森七菜 (Mori Nana) - スマイル/Smile - Japanese Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

森七菜 (Mori Nana) - スマイル/Smile

森七菜 (Mori Nana)

Instrumental

itsudemo sumairu shiyou ne

いつでもスマイルしようね

Always be smiling, you know

いつでも /itsudemo/：
anytime, always
スマイル /sumairu/：
smile
しよう /shiyou/：
let's do (dict. form: する); volitional form expressing "let's do together"

tondemonai koto ga okitemo saa

とんでもないことが起おきてもさぁ

Even if something outrageous happens

とんでもない /tondemonai/：
outrageous, unbelievable
こと /koto/：
thing, matter
起おきても /okitemo/：
even if (something) happens (dict. form: 起きる); ~ても means "even if..."

kawaiku sumairu shitete ne

可愛かわいくスマイルしててね

Keep smiling cutely, okay

可愛かわいく /kawaiku/：
cutely (dict. form: 可愛い); adverbial form meaning "cutely"
スマイル /sumairu/：
smile
してて /shitete/：
keep doing (dict. form: する); colloquial contraction of している, indicating continuous state

nandemo nai kao shite dekakerya ii no sa

なんでも無ない顔かおして出でかけりゃいいのさ

Just head out with a nonchalant face

なんでも無ない /nandemo nai/：
nothing, nonchalant
顔かお /kao/：
face, expression
出でかけりゃ /dekakerya/：
if go out (dict. form: 出かける); colloquial contraction of 出かければ meaning "if you go out"
いい /ii/：
good, fine; ~ばいい means "...is fine"

nee waratte kure yo kimi wa waruku nai yo

ねぇ笑わらってくれよキミは悪わるくないよ

Hey, give me a smile, you're not the one to blame

笑わらって /waratte/：
laughing, smiling (dict. form: 笑う); te-form
くれよ /kure yo/：
do for me (dict. form: くれる); くれよ is a request expression meaning "please do for me"
キミ /kimi/：
you (intimate term)
悪わるくない /waruku nai/：
not bad (dict. form: 悪い); 悪くない is the negative form meaning "not bad, not at fault"

nee waratte kure yo sakki made no choushi de yeah

ねぇ笑わらってくれよさっきまでの調子ちょうしで yeah

Hey, give me a smile, like the mood you had just now, yeah

笑わらって /waratte/：
laughing, smiling (dict. form: 笑う); te-form
くれよ /kure yo/：
do for me (dict. form: くれる); くれよ is a request expression
さっき /sakki/：
just now, a moment ago
まで /made/：
until, up to
調子ちょうし /choushi/：
mood, condition, rhythm

itsudemo sumairu shitete ne

いつでもスマイルしててね

Always keep smiling, okay

いつでも /itsudemo/：
anytime, always
スマイル /sumairu/：
smile
してて /shitete/：
keep doing (dict. form: する); colloquial contraction of している, indicating continuous state

shinkoku butta onna wa kirei ja nai kara

深刻しんこくぶった女おんなはキレイじゃないから

A woman acting too serious isn't beautiful

深刻しんこくぶった /shinkoku butta/：
pretending to be serious; ぶる means "to pretend to be ~", ぶった is its past form
女おんな /onna/：
woman, female
キレイ /kirei/：
pretty, beautiful

sugu sumairu suru beki da

すぐスマイルするべきだ

You should smile right away

すぐ /sugu/：
right away, immediately
スマイル /sumairu/：
smile
するべきだ /suru beki da/：
should do; べき expresses obligation or recommendation

kodomo ja nai nara ne

子供こどもじゃないならね

If you're not a kid anymore

子供こども /kodomo/：
child, kid
なら /nara/：
if ~ (conditional expression)

Instrumental

jouzu ni sumairu dekiru ne

上手じょうずにスマイル出来できるね

You're good at smiling, aren't you

上手じょうず /jouzu/：
skillful, good at
スマイル /sumairu/：
smile
出来できる /dekiru/：
can, be able to

konna toki wa doryoku ga hitsuyou sa

こんな時ときは努力どりょくが必要ひつようさ

At times like this, effort is needed

こんな /konna/：
like this, such
時とき /toki/：
time, occasion
努力どりょく /doryoku/：
effort
必要ひつよう /hitsuyou/：
necessary, needed

kawaiku sumairu shitete ne

可愛かわいくスマイルしててね

Keep smiling cutely, okay

可愛かわいく /kawaiku/：
cutely (dict. form: 可愛い); adverbial form meaning "cutely"
スマイル /sumairu/：
smile
してて /shitete/：
keep doing (dict. form: する); colloquial contraction of している

machijuu ni kimi wo misebirakasu kara

町中まちじゅうにキミを見みせびらかすから

Because I'll show you off to the whole town

町中まちじゅう /machijuu/：
whole town, all around town
キミ /kimi/：
you (intimate term)
見みせびらかす /misebirakasu/：
show off, flaunt

