futari/：
    two people
  • 影かげ /kage/：
    shadow
  • 残のこす /nokosu/：
    to leave behind
itsumademo itsumademo kono mama
Forever and ever, let's stay like this

  • いつまでも /itsumademo/：
    forever, for all time
  • このまま /kono mama/：
    as is, like this
haruka tooi basho ni itemo
Even if we're in a far, distant place

  • 遥はるか /haruka/：
    far-off, remote
  • 遠とおい /tooi/：
    distant, far
  • 場所ばしょ /basho/：
    place
  • いても /itemo/：
    even if one is there (Original form: いる)
tsunagatte itai naa
I want us to stay connected always

  • 繋つながっていたい /tsunagatte itai/：
    to want to stay connected (Original form: 繋つながる)
futari no omoi ga onaji de arimasu you ni
May our feelings always remain the same

  • 2人ふたり /futari/：
    two people
  • 想おもい /omoi/：
    feelings, thoughts
  • 同おなじ /onaji/：
    the same
  • ありますように /arimasu you ni/：
    may it be so (expression of wish)
mugiwara no boushi no kimi ga
You in your straw hat

  • 麦むぎわら /mugiwara/：
    straw
  • 帽子ぼうし /boushi/：
    hat
  • 君きみ /kimi/：
    you
yureta mariigoorudo ni niteru
Look just like a marigold swaying in the wind

  • 揺ゆれた /yureta/：
    swayed (Original form: 揺ゆれる)
  • マリーゴールド /mariigoorudo/：
    marigold (English: marigold)
  • 似にてる /niteru/：
    to resemble (Original form: 似にる)
are wa sora ga mada aoi natsu no koto
That was during a summer when the sky was still blue

  • あれ /are/：
    that (something distant)
  • 空そら /sora/：
    sky
  • まだ /mada/：
    still
  • 青あおい /aoi/：
    blue
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • こと /koto/：
    thing, matter
natsukashii to waraeta ano hi no koi
A past love I can look back on with a nostalgic smile

  • 懐なつかしい /natsukashii/：
    nostalgic
  • 笑わらえた /waraeta/：
    was able to laugh about (Original form: 笑わらう, potential form)
  • あの /ano/：
    that
  • 日ひ /hi/：
    day, days
  • 恋こい /koi/：
    love, romance
「mou hanarenaide」 to
"Please don't leave me anymore"

  • もう /mou/：
    anymore, again
  • 離はなれないで /hanarenaide/：
    please don't leave (Original form: 離はなれる)
nakisou na me de mitsumeru kimi wo
Gazing at you with those eyes that look like they might cry

  • 泣なきそうな /nakisou na/：
    looking like about to cry (Original form: 泣なく + そうだ)
  • 目め /me/：
    eyes
  • 見みつめる /mitsumeru/：
    to gaze at, to stare at
  • 君きみ /kimi/：
    you
kumo no you na yasashisa de sotto gyutto
With a gentleness like clouds, softly yet tightly

  • 雲くも /kumo/：
    clouds
  • ような /you na/：
    like, as if (comparison)
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    gentleness (noun form of 優やさしい)
  • そっと /sotto/：
    softly, gently
  • ぎゅっと /gyutto/：
    tightly, firmly
dakishimete hanasanai
Embrace me, don't let go

  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    to hold tight, to embrace (Original form: 抱だきしめる)
  • 離はなさない /hanasanai/：
    won't let go (Original form: 離はなす)
aa airabuyuu no kotoba ja
Ah, just the words "I love you"

  • アイラブユー /airabuyuu/：
    I love you (English: I love you)
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
tarinai kara to kisu shite
Weren't enough, so we kissed

  • 足たりない /tarinai/：
    not enough (Original form: 足たりる)
  • キスして /kisu shite/：
    to kiss (English: kiss; Original form: キスする)
kumo ga mada futari no kage wo nokosu kara
The clouds still hold the shadows of the two of us

  • 雲くも /kumo/：
    clouds
  • まだ /mada/：
    still
  • 2人ふたり /futari/：
    two people
  • 影かげ /kage/：
    shadow
  • 残のこす /nokosu/：
    to leave behind
itsumademo itsumademo kono mama
Forever and ever, let's stay like this

  • いつまでも /itsumademo/：
    forever, for all time
  • このまま /kono mama/：
    as is, like this
hanasanai
Don't let go

  • 離はなさない /hanasanai/：
    won't let go (Original form: 離はなす)
aa itsumademo itsumademo hanasanai
Ah, forever and ever, never let go

  • いつまでも /itsumademo/：
    forever, for all time
  • 離はなさない /hanasanai/：
    won't let go, won't part (Original form: 離はなす)