YOASOBI - ハルカ/Haruka
YOASOBI


omoidasu no wa deatta hi no koto
What I recall is the day we met

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    to recall; to remember
  • 出会であった /deatta/：
    met (original form: 出会であう)
  • 日ひ /hi/：
    day
  • こと /koto/：
    thing; matter
dare no moto ni mo kaerenai boku
I, who couldn't go home to anyone

  • 誰だれ /dare/：
    who; anyone
  • 元もと /moto/：
    side; where someone is
  • 帰かえれない /kaerenai/：
    unable to return (original form: 帰かえる, negative potential)
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
mitsuke dashite kureta sukui dashite kureta
You found me, you saved me

  • 見みつけ出だす /mitsuke dasu/：
    to find; to discover
  • くれた /kureta/：
    did (something) for me (original form: くれる, indicates someone doing something for the speaker)
  • 救すくい出だす /sukui dasu/：
    to rescue; to save
wasureru koto nai kimi no egao
Your smile that I'll never forget

  • 忘わすれる /wasureru/：
    to forget
  • ことない /koto nai/：
    won't ever... (colloquial omission of 「ことがない」, meaning it will never happen)
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 笑顔えがお /egao/：
    smile; smiling face
kurashi no sukima yofuke no inori
In the gaps of daily life, prayers in the late night

  • 暮くらし /kurashi/：
    daily life; living
  • 隙間すきま /sukima/：
    gap; interval
  • 夜更よふけ /yofuke/：
    late night; dead of night
  • 祈いのり /inori/：
    prayer; wish
itsudemo kimi to tomo ni aruite kita kiseki
The miracle of always walking alongside you

  • いつでも /itsudemo/：
    always; anytime
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 共ともに /tomo ni/：
    together; with
  • 歩あるいてきた /aruite kita/：
    have been walking together (original form: 歩あるく; 「てきた」 indicates continuation from the past to the present)
  • 奇跡きせき /kiseki/：
    miracle
tsurai koto mo ureshii koto mo
The hard times and the happy times

  • 辛つらい /tsurai/：
    hard; painful
  • こと /koto/：
    thing; matter
  • 嬉うれしい /ureshii/：
    happy; glad
wakachiaeru sonna hibi wo
Days when we could share them all

  • 分わかち合あえる /wakachiaeru/：
    able to share (original form: 分わかち合あう, potential form)
  • そんな /sonna/：
    such; that kind of
  • 日々ひび /hibi/：
    days; daily life
furikaereba kazoekirenai
Looking back, there are too many to count

  • 振ふり返かえれば /furikaereba/：
    if one looks back (original form: 振ふり返かえる; 「ば」 is the conditional form)
  • 数かぞえ切きれない /kazoekirenai/：
    countless; innumerable (original form: 数かぞえ切きる)
omoide ga afuredashite kuru
Memories come flooding back

  • 思おもい出で /omoide/：
    memories
  • 溢あふれ出だす /afuredasu/：
    to overflow; to well up
  • 来くる /kuru/：
    to come (「てくる」 indicates an action moving toward the speaker)
dare ni mo mienai tokoro de ganbatteru
Working hard where no one can see

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    no one (followed by negation, meaning "nobody")
  • 見みえない /mienai/：
    invisible; can't be seen (original form: 見みえる)
  • ところ /tokoro/：
    place
  • 頑張がんばってる /ganbatteru/：
    working hard (original form: 頑張がんばる; colloquial contraction of 「っている」)
kimi no soba ni irareru koto sore dake de
Just being able to stay by your side

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • そば /soba/：
    by one's side; nearby
  • いられる /irareru/：
    able to be (at); can stay (original form: いる, potential form)
  • それだけ /sore dake/：
    just that; that alone
konna ni hora shiawase nan da yo
Look — that alone makes me this happy

  • こんなに /konna ni/：
    this much; so much
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness; happy
  • なんだ /nan da/：
    (colloquial form of 「なのだ」, used for explanatory emphasis)
komiagete kuru omoi wa tada arigatou
The emotions welling up are simply: thank you

  • こみ上あげる /komiageru/：
    to well up (emotions, etc.)
  • 思おもい /omoi/：
    feelings; emotions
  • ただ /tada/：
    just; simply
  • ありがとう /arigatou/：
    thank you
otozureta yorokobi no haru wa tabidachi no kisetsu
The joyful spring that arrived is the season of departure

  • 訪おとずれた /otozureta/：
    arrived; came (original form: 訪おとずれる)
  • 喜よろこび /yorokobi/：
    joy; delight
  • 春はる /haru/：
    spring
  • 旅立たびだち /tabidachi/：
    departure; setting off
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    season
hanareta machi ni mo tsuredashite kureta ne
You took me to a faraway city

  • 離はなれた /hanareta/：
    distant; apart (original form: 離はなれる)
  • 街まち /machi/：
    city; town
  • 連つれ出だす /tsuredasu/：
    to take out; to bring along
  • くれた /kureta/：
    did (something) for me (original form: くれる, indicates someone doing something for the speaker)
hitori fuan na hibi ni sabishisou na kimi ni
On days of solitary unease, to you who looked lonely

