YOASOBI - アイドル/Idol
YOASOBI


muteki no egao de arasu media
Sweeping the media with an invincible smile

  • 無敵むてき /muteki/：
    invincible, unbeatable
  • 笑顔えがお /egao/：
    smile
  • 荒あらす /arasu/：
    to disturb, to sweep through
  • メディア /media/：
    media
shiritai sono himitsu misuteriasu
Wanting to know that mysterious secret

  • 知しりたい /shiritai/：
    want to know (dict. form: 知る)
  • 秘密ひみつ /himitsu/：
    secret
  • ミステリアス /misuteriasu/：
    mysterious
nuketeru toko sae kanojo no eria
Even her clumsy side is her territory

  • 抜ぬけてる /nuketeru/：
    clumsy, careless (dict. form: 抜ける)
  • とこ /toko/：
    colloquial contraction of ところ; place, part
  • さえ /sae/：
    even, including
  • 彼女かのじょ /kanojo/：
    she
  • エリア /eria/：
    area, territory
kanpeki de usotsuki na kimi wa
Perfect yet a liar, you are

  • 完璧かんぺき /kanpeki/：
    perfect
  • 嘘うそつき /usotsuki/：
    liar, person who lies
  • 君きみ /kimi/：
    you
tensaiteki na aidoru sama
A genius-like idol

  • 天才的てんさいてき /tensaiteki/：
    genius-like
  • アイドル /aidoru/：
    idol
  • 様さま /sama/：
    honorific suffix; Mr./Ms./-sama
kyou nani tabeta?
What did you eat today?

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 何なに /nani/：
    what
  • 食たべた /tabeta/：
    ate (dict. form: 食べる)
suki na hon wa?
What's your favorite book?

  • 好すきな /suki na/：
    favorite, liked
  • 本ほん /hon/：
    book
asobi ni iku nara doko ni iku no?
If you go out to play, where would you go?

  • 遊あそび /asobi/：
    play, outing (dict. form: 遊ぶ)
  • 行いく /iku/：
    to go
  • なら /nara/：
    if, in case
  • どこ /doko/：
    where
nani mo tabetenai
I haven't eaten anything

  • 何なにも /nani mo/：
    nothing (with negative)
  • 食たべてない /tabetenai/：
    haven't eaten (dict. form: 食べる)
sore wa naisho
That's a secret

  • それ /sore/：
    that
  • 内緒ないしょ /naisho/：
    secret
nani wo kikaretemo
No matter what I'm asked

  • 何なに /nani/：
    what
  • 聞きかれても /kikaretemo/：
    even if asked (dict. form: 聞く, passive + ても means "even when ...ed")
norarikurari
I dodge and weave

  • のらりくらり /norarikurari/：
    evasively, vaguely
sou tantan to
So calmly

  • そう /sou/：
    like that, in such a way
  • 淡々たんたんと /tantan to/：
    calmly, indifferently
dakedo sansan to
Yet so brilliantly

  • だけど /dakedo/：
    but, however
  • 燦々さんさんと /sansan to/：
    brilliantly, radiantly
miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji
The secret that seems visible but isn't tastes like honey

  • 見みえそう /miesou/：
    seems visible (dict. form: 見える, そう = "looks like")
  • 見みえない /mienai/：
    invisible (dict. form: 見える)
  • 秘密ひみつ /himitsu/：
    secret
  • 蜜みつ /mitsu/：
    honey, nectar
  • 味あじ /aji/：
    taste, flavor
are mo nai nai nai
That isn't there, isn't there, isn't there

  • あれ /are/：
    that (far away)
  • ない /nai/：
    not there
kore mo nai nai nai
This isn't there, isn't there, isn't there

  • これ /kore/：
    this
  • ない /nai/：
    not there
suki na taipu wa?
What's your type?

  • 好すきな /suki na/：
    favorite, liked
  • タイプ /taipu/：
    type
aite wa?
Your partner?

