ヨルシカ (Yorushika) - だから僕は音楽を辞めた/That's Why I Quit Music
ヨルシカ (Yorushika)


kangaeta tte wakaranai shi
Even if I think about it, I don't understand

  • 考かんがえた /kangaeta/：
    Thought (original form: 考かんがえる, to think)
  • たって /tatte/：
    Even if (colloquial form of 「ても」)
  • わからない /wakaranai/：
    Don't understand (original form: わかる, to understand)
  • し /shi/：
    Particle for listing reasons
aozora no shita, kimi wo matta
Under the blue sky, I waited for you

  • 青空あおぞら /aozora/：
    Blue sky
  • 下した /shita/：
    Under, below
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 待まった /matta/：
    Waited (original form: 待まつ, to wait)
kaze ga fuita shougo, hirusagari wo nukedasu souzou
At windy noon, I imagined escaping from the afternoon

  • 風かぜ /kaze/：
    Wind
  • 吹ふいた /fuita/：
    Blew (original form: 吹ふく, to blow)
  • 正午しょうご /shougo/：
    Noon
  • 昼下ひるさがり /hirusagari/：
    Afternoon
  • 抜ぬけ出だす /nukedasu/：
    To slip out, to escape
  • 想像そうぞう /souzou/：
    Imagination
nee, korekara dou naru n darou ne
Hey, what will happen from now on?

  • これから /korekara/：
    From now on
  • どう /dou/：
    How
  • なる /naru/：
    To become
  • だろう /darou/：
    Probably (expresses conjecture)
susumekata osowaranai n da yo
No one ever taught me how to move forward

  • 進すすめ方かた /susumekata/：
    How to proceed (verb stem + 方かた means the way of doing something)
  • 教おそわらない /osowaranai/：
    Not taught (original form: 教おそわる, to be taught)
kimi no me wo mita nani mo iezu boku wa aruita
Looking into your eyes, unable to say anything, I walked away

  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 目め /me/：
    Eyes
  • 見みた /mita/：
    Looked (original form: 見みる, to look)
  • 何なに /nani/：
    What, anything
  • 言いえず /iezu/：
    Unable to say (original form: 言いう, to say. 「ず」is the literary negative form)
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 歩あるいた /aruita/：
    Walked (original form: 歩あるく, to walk)
kangaeta tte wakaranai shi
Even if I think about it, I don't understand

  • 考かんがえた /kangaeta/：
    Thought (original form: 考かんがえる, to think)
  • たって /tatte/：
    Even if (colloquial form of 「ても」)
  • わからない /wakaranai/：
    Don't understand (original form: わかる, to understand)
seishun nante tsumaranai shi
Youth and all that is so boring

  • 青春せいしゅん /seishun/：
    Youth
  • なんて /nante/：
    Things like... (dismissive)
  • つまらない /tsumaranai/：
    Boring, dull
yameta hazu no piano, tsukue wo hiku kuse ga nukenai
The piano I was supposed to have quit — I can't shake the habit of playing it on the desk

  • 辞やめた /yameta/：
    Quit (original form: 辞やめる, to quit)
  • 筈はず /hazu/：
    Should be, supposed to be
  • ピアノ /piano/：
    Piano (English: piano)
  • 机つくえ /tsukue/：
    Desk
  • 弾ひく /hiku/：
    To play (an instrument)
  • 癖くせ /kuse/：
    Habit, quirk
  • 抜ぬけない /nukenai/：
    Cannot get rid of (original form: 抜ぬける, to come off, to be eliminated)
nee, shourai nani shiteru darou ne
Hey, what will I be doing in the future?

  • 将来しょうらい /shourai/：
    Future
  • 何なに /nani/：
    What
  • してる /shiteru/：
    Doing (original form: する, to do. Colloquial contraction of 「している」)
  • だろう /darou/：
    Probably (expresses conjecture)
ongaku wa shitenai to ii ne
I hope I'm not still doing music

  • 音楽おんがく /ongaku/：
    Music
  • してない /shitenai/：
    Not doing (original form: する, to do. Colloquial contraction of 「していない」)
  • といい /to ii/：
    It would be good if (expresses a wish)
komaranaide yo
Don't make this hard for me

  • 困こまらないで /komaranaide/：
    Don't trouble me (original form: 困こまる, to be troubled. 「ないで」means please don't)
kokoro no naka ni hitotsu sen wo hiite mo
Even if I draw a line in my heart

  • 心こころ /kokoro/：
    Heart
  • 中なか /naka/：
    Inside
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    One
  • 線せん /sen/：
    Line
  • 引ひいて /hiite/：
    Draw, pull (original form: 引ひく. 「線を引く」means to draw a line)
doushitemo kienakatta imasara nan da kara
No matter what, it wouldn't disappear — it's too late now

  • どうしても /doushitemo/：
    No matter what
  • 消きえなかった /kienakatta/：
    Didn't disappear (original form: 消きえる, to disappear)
  • 今更いまさら /imasara/：
    At this point, too late now
naa, mou omoidasu na
Hey, stop reminiscing

  • もう /mou/：
    Already, no more
  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    To recall, to remember
  • な /na/：
    Don't (verb + な expresses prohibition)
machigatteru n da yo
You're all wrong

  • 間違まちがってる /machigatteru/：
    Wrong (original form: 間違まちがう, to make a mistake. Colloquial contraction of 「間違っている」)
wakattenai yo, antara ningen mo
You don't understand — you people too

  • わかってない /wakattenai/：
    Don't understand (original form: わかる, to understand. Colloquial contraction of 「わかっていない」)
  • あんたら /antara/：
    You people (plural of 「あんた」, a rough way to say you)
  • 人間にんげん /ningen/：
    Human, people
hontou mo ai mo sekai mo kurushisa mo jinsei mo dou demo ii yo
Truth, love, the world, suffering, life — none of it matters

  • 本当ほんとう /hontou/：
    Truth, reality
  • 愛あい /ai/：
    Love
  • 世界せかい /sekai/：
    World
  • 苦くるしさ /kurushisa/：
    Suffering (noun form of 苦くるしい)
  • 人生じんせい /jinsei/：
    Life
  • どうでもいい /dou demo ii/：
    Don't care, doesn't matter
tadashii ka dou ka shiritai no datte bouei honnou da
Wanting to know if I'm right — even that is just a defense mechanism

  • 正ただしい /tadashii/：
    Correct, right
  • かどうか /ka dou ka/：
    Whether or not
  • 知しりたい /shiritai/：
    Want to know (original form: 知しる, to know. 「たい」