神聖かまってちゃん (Shinsei Kamattechan) - イマドキの子/Kids These Days
神聖かまってちゃん (Shinsei Kamattechan)


beddo kara korogeochitara ashi oreta
I rolled off the bed and broke my leg

  • ベッド /beddo/：
    bed (English: bed)
  • 転ころげ落おちたら /korogeochitara/：
    if one rolls off. Original form: 転ころげ落おちる, to tumble down. たら indicates a hypothetical condition
  • 足あし /ashi/：
    leg; foot
  • 折おれた /oreta/：
    broke. Original form: 折おれる, to break; to snap
rain mo kaese ya shinai yo
I can't even reply to LINE messages

  • ライン /rain/：
    LINE (a popular messaging app in Japan)
  • 返かえせやしない /kaese ya shinai/：
    can't reply at all. Original form: 返かえす, to reply. ～やしない is a colloquial emphatic negation
namae mo motanai kouji genba kara
From a construction site with no name

  • 名前なまえ /namae/：
    name
  • 持もたない /motanai/：
    don't have. Original form: 持もつ, to have; to hold
  • 工事こうじ /kouji/：
    construction
  • 現場げんば /genba/：
    site; scene
terepashii kanjitotte shimau yo atashi wa
I couldn't help but sense the telepathy

  • テレパシー /terepashii/：
    telepathy (English: telepathy)
  • 感かんじとって /kanjitotte/：
    sensed; felt. Original form: 感かんじ取とる, to sense; to perceive. Te-form connects actions
  • しまう /shimau/：
    indicates an action completed unintentionally, often with a nuance of regret or surprise
  • あたし /atashi/：
    I (casual feminine; more informal than 「わたし」)
toukyou de nani ni mo dekinai sonzai mo shinai
In Tokyo, I can't do anything — no presence at all

  • 何なににも /nani ni mo/：
    nothing at all (followed by negation, meaning "not anything")
  • できない /dekinai/：
    can't do. Original form: できる, to be able to
  • 存在そんざい /sonzai/：
    existence; presence
yuugure no naka de love me love me
In the twilight, love me love me

  • 夕暮ゆうぐれ /yuugure/：
    twilight; dusk
  • 中なか /naka/：
    inside; in the midst of
rojiura doori de sabitsuku kimochi tachi
On the back-alley streets, feelings rusting away

  • 路地裏ろじうら /rojiura/：
    back alley
  • 通とおり /doori/：
    street; road
  • 錆さびつく /sabitsuku/：
    to rust; to corrode
  • 気持きもち /kimochi/：
    feelings; emotions
  • たち /tachi/：
    plural suffix (like "them" or "-s")
hora kimi mo nani ni mo dekinai sonzai mo shinai
See, you too can't do anything — no presence at all

  • キミ /kimi/：
    you (intimate/familiar)
  • 何なににも /nani ni mo/：
    nothing at all (followed by negation, meaning "not anything")
  • できない /dekinai/：
    can't do. Original form: できる, to be able to
  • 存在そんざい /sonzai/：
    existence; presence
yuugure no naka wo love you love you
In the twilight, love you love you

  • 夕暮ゆうぐれ /yuugure/：
    twilight; dusk
  • 中なか /naka/：
    inside; in the midst of
SNS kara munekyun sasete yo ne
Make my heart flutter through social media

  • 胸むねキュン /munekyun/：
    heart flutter; that heart-skipping feeling
  • させて /sasete/：
    make/let (someone do). Original form: させる, causative auxiliary meaning "to make; to let"
sakki kara hinata atari wo ki ni shiteru
I've been thinking about that sunny spot since earlier

  • さっき /sakki/：
    just now; a moment ago
  • 日向ひなた /hinata/：
    sunny spot; sunlit place
  • 当あたり /atari/：
    vicinity; area where light falls
  • 気きにしてる /ki ni shiteru/：
    being concerned about. Original form: 気きにする. Colloquial contraction of 「している」
imadoki no ko tte doushiteru no
What are kids these days even doing?

  • イマドキ /imadoki/：
    nowadays; current. Also written as 「今時」
  • 子こ /ko/：
    kid; young person
  • って /tte/：
    colloquial topic particle, equivalent to 「は」 or 「というのは」, used to bring up a topic
  • どうしてる /doushiteru/：
    what are (they) doing; how are (they). Original form: どうする. Colloquial contraction of 「している」
ookina hana urami tsurami wo tabeteiru
A large flower is devouring resentment and bitterness

  • 大おおきな /ookina/：
    big; large (prenominal adjective)
  • 花はな /hana/：
    flower
  • 怨うらみ /urami/：
    resentment; grudge. Original form: 怨うらむ, to resent
  • つらみ /tsurami/：
    bitterness; pain (internet slang derived from 「つらい」, meaning painful)
  • 食たべている /tabeteiru/：
    is eating. Original form: 食たべる, to eat. 「ている」 indicates ongoing action
uraaka ni sakashite shimau yo atashi wa
I couldn't help but make it bloom on my secret account