  • 相手あいて /aite/：
    partner, the other person
saa kotaete
Come on, answer

  • さあ /saa/：
    come on, well
  • 答こたえて /kotaete/：
    answer (dict. form: 答える)
"dare ka wo suki ni naru koto nante watashi wakaranakute sa"
"Falling in love with someone, I just don't get it"

  • 誰だれか /dare ka/：
    someone
  • 好すきになる /suki ni naru/：
    to fall in love with
  • こと /koto/：
    thing (nominalizes verbs)
  • なんて /nante/：
    things like; expresses dismissal or surprise
  • 私わたし /watashi/：
    I
  • 分わからなくて /wakaranakute/：
    don't understand (dict. form: 分かる)
uso ka hontou ka shirienai
Whether it's a lie or the truth, no way to know

  • 嘘うそ /uso/：
    lie
  • 本当ほんとう /hontou/：
    true, real
  • 知しり得えない /shirienai/：
    cannot know (知る + 得ない, expressing impossibility of knowing)
sonna kotoba ni mata hitori ochiru
Another one falls for those words

  • そんな /sonna/：
    such, that kind of
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
  • また /mata/：
    again
  • 一人ひとり /hitori/：
    one person
  • 堕おちる /ochiru/：
    to fall, to be ruined
mata suki ni saseru
Making people fall in love again

  • また /mata/：
    again
  • 好すき /suki/：
    to like
  • させる /saseru/：
    to make (someone do), causative form
dare mo ga me wo ubawareteiku
Everyone has their eyes captured

  • 誰だれもが /dare mo ga/：
    everyone
  • 目め /me/：
    eyes, gaze
  • 奪うばわれていく /ubawareteiku/：
    having one's eyes stolen (dict. form: 奪う, passive + ていく for continuation)
kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru
You are the perfect, ultimate idol

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 完璧かんぺき /kanpeki/：
    perfect
  • 究極きゅうきょく /kyuukyoku/：
    ultimate
  • アイドル /aidoru/：
    idol
konrinzai arawarenai
Never to appear again

  • 金輪際こんりんざい /konrinzai/：
    never again, forevermore
  • 現あらわれない /arawarenai/：
    won't appear (dict. form: 現れる)
ichibanboshi no umarekawari
The reincarnation of the first evening star

  • 一番星いちばんぼし /ichibanboshi/：
    the first evening star
  • 生うまれ変かわり /umarekawari/：
    reincarnation, rebirth (dict. form: 生まれ変わる)
sono egao de aishiteru de
With that smile and an "I love you"

  • 笑顔えがお /egao/：
    smile
  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    I love you (dict. form: 愛する)
dare mo kare mo toriko ni shiteiku
Captivating everyone, one by one

  • 誰だれも彼かれも /dare mo kare mo/：
    everyone, anyone and everyone
  • 虜とりこ /toriko/：
    captive, smitten person
  • していく /shiteiku/：
    to keep doing (dict. form: する + ていく)
sono hitomi ga sono kotoba ga
Those eyes, those words

  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    pupil, eyes
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
uso demo sore wa kanzen na ai
Even if it's a lie, that's a complete love

  • 嘘うそ /uso/：
    lie
  • でも /demo/：
    even, even if
  • それ /sore/：
    that
  • 完全かんぜん /kanzen/：
    complete, perfect
  • アイ /ai/：
    love (katakana form of 愛; also alludes to English "I")
hai hai ano ko wa tokubetsu desu
Yes yes, that girl is special

  • はい /hai/：
    yes (repeated here to suggest impatience)
  • あの子こ /ano ko/：
    that child
  • 特別とくべつ /tokubetsu/：
    special
wareware wa hana kara omake desu
We were extras from the start

  • 我々われわれ /wareware/：
    we
  • ハナから /hana kara/：
    from the start, from the beginning
  • おまけ /omake/：
    extra, bonus, freebie
ohoshisama no hikittateyaku B desu
Just supporting role B for the star

  • お星様ほしさま /ohoshisama/：
    honorable star
  • 引ひき立たて役やく /hikittateyaku/：
    supporting role, foil
subete ga ano ko no okage na wake nai
There's no way it's all thanks to her

  • 全すべて /subete/：
    all, everything
  • あの子こ /ano ko/：
    that child
  • お陰かげ /okage/：
    thanks to, owing to
  • わけない /wake nai/：
    no way, impossible
sharakusai
How pretentious

  • 洒落臭しゃらくさい /sharakusai/：
    pretentious, conceited
netami shitto nante nai wake ga nai
There's no way there's no envy or jealousy

  • 妬ねたみ /netami/：
    envy, jealousy (dict. form: 妬む)
  • 嫉妬しっと /shitto/：
    jealousy
  • なんて /nante/：
    things like; -ish
  • わけがない /wake ga nai/：
    there's no way (double negative for emphasis: no way there isn't = must be)
kore wa neta ja nai
This isn't a joke

