YOASOBI - セブンティーン/Seventeen
YOASOBI


kagami utsushi ka no you na
Like a mirror reflection

  • 鏡写かがみうつし /kagami utsushi/：
    mirror image; reflection
  • かのような /ka no you na/：
    as if; like
urifutatsu no sekai ni
In two identical worlds

  • 瓜二うりふたつ /urifutatsu/：
    identical; splitting image
  • 世界せかい /sekai/：
    world
sorezore umareta futari no watashi
Two of me, each born separately

  • それぞれ /sorezore/：
    each; respectively
  • 生うまれた /umareta/：
    was born (original form: 生うまれる)
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
arubeki basho ga chigatta ka
Was it the wrong place to be?

  • 在あるべき /arubeki/：
    where one should be; rightful
  • 場所ばしょ /basho/：
    place; location
  • 違ちがった /chigatta/：
    was different; was wrong (original form: 違ちがう)
kamisama ga machigatta ka
Did God make a mistake?

  • 神様かみさま /kamisama/：
    God; deity
  • 間違まちがった /machigatta/：
    made a mistake (original form: 間違まちがう)
onaji sugata katachi nakami wa mahantai
Same appearance, but completely opposite inside

  • 同おなじ /onaji/：
    same; identical
  • 姿形すがたかたち /sugata katachi/：
    appearance; figure
  • 中身なかみ /nakami/：
    inside; contents; true self
  • 真反対まはんたい /mahantai/：
    complete opposite
iwakan wa douyara
This sense of unease, it seems

  • 違和感いわかん /iwakan/：
    sense of unease; feeling out of place
  • どうやら /douyara/：
    apparently; it seems
zutto mae ni sodatteta
Had been growing for a long time

  • ずっと /zutto/：
    all along; for a long time
  • 前まえ /mae/：
    before; ago
  • 育そだってた /sodatteta/：
    had been growing (original form: 育そだつ)
papa mo mama mo daiji ni omotte iru
I cherish Mom and Dad too

  • パパ /papa/：
    dad (English: papa)
  • ママ /mama/：
    mom (English: mama)
  • 大事だいじ /daiji/：
    important; precious
  • 思おもってる /omotte iru/：
    thinking; feeling (original form: 思おもう)
dakedo watashi wa douyara
But it seems that I

  • だけど /dakedo/：
    but; however
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • どうやら /douyara/：
    apparently; it seems
koko ja watashi janai kara
Am not myself if I stay here

  • 此処ここ /koko/：
    here; this place
  • じゃ /ja/：
    well then; if (original form: では)
  • じゃない /janai/：
    is not (original form: ではない)
  • から /kara/：
    because
aka wa aka ni kuro wa kuro ni modoru no
Red returns to red, black returns to black — each to their place

  • 赤あか /aka/：
    red
  • 黒くろ /kuro/：
    black
  • 戻もどる /modoru/：
    to return; to go back
jigen wo hedateta mukougawa no sekai ja
In the world on the other side, across dimensions

  • 次元じげん /jigen/：
    dimension
  • 隔へだてた /hedateta/：
    separated; across (original form: 隔へだてる)
  • 向むこう側がわ /mukougawa/：
    the other side
  • 世界せかい /sekai/：
    world
kyou datte zankoku na akuma ga naite iru
Even today, a cruel demon cries out

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • だって /datte/：
    even; also
  • 残酷ざんこくな /zankoku na/：
    cruel
  • 悪魔あくま /akuma/：
    demon; devil
  • 鳴ないている /naite iru/：
    is crying out (original form: 鳴なく)
acchi no watashi wa kowagari de nakimushi na no
The me over there is a scaredy-cat and a crybaby

  • あっち /acchi/：
    over there
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 怖こわがり /kowagari/：
    timid; easily scared
  • 泣なき虫むし /nakimushi/：
    crybaby
mite minu furi dekinai kara
Because I can't just look the other way

  • 見みて見みぬ振ふり /mite minu furi/：
    pretending not to see; turning a blind eye
  • できない /dekinai/：
    cannot (original form: できる)
  • から /kara/：
    because
kore ja happii endo to wa ikanai
This won't make for a happy ending

  • これじゃ /kore ja/：
    at this rate (original form: これでは)
  • ハッピーエンド /happii endo/：
    happy ending (English: happy end)
  • とはいかない /to wa ikanai/：
    won't work as; can't be considered
sore ja sukui ni iku ne sekai
Well then, I'll go save this world

  • それじゃ /sore ja/：
    well then (original form: それでは)
  • 救すくいに行いく /sukui ni iku/：
    to go save
  • 世界せかい /sekai/：
    world
konna ranbou na watashi wo yurushite
Please forgive such a reckless me

  • こんな /konna/：
    such; this kind of
  • 乱暴らんぼうな /ranbou na/：
    reckless; rough; rash
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 許ゆるして /yurushite/：
    forgive (original form: 許ゆるす)
kitto yaritogeru kara
I'll see it through, I promise

  • きっと /kitto/：
    surely; definitely
  • やり遂とげる /yaritogeru/：
    to accomplish; to see through to the end
  • から /kara/：
    because
kore wa baddo endo nanka janai
This is absolutely not a bad ending

  • これ /kore/：
    this
  • バッドエンド /baddo endo/：
    bad ending (English: bad end)
  • なんかじゃない /nanka janai/：
    is absolutely not something like
doko ni ita to shite mo watashi wa
No matter where I am, I

