ヨルシカ (Yorushika) - エルマ/Elma - Japanese Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

ヨルシカ (Yorushika) - エルマ/Elma

ヨルシカ (Yorushika)

usotsuki nante wakatte furete

嘘うそつきなんてわかって触ふれて

Even though you're a liar, I understood, I reached out

嘘うそつき /usotsuki/：
liar
なんて /nante/：
such as, something like (expression of disdain or exclamation)
わかって /wakatte/：
understood (original form: わかる, to understand)
触ふれて /furete/：
touched (original form: 触ふれる, to touch)

eruma mada mada itai yo

エルマまだまだ痛いたいよ

Elma, it still, still hurts

まだ /mada/：
still, yet
痛いたい /itai/：
painful, hurts

mou sayonara datte utatte

もうさよならだって歌うたって

Singing that it's already goodbye

もう /mou/：
already
さよなら /sayonara/：
goodbye
だって /datte/：
even, even if
歌うたって /utatte/：
sing (original form: 歌うたう, to sing)

kurete yoru ga kuru made

暮くれて夜よるが来くるまで

Until dusk falls and night comes

暮くれて /kurete/：
getting dark (original form: 暮くれる, to grow dark)
夜よる /yoru/：
night
来くる /kuru/：
to come
まで /made/：
until

Instrumental

asahi no sasu komorebi boku to eruma

朝日あさひの差さす木漏こもれ日び僕ぼくとエルマ

Sunlight filtering through the trees, me and Elma

朝日あさひ /asahi/：
morning sun
差さす /sasu/：
to shine (light)
木漏こもれ日び /komorebi/：
sunlight filtering through trees
僕ぼく /boku/：
I (masculine)

mada mada nemui kai

まだまだ眠ねむいかい

Are you still, still sleepy?

まだ /mada/：
still, yet
眠ねむい /nemui/：
sleepy
かい /kai/：
question particle (casual form of か)

shoka no hajime chikazuku gogatsu no mori

初夏しょかの初はじめ近ちかづく五月ごがつの森もり

The beginning of early summer, the approaching May forest

初夏しょか /shoka/：
early summer
初はじめ /hajime/：
beginning
近ちかづく /chikazuku/：
to approach
五月ごがつ /gogatsu/：
May
森もり /mori/：
forest

arukidashita kao ni wa hana no shizuku

歩あるきだした顔かおには花はなの雫しずく

On the face that started walking, flower droplets

歩あるきだした /arukidashita/：
started walking (original form: 歩あるきだす, to start walking)
顔かお /kao/：
face
花はな /hana/：
flower
雫しずく /shizuku/：
droplet

hora namida mitai da

ほら涙なみだみたいだ

Look, it's like tears

ほら /hora/：
look, see
涙なみだ /namida/：
tears
みたいだ /mitai da/：
seems like, looks like

kono mama akubi wo shiyou

このまま欠伸あくびをしよう

Let's just yawn like this

このまま /kono mama/：
just like this, as it is
欠伸あくび /akubi/：
yawn
しよう /shiyou/：
let's do (volitional form of する, to do)

nannara mata isu ni demo suwarou

なんならまた椅子いすにでも座すわろう

If you'd like, let's sit on a chair again

なんなら /nannara/：
if you like, if anything
また /mata/：
again
椅子いす /isu/：
chair
でも /demo/：
or something (particle for casual suggestion)
座すわろう /suwarou/：
let's sit (volitional form of 座すわる, to sit)

yurusenai koto nante nain da yo

許ゆるせないことなんてないんだよ

There's nothing that can't be forgiven

許ゆるせない /yurusenai/：
cannot forgive (original form: 許ゆるす, to forgive)
こと /koto/：
thing, matter
なんて /nante/：
such as, something like
ないんだよ /nain da yo/：
there isn't (ない + explanatory んだ + emphasis よ)

kimi wa yasashiku nante nareru

君きみは優やさしくなんてなれる

You can become kind

君きみ /kimi/：
you
優やさしく /yasashiku/：
kindly (original form: 優やさしい, kind/gentle)
なれる /nareru/：
can become (potential form of なる, to become)