  • ひとり /hitori/：
    alone; by oneself
  • 不安ふあん /fuan/：
    anxiety; unease
  • 日々ひび /hibi/：
    days; daily life
  • 寂さびしそう /sabishisou/：
    looking lonely (original form: 寂さびしい; 「そう」 indicates appearance)
  • 君きみ /kimi/：
    you
okuru eeru boku ga tsuiteru yo
I send my cheers — I'm right here with you

  • 贈おくる /okuru/：
    to give; to present
  • エール /eeru/：
    cheer; encouragement (English: yell)
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • ついてる /tsuiteru/：
    staying with; accompanying (original form: つく; colloquial contraction of 「ている」)
tanoshii koto bakari ja nai nichijou ni
In everyday life that isn't all fun

  • 楽たのしい /tanoshii/：
    fun; enjoyable
  • こと /koto/：
    thing; matter
  • ばかり /bakari/：
    only; nothing but
  • じゃない /ja nai/：
    is not (colloquial form of 「ではない」)
  • 日常にちじょう /nichijou/：
    everyday life; daily routine
afuredashita kimi no namida sore demo
The tears that spilled from your eyes — even so

  • 溢あふれ出だした /afuredashita/：
    overflowed (original form: 溢あふれ出だす)
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • それでも /sore demo/：
    even so; nevertheless
mae wo muite aruite sou yatte otona ni natte iku
Keep facing forward, keep walking — growing up just like that

  • 前まえ /mae/：
    forward; ahead
  • 向むいて /muite/：
    facing (original form: 向むく)
  • 歩あるいて /aruite/：
    walking (original form: 歩あるく)
  • そうやって /sou yatte/：
    like that; in that way
  • 大人おとな /otona/：
    adult; grown-up
  • なっていく /natte iku/：
    gradually becoming (original form: なる; 「ていく」 indicates ongoing change)
kimi no soba ni irareru koto
Being able to stay by your side

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • そば /soba/：
    by one's side; nearby
  • いられる /irareru/：
    able to be (at); can stay (original form: いる, potential form)
  • こと /koto/：
    thing (used to nominalize verbs)
kimi no yorokobi wa boku no yorokobi de
Your joy is my joy

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 喜よろこび /yorokobi/：
    joy; delight
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
kimi no taisetsu na shiawase ga itsumademo kimi to arimasu you ni
May your precious happiness stay with you forever

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    precious; important
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness; happy
  • いつまでも /itsumademo/：
    forever; always
  • ありますように /arimasu you ni/：
    may there be... (prayer expression; 「ように」 expresses a wish)
nee kimi no soba ni wa mou
Look — by your side, already

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • そば /soba/：
    by one's side; nearby
  • もう /mou/：
    already
takusan no ai ga afureteru
So much love is overflowing

  • たくさん /takusan/：
    many; a lot
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 溢あふれてる /afureteru/：
    is overflowing (original form: 溢あふれる; colloquial contraction of 「ている」)
dakara ima wa douka nakanaide
So please, don't cry now

  • だから /dakara/：
    so; therefore
  • 今いま /ima/：
    now
  • どうか /douka/：
    please (earnestly)
  • 泣なかないで /nakanaide/：
    please don't cry (original form: 泣なく; 「ないで」 requests not doing something)
ano hi no you ni
Just like that day

  • あの /ano/：
    that (distant)
  • 日ひ /hi/：
    day
  • ように /you ni/：
    like; as if
egao ga furikaereba
Looking back on those smiles

  • 笑顔えがお /egao/：
    smile; smiling face
  • 振ふり返かえれば /furikaereba/：
    if one looks back (original form: 振ふり返かえる; 「ば」 is the conditional form)
ikutsumo no omoide ga yomigaette kuru
Countless memories come alive again

  • いくつも /ikutsumo/：
    many; several
  • 思おもい出で /omoide/：
    memories
  • 蘇よみがえってくる /yomigaette kuru/：
    to revive; to come back to life (original form: 蘇よみがえる)
dare ni mo mienai tokoro de nagashita namida mo
Even tears shed where no one can see

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    no one (followed by negation, meaning "nobody")
  • 見みえない /mienai/：
    invisible; can't be seen (original form: 見みえる)
  • ところ /tokoro/：
    place
  • 流ながした /nagashita/：
    shed (original form: 流ながす)
  • 涙なみだ /namida/：
    tears
hora ima no kimi ni tsunagatteru
Look — they're all connected to the you of today

  • 今いま /ima/：
    now
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 繋つながってる /tsunagatteru/：
    connected (original form: 繋つながる; colloquial contraction of 「っている」)
takusan no ai ni tsunagatteru
Connected to so much love

  • たくさん /takusan/：
    many; a lot
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 繋つながってる /tsunagatteru/：
    connected (original form: 繋つながる; colloquial contraction of 「っている」)
komiagete kuru omoi wa tada arigatou
The emotions welling up are simply: thank you

  • こみ上あげる /komiageru/：
    to well up (emotions, etc.)
  • 思おもい /omoi/：
    feelings; emotions
  • ただ /tada/：
    just; simply
  • ありがとう /arigatou/：
    thank you
itsumademo shiawase de
May you be happy forever

  • いつまでも /itsumademo/：
    forever; always
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness; happy
itsumademo aishiteru yo
I'll love you forever

  • いつまでも /itsumademo/：
    forever; always
  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    I love you (original form: 愛あいする; colloquial contraction of 「している」)