  • 裏垢うらあか /uraaka/：
    secret account (abbreviation of 「裏アカウント」, an anonymous secondary social media account)
  • 咲さかして /sakashite/：
    to make bloom. Original form: 咲さかす, to make flower; to make bloom
  • しまう /shimau/：
    indicates an action completed unintentionally, often with a nuance of regret or surprise
  • あたし /atashi/：
    I (casual feminine; more informal than 「わたし」)
toukyou de nani ni mo dekinai sonzai mo shinai
In Tokyo, I can't do anything — no presence at all

  • 何なににも /nani ni mo/：
    nothing at all (followed by negation, meaning "not anything")
  • できない /dekinai/：
    can't do. Original form: できる, to be able to
  • 存在そんざい /sonzai/：
    existence; presence
yuugure no naka de love me love me
In the twilight, love me love me

  • 夕暮ゆうぐれ /yuugure/：
    twilight; dusk
  • 中なか /naka/：
    inside; in the midst of
rojiura doori de teriyaki hanbaagaa
On the back-alley streets, teriyaki burger

  • 路地裏ろじうら /rojiura/：
    back alley
  • 通とおり /doori/：
    street; road
  • テリヤキ /teriyaki/：
    teriyaki (a Japanese sauce-based cooking style)
  • ハンバーガー /hanbaagaa/：
    hamburger (English: hamburger)
hora kimi mo nani ni mo dekinai sonzai mo shinai
See, you too can't do anything — no presence at all

  • キミ /kimi/：
    you (intimate/familiar)
  • 何なににも /nani ni mo/：
    nothing at all (followed by negation, meaning "not anything")
  • できない /dekinai/：
    can't do. Original form: できる, to be able to
  • 存在そんざい /sonzai/：
    existence; presence
yuugure no naka wo love you love you
In the twilight, love you love you

  • 夕暮ゆうぐれ /yuugure/：
    twilight; dusk
  • 中なか /naka/：
    inside; in the midst of
okashina tenshon nerenaku sasete yo ne
Keep me up all night with that strange excitement

  • おかしな /okashina/：
    strange; odd (prenominal adjective)
  • テンション /tenshon/：
    excitement; energy level (English: tension; in Japanese it often refers to a state of heightened spirits)
  • ねれなく /nerenaku/：
    unable to sleep. Original form: 寝ねる, to sleep. 寝れない is the negative potential form (can't sleep); なく is its continuative form
  • させて /sasete/：
    make/let (someone do). Original form: させる, causative auxiliary meaning "to make; to let"
imadokidoki
Right now, heart pounding

  • イマドキドキ /imadokidoki/：
    a portmanteau of 「イマドキ」 (nowadays) and 「ドキドキ」 (heart pounding), meaning "heart pounding right now"
nani ni mo dekinai sonzai mo shinai
Can't do anything — no presence at all

  • 何なににも /nani ni mo/：
    nothing at all (followed by negation, meaning "not anything")
  • できない /dekinai/：
    can't do. Original form: できる, to be able to
  • 存在そんざい /sonzai/：
    existence; presence
yuugure no naka de love me love me
In the twilight, love me love me

  • 夕暮ゆうぐれ /yuugure/：
    twilight; dusk
  • 中なか /naka/：
    inside; in the midst of
rojiura doori de sabitsuku kimochi tachi
On the back-alley streets, feelings rusting away

  • 路地裏ろじうら /rojiura/：
    back alley
  • 通とおり /doori/：
    street; road
  • 錆さびつく /sabitsuku/：
    to rust; to corrode
  • 気持きもち /kimochi/：
    feelings; emotions
  • たち /tachi/：
    plural suffix (like "them" or "-s")
hora kimi mo nani ni mo dekinai sonzai mo shinai
See, you too can't do anything — no presence at all

  • キミ /kimi/：
    you (intimate/familiar)
  • 何なににも /nani ni mo/：
    nothing at all (followed by negation, meaning "not anything")
  • できない /dekinai/：
    can't do. Original form: できる, to be able to
  • 存在そんざい /sonzai/：
    existence; presence
yuugure no naka wo love you love you
In the twilight, love you love you

  • 夕暮ゆうぐれ /yuugure/：
    twilight; dusk
  • 中なか /naka/：
    inside; in the midst of
SNS kara munekyun sasete yo ne
Make my heart flutter through social media

  • 胸むねキュン /munekyun/：
    heart flutter; that heart-skipping feeling
  • させて /sasete/：
    make/let (someone do). Original form: させる, causative auxiliary meaning "to make; to let"
imadokidoki
Right now, heart pounding

  • イマドキドキ /imadokidoki/：
    a portmanteau of 「イマドキ」 (nowadays) and 「ドキドキ」 (heart pounding), meaning "heart pounding right now"
love me love me yeah yeah
love me love me yeah yeah
hora kimi to shitai
See, I want to be with you

  • キミ /kimi/：
    you (intimate/familiar)
  • したい /shitai/：
    want to do. Original form: する, to do. 「たい」 expresses desire
love me love me yeah yeah
love me love me yeah yeah
toukyou no katasumi
In a corner of Tokyo

  • 片隅かたすみ /katasumi/：
    corner; nook