kono mama doko ka no tooi kuni de

このまま何処どこかの遠とおい国くにで

Just like this, in some faraway country

このまま /kono mama/：
just like this, as it is
何処どこか /doko ka/：
somewhere
遠とおい /tooi/：
far, distant
国くに /kuni/：
country

asai natsu no sukima ni nesobetta mama

浅あさい夏なつの隙間すきまに寝ねそべったまま

Lying sprawled in the gaps of shallow summer

浅あさい /asai/：
shallow
夏なつ /natsu/：
summer
隙間すきま /sukima/：
gap, crevice
寝ねそべった /nesobetta/：
sprawled out (original form: 寝ねそべる, to lie sprawled)
まま /mama/：
as is, remaining in a state

namida mo kotoba mo denai mama de

涙なみだも言葉ことばも出でないままで

With neither tears nor words coming out

涙なみだ /namida/：
tears
言葉ことば /kotoba/：
words
出でない /denai/：
doesn't come out (original form: 出でる, to come out)
ままで /mama de/：
while remaining in a state

tada yoru no fukasa mo shiranai mama de

ただ夜よるの深ふかさも知しらないままで

Just without knowing even the depth of the night

ただ /tada/：
just, merely
夜よる /yoru/：
night
深ふかさ /fukasa/：
depth (from 深ふかい, deep; suffix さ makes it a noun)
知しらない /shiranai/：
don't know (original form: 知しる, to know)

usotsuki nante wakatte furete

嘘うそつきなんてわかって触ふれて

Even though you're a liar, I understood, I reached out

嘘うそつき /usotsuki/：
liar
なんて /nante/：
such as, something like (expression of disdain or exclamation)
わかって /wakatte/：
understood (original form: わかる, to understand)
触ふれて /furete/：
touched (original form: 触ふれる, to touch)

eruma mada mada itai yo

エルマまだまだ痛いたいよ

Elma, it still, still hurts

まだ /mada/：
still, yet
痛いたい /itai/：
painful, hurts

mou sayonara datte utatte

もうさよならだって歌うたって

Singing that it's already goodbye

もう /mou/：
already
さよなら /sayonara/：
goodbye
だって /datte/：
even, even if
歌うたって /utatte/：
sing (original form: 歌うたう, to sing)

kurete yoru ga kuru made

暮くれて夜よるが来くるまで

Until dusk falls and night comes

暮くれて /kurete/：
getting dark (original form: 暮くれる, to grow dark)
夜よる /yoru/：
night
来くる /kuru/：
to come
まで /made/：
until

Instrumental

tsurai koto mo kurushii koto mo

辛つらいことも苦くるしいことも

Both painful things and suffering things

辛つらい /tsurai/：
painful, hard
こと /koto/：
thing, matter
苦くるしい /kurushii/：
painful, agonizing

nani mo mienai nara wakaranai shi

何なにも見みえないならわからないし

If you can't see anything, you won't understand

何なにも /nani mo/：
nothing (with negative)
見みえない /mienai/：
can't see (original form: 見みえる, to be visible)
なら /nara/：
if
わからない /wakaranai/：
don't understand (original form: わかる, to understand)
し /shi/：
particle for listing reasons

fusaida me tojita mama de nigeta

塞ふさいだ目め閉とじたままで逃にげた

With blocked eyes shut, I ran away

塞ふさいだ /fusaida/：
blocked (original form: 塞ふさぐ, to block)
目め /me/：
eyes
閉とじた /tojita/：
closed (original form: 閉とじる, to close)
ままで /mama de/：
while remaining in a state
逃にげた /nigeta/：
ran away (original form: 逃にげる, to run away)