nee waratte kure yo shinpai wa iranai yo

ねぇ笑わらってくれよ心配しんぱいはいらないよ

Hey, give me a smile, no need to worry

笑わらって /waratte/：
laughing, smiling (dict. form: 笑う); te-form
くれよ /kure yo/：
do for me (dict. form: くれる); くれよ is a request expression
心配しんぱい /shinpai/：
worry, anxiety
いらない /iranai/：
not need (dict. form: いる); 要らない is negative form meaning "don't need"

nee waratte kure yo sakki made no choushi de yeah yeah yeah

ねぇ笑わらってくれよさっきまでの調子ちょうしで yeah yeah yeah

Hey, give me a smile, like the mood you had just now, yeah yeah yeah

笑わらって /waratte/：
laughing, smiling (dict. form: 笑う); te-form
くれよ /kure yo/：
do for me (dict. form: くれる); くれよ is a request expression
さっき /sakki/：
just now, a moment ago
まで /made/：
until, up to
調子ちょうし /choushi/：
mood, condition, rhythm

itsudemo sumairu shitete ne

いつでもスマイルしててね

Always keep smiling, okay

いつでも /itsudemo/：
anytime, always
スマイル /sumairu/：
smile
してて /shitete/：
keep doing (dict. form: する); colloquial contraction of している

kanpeki nanka de irareru wake ga nai darou

完璧かんぺきなんかでいられる訳わけがないだろう

There's no way anyone can stay perfect, right

完璧かんぺき /kanpeki/：
perfection, perfect
なんか /nanka/：
such things as (with a slightly disparaging tone)
いられる /irareru/：
be able to stay (dict. form: いる); 居られる is potential form meaning "can stay/be"
訳わけがない /wake ga nai/：
there's no way; common pattern meaning "impossible that..."
だろう /darou/：
...probably (indicating speculation or rhetorical question)

sugu sumairu suru beki da

すぐスマイルするべきだ

You should smile right away

すぐ /sugu/：
right away, immediately
スマイル /sumairu/：
smile
するべきだ /suru beki da/：
should do; べき expresses obligation or recommendation

kodomo ja nai nara ne

子供こどもじゃないならね

If you're not a kid anymore

子供こども /kodomo/：
child, kid
なら /nara/：
if ~ (conditional expression)

Instrumental

mousugu da ne ato sukoshi da ne

もうすぐだねあと少すこしだね

It's almost time, just a little more

もうすぐ /mousugu/：
soon, almost
あと /ato/：
more, remaining
少すこし /sukoshi/：
a little, slightly

sono toki no egao ga subete wo chara ni suru sa

その時ときの笑顔えがおがすべてをチャラにするさ

The smile at that moment will wipe everything clean

その /sono/：
that
時とき /toki/：
time, moment
笑顔えがお /egao/：
smiling face, smile
すべて /subete/：
everything, all
チャラ /chara/：
wipe clean, settle the score; チャラにする means "to wipe clean"

mousugu da ne nagakatta ne

もうすぐだね長ながかったね

It's almost time, it's been a long road

もうすぐ /mousugu/：
soon, almost
長ながかった /nagakatta/：
was long (dict. form: 長い); past form meaning "was very long"

hayaku sumairu no kanojo wo misetai

早はやくスマイルの彼女かのじょをみせたい

I want to show off the smiling her soon

早はやく /hayaku/：
fast, quickly (dict. form: 早い); adverbial form meaning "quickly"
スマイル /sumairu/：
smile
彼女かのじょ /kanojo/：
she, girlfriend
みせたい /misetai/：
want to show (dict. form: 見せる); ~たい form expressing desire "want to show"

kawaiku sumairu shitete ne

かわいくスマイルしててね

Keep smiling cutely, okay

かわいく /kawaiku/：
cutely (dict. form: かわいい); adverbial form meaning "cutely"
スマイル /sumairu/：
smile
してて /shitete/：
keep doing (dict. form: する); colloquial contraction of している

ningen nanka sorehodo kirei ja nai kara

人間にんげんなんかそれほどキレイじゃないから

Because humans aren't that beautiful to begin with

人間にんげん /ningen/：
human, people
なんか /nanka/：
such things as (with a slightly disparaging tone)
それほど /sorehodo/：
that much, to that extent
キレイ /kirei/：
pretty, beautiful

sugu sumairu suru beki da

すぐスマイルするべきだ

You should smile right away

すぐ /sugu/：
right away, immediately
スマイル /sumairu/：
smile
するべきだ /suru beki da/：
should do; べき expresses obligation or recommendation

kodomo ja nai nara ne

子供こどもじゃないならね

If you're not a kid anymore

子供こども /kodomo/：
child, kid
なら /nara/：
if ~ (conditional expression)