  • これ /kore/：
    this
  • ネタ /neta/：
    joke, material, content
kara koso yurusenai
That's exactly why I can't forgive it

  • からこそ /kara koso/：
    precisely because
  • 許ゆるせない /yurusenai/：
    can't forgive (dict. form: 許す)
kanpeki ja nai kimi ja yurusenai
I can't forgive an imperfect you

  • 完璧かんぺき /kanpeki/：
    perfect
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 許ゆるせない /yurusenai/：
    can't forgive (dict. form: 許す)
jibun wo yurusenai
I can't forgive myself

  • 自分じぶん /jibun/：
    myself
  • 許ゆるせない /yurusenai/：
    can't forgive (dict. form: 許す)
dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai
I won't accept anyone but you, who is stronger than anyone

  • 誰だれよりも /dare yori mo/：
    more than anyone
  • 強つよい /tsuyoi/：
    strong
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 以外いがい /igai/：
    other than, except
  • 認みとめない /mitomenai/：
    won't accept (dict. form: 認める)
dare mo ga shinji agameteru
Everyone believes in and worships her

  • 誰だれもが /dare mo ga/：
    everyone
  • 信しんじ /shinji/：
    believing (dict. form: 信じる)
  • 崇あがめてる /agameteru/：
    worshipping (dict. form: 崇める)
masani saikyou de muteki no aidoru
Truly the strongest, invincible idol

  • まさに /masani/：
    truly, indeed
  • 最強さいきょう /saikyou/：
    the strongest
  • 無敵むてき /muteki/：
    invincible
  • アイドル /aidoru/：
    idol
jakuten nante miataranai
No weaknesses to be found

  • 弱点じゃくてん /jakuten/：
    weakness
  • なんて /nante/：
    things like; -ish
  • 見当みあたらない /miataranai/：
    can't find (dict. form: 見当たる)
ichibanboshi wo yadoshiteiru
Harboring the first evening star within

  • 一番星いちばんぼし /ichibanboshi/：
    the first evening star
  • 宿やどしている /yadoshiteiru/：
    harboring, housing (dict. form: 宿す)
yowai toko nante misecha dame dame
Mustn't show any weakness, no no

  • 弱よわい /yowai/：
    weak
  • とこ /toko/：
    colloquial contraction of ところ; place
  • 見みせちゃ /misecha/：
    if shown (dict. form: 見せる; ちゃ is colloquial for ては)
  • ダメ /dame/：
    no good, mustn't
shiritakunai toko wa misezuni
Without showing what you don't want known

  • 知しりたくない /shiritakunai/：
    don't want known (dict. form: 知る)
  • とこ /toko/：
    colloquial contraction of ところ; place
  • 見みせずに /misezuni/：
    without showing (dict. form: 見せる; ずに = "without doing")
yuiitsu muni ja nakucha iya iya
Has to be one of a kind, no no

  • 唯一無二ゆいいつむに /yuiitsu muni/：
    one and only, unique
  • じゃなくちゃ /ja nakucha/：
    if it isn't, then no good (colloquial contraction of じゃなくては)
  • イヤ /iya/：
    no, dislike
sore koso honmono no ai
That's true love itself

  • それこそ /sore koso/：
    that's exactly, that is precisely
  • 本物ほんもの /honmono/：
    the real thing, genuine
  • アイ /ai/：
    love (katakana form of 愛)
tokui no egao de wakasu media
Stirring up the media with her signature smile

  • 得意とくい /tokui/：
    specialty, forte
  • 笑顔えがお /egao/：
    smile
  • 沸わかす /wakasu/：
    to boil, to excite (a crowd)
  • メディア /media/：
    media
kakushikiru kono himitsu dake wa
Only this secret she'll hide completely

  • 隠かくしきる /kakushikiru/：
    to hide completely (隠す + きる; きる indicates doing thoroughly)
  • 秘密ひみつ /himitsu/：
    secret
  • だけ /dake/：
    only, just
aishiteru tte uso de tsumu kyaria
Building a career on lies of "I love you"

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    I love you (dict. form: 愛する)
  • って /tte/：
    quoting particle; "saying that ..."
  • 嘘うそ /uso/：
    lie
  • 積つむ /tsumu/：
    to pile up, to accumulate
  • キャリア /kyaria/：
    career
kore koso watashi nari no ai da
This is love in my own way