tsukiakari no michi wo aruku

月明つきあかりの道みちを歩あるく

Walking along the moonlit road

月明つきあかり /tsukiakari/：
moonlight
道みち /michi/：
road, path
歩あるく /aruku/：
to walk

semai heya mo tsumetai yoru mo

狭せまい部屋へやも冷つめたい夜よるも

Both the cramped room and the cold night

狭せまい /semai/：
narrow, cramped
部屋へや /heya/：
room
冷つめたい /tsumetai/：
cold
夜よる /yoru/：
night

nemui hiru mo sabishii asa mo

眠ねむい昼ひるも寂さびしい朝あさも

Both the sleepy afternoons and the lonely mornings

眠ねむい /nemui/：
sleepy
昼ひる /hiru/：
daytime, noon
寂さびしい /sabishii/：
lonely
朝あさ /asa/：
morning

sayonara no kotoba goshi ni kimi no kao wo miteru

さよならの言葉ことば越ごしに君きみの顔かおを見みてる

Looking at your face through the words of goodbye

さよなら /sayonara/：
goodbye
言葉ことば /kotoba/：
words
越ごしに /goshi ni/：
through, across
君きみ /kimi/：
you
顔かお /kao/：
face
見みてる /miteru/：
watching (contraction of 見みている, to be looking)

kono mama doko ka no tooi kuni de

このまま何処どこかの遠とおい国くにで

Just like this, in some faraway country

このまま /kono mama/：
just like this, as it is
何処どこか /doko ka/：
somewhere
遠とおい /tooi/：
far, distant
国くに /kuni/：
country

asai natsu no sukima ni nesobetta mama

浅あさい夏なつの隙間すきまに寝ねそべったまま

Lying sprawled in the gaps of shallow summer

浅あさい /asai/：
shallow
夏なつ /natsu/：
summer
隙間すきま /sukima/：
gap, crevice
寝ねそべった /nesobetta/：
sprawled out (original form: 寝ねそべる, to lie sprawled)
まま /mama/：
as is, remaining in a state

namida mo kotoba mo denai mama de

涙なみだも言葉ことばも出でないままで

With neither tears nor words coming out

涙なみだ /namida/：
tears
言葉ことば /kotoba/：
words
出でない /denai/：
doesn't come out (original form: 出でる, to come out)
ままで /mama de/：
while remaining in a state

tada sora no aosa dake mita mama de

ただ空そらの青あおさだけ見みたままで

Just gazing only at the blue of the sky

ただ /tada/：
just, merely
空そら /sora/：
sky
青あおさ /aosa/：
blueness (from 青あおい, blue; suffix さ makes it a noun)
だけ /dake/：
only, just
見みた /mita/：
saw (original form: 見みる, to see)
ままで /mama de/：
while remaining in a state

tada kimi to owari mo shiranai mama de

ただ君きみと終おわりも知しらないままで

Just with you, without knowing the end

ただ /tada/：
just, merely
君きみ /kimi/：
you
終おわり /owari/：
end
知しらない /shiranai/：
don't know (original form: 知しる, to know)
ままで /mama de/：
while remaining in a state

usotsuki nante wakatte furete

嘘うそつきなんてわかって触ふれて

Even though you're a liar, I understood, I reached out

嘘うそつき /usotsuki/：
liar
なんて /nante/：
such as, something like (expression of disdain or exclamation)
わかって /wakatte/：
understood (original form: わかる, to understand)
触ふれて /furete/：
touched (original form: 触ふれる, to touch)

eruma mada mada itai yo

エルマまだまだ痛いたいよ

Elma, it still, still hurts

まだ /mada/：
still, yet
痛いたい /itai/：
painful, hurts

mou sayonara datte utatte

もうさよならだって歌うたって

Singing that it's already goodbye

もう /mou/：
already
さよなら /sayonara/：
goodbye
だって /datte/：
even, even if
歌うたって /utatte/：
sing (original form: 歌うたう, to sing)

kurete yoru ga kuru made

暮くれて夜よるが来くるまで

Until dusk falls and night comes

暮くれて /kurete/：
getting dark (original form: 暮くれる, to grow dark)
夜よる /yoru/：
night
来くる /kuru/：
to come
まで /made/：
until