  • どこ /doko/：
    where
  • 居いた /ita/：
    was; existed (original form: 居いる)
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
sou sekai de hitori no orijinaru
That's right — the one and only original in the world

  • そう /sou/：
    that's right; yes
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 一人ひとり /hitori/：
    one person; the only one
  • オリジナル /orijinaru/：
    original (English: original)
hokorashiku omotte kuretara ureshii na
If you could feel proud of that, I'd be happy

  • 誇ほこらしく /hokorashiku/：
    proudly (original form: 誇ほこらしい)
  • 思おもってくれたら /omotte kuretara/：
    if you could feel/think (for me) (original form: 思おもってくれる)
  • 嬉うれしい /ureshii/：
    happy; glad
kyoukai no sen de kiriwaketa kochiragawa no sekai ja
In this side of the world, divided by a boundary line

  • 境界きょうかい /kyoukai/：
    boundary; border
  • 線せん /sen/：
    line
  • 切きり分わけた /kiriwaketa/：
    divided; carved out (original form: 切きり分わける)
  • こちら側がわ /kochiragawa/：
    this side
  • 世界せかい /sekai/：
    world
kyou datte nonki na tenshi ga akubi suru
Even today, a carefree angel yawns

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 呑気のんきな /nonki na/：
    carefree; easygoing
  • 天使てんし /tenshi/：
    angel
  • あくびする /akubi suru/：
    to yawn
kidzuite shimatta aku wa minogasenai kara
Because once I noticed the evil, I couldn't let it slide

  • 気付きづいてしまった /kidzuite shimatta/：
    noticed; realized (original form: 気付きづく)
  • 悪あく /aku/：
    evil; wickedness
  • 見逃みのがせない /minogasenai/：
    cannot overlook (original form: 見逃みのがす)
  • から /kara/：
    because
kaerimichi wo koukan shiyou
Let's trade our paths home

  • 帰かえり道みち /kaerimichi/：
    the way home
  • 交換こうかんしよう /koukan shiyou/：
    let's exchange (original form: 交換こうかんする)
watashi ga kibou ni naru no
I will become hope

  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • 希望きぼう /kibou/：
    hope
  • になる /ni naru/：
    to become
owakare wa sukoshi sabishii keredo
Though parting is a little lonely

  • お別わかれ /owakare/：
    farewell; parting
  • 少すこし /sukoshi/：
    a little; slightly
  • 寂さびしい /sabishii/：
    lonely; sad
  • けれど /keredo/：
    although; but
itsuka mejiri ni tsukutta kizu mo
Someday, even the scars left at the corners of my eyes

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 目尻めじり /mejiri/：
    corner of the eye
  • 作つくった /tsukutta/：
    made; left behind (original form: 作つくる)
  • 傷きず /kizu/：
    wound; scar
rifujin ni tachimukatta akashi dakara
Will be proof that I stood up against injustice

  • 理不尽りふじん /rifujin/：
    unreasonable; unjust
  • 立たち向むかった /tachimukatta/：
    stood up against (original form: 立たち向むかう)
  • 証あかし /証、证明/：
    proof; evidence
  • だから /dakara/：
    therefore; because
itsuka happii endo ni naru made
Until the day a happy ending finally comes

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • ハッピーエンド /happii endo/：
    happy ending (English: happy end)
  • になる /ni naru/：
    to become
  • まで /made/：
    until
sekai wo aite ni tatakau no
I'll keep fighting, with the world as my opponent

  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 相手あいて /aite/：
    opponent; the other party
  • 戦たたかう /tatakau/：
    to fight; to battle
konna ranbou na watashi wo zutto
Thank you for all this time

  • こんな /konna/：
    such; this kind of
  • 乱暴らんぼうな /ranbou na/：
    reckless; rough
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
  • ずっと /zutto/：
    all along; for a long time
aishite kurete arigatou
For loving such a reckless me so deeply

  • 愛あいしてくれて /aishite kurete/：
    for loving me (original form: 愛あいしてくれる)
  • ありがとう /arigatou/：
    thank you
kore wa baddo endo nanka janai
This is absolutely not a bad ending

  • これ /kore/：
    this
  • バッドエンド /baddo endo/：
    bad ending (English: bad end)
  • なんかじゃない /nanka janai/：
    is absolutely not
doko ni ita to shite mo watashi wa
No matter where I am, I

  • どこ /doko/：
    where
  • 居いた /ita/：
    was; existed (original form: 居いる)
  • 私わたし /watashi/：
    I; me
anata no yuiitsumuni no orijinaru
Am your one and only original

  • あなた /anata/：
    you
  • 唯一無二ゆいいつむに /yuiitsumuni/：
    one and only; unique
  • オリジナル /orijinaru/：
    original (English: original)
hokorashiku ikiru yo
I will live with pride

  • 誇ほこらしく /hokorashiku/：
    proudly (original form: 誇ほこらしい)
  • 生いきる /ikiru/：
    to live; to survive
saa arubeki basho ni kaerou
Come on, let's go back where we belong

  • さあ /saa/：
    come on; now then
  • 在あるべき /arubeki/：
    where one should be; rightful
  • 場所ばしょ /basho/：
    place; location
  • 帰かえろう /kaerou/：
    let's go back (original form: 帰かえる)
sayonara wo tsugeta sebuntiin
Bidding farewell to seventeen

  • さよなら /sayonara/：
    goodbye; farewell
  • 告つげた /tsugeta/：
    declared; told (original form: 告つげる)
  • セブンティーン /sebuntiin/：
    seventeen (English: seventeen)