  • これこそ /kore koso/：
    this is precisely
  • 私わたし /watashi/：
    I
  • なり /nari/：
    in one's own way, suitable for
  • 愛あい /ai/：
    love
nagareru ase mo kirei na akua
Even the sweat that flows is beautiful aqua

  • 流ながれる /nagareru/：
    to flow, to stream
  • 汗あせ /ase/：
    sweat
  • 綺麗きれい /kirei/：
    beautiful, clean
  • アクア /akua/：
    aqua, water blue
rubii wo kakushita kono mabuta
These eyelids hiding rubies

  • ルビー /rubii/：
    ruby
  • 隠かくした /kakushita/：
    hid (dict. form: 隠す)
  • 瞼まぶた /mabuta/：
    eyelids
utai odori mau watashi wa maria
Singing, dancing, swirling - I am Maria

  • 歌うたい /utai/：
    to sing (dict. form: 歌う)
  • 踊おどり /odori/：
    to dance (dict. form: 踊る)
  • 舞まう /mau/：
    to flutter, to dance gracefully
  • 私わたし /watashi/：
    I
  • マリア /maria/：
    Maria; here refers to the Virgin Mary
sou uso wa tobikiri no ai da
Yes, lies are the finest form of love

  • そう /sou/：
    yes, that's right
  • 嘘うそ /uso/：
    lie
  • とびきり /tobikiri/：
    the very best, exceptional
  • 愛あい /ai/：
    love
dare ka ni aisareta koto mo
Having been loved by someone

  • 誰だれか /dare ka/：
    someone
  • 愛あいされた /aisareta/：
    was loved (dict. form: 愛する, passive past)
  • こと /koto/：
    thing (nominalizes verbs; たことがある = past experience)
dare ka no koto aishita koto mo nai
Having loved someone - I've had neither

  • 誰だれか /dare ka/：
    someone
  • 愛あいした /aishita/：
    loved (dict. form: 愛する)
  • こと /koto/：
    thing (こともない = never having done)
sonna watashi no uso ga itsuka hontou ni naru koto
That someday these lies of mine will become truth

  • そんな /sonna/：
    such, that kind of
  • 私わたし /watashi/：
    I
  • 嘘うそ /uso/：
    lie
  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 本当ほんとう /hontou/：
    true, real
  • なること /naru koto/：
    becoming (dict. form: なる)
(shinjiteru)
(I believe)

  • 信しんじてる /shinjiteru/：
    believing (dict. form: 信じる)
itsuka kitto zenbu te ni ireru
Someday for sure, I'll get everything

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
  • 手てに入いれる /te ni ireru/：
    to obtain, to get
watashi wa sou yokubari na aidoru
I'm that kind of greedy idol

  • 私わたし /watashi/：
    I
  • そう /sou/：
    like that
  • 欲張よくばり /yokubari/：
    greedy, covetous
  • アイドル /aidoru/：
    idol
toushindai de minna no koto
Wanting to love everyone properly

  • 等とう身しん大だい /toushindai/：
    true-to-self, life-sized, the real you
  • みんな /minna/：
    everyone
chanto aishitai kara
As my true self, so

  • ちゃんと /chanto/：
    properly, sincerely
  • 愛あいしたい /aishitai/：
    want to love (dict. form: 愛する)
  • から /kara/：
    because
kyou mo uso wo tsuku no
Today too, I tell a lie

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 嘘うそ /uso/：
    lie
  • つく /tsuku/：
    to tell (a lie); 嘘をつく means "to lie"
kono kotoba ga itsuka hontou ni naru hi wo negatte
Praying for the day these words become true

  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 本当ほんとう /hontou/：
    true, real
  • 日ひ /hi/：
    day
  • 願ねがって /negatte/：
    wishing, praying (dict. form: 願う)
soredemo mada
Even so, still

  • それでも /soredemo/：
    even so, still
  • まだ /mada/：
    still, yet
kimi to kimi ni dake wa iezuni ita kedo
Only to you, only you, I couldn't say it

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 言いえずに /iezuni/：
    couldn't say (dict. form: 言う, potential negative + ずに)
  • けど /kedo/：
    but, however
yatto ieta
I finally said it

  • やっと /yatto/：
    finally, at last
  • 言いえた /ieta/：
    could say (dict. form: 言う, potential past)
kore wa zettai uso ja nai
This is absolutely not a lie

  • これ /kore/：
    this
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    absolutely
  • 嘘うそ /uso/：
    lie
aishiteru
I love you

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    I love you (dict. form: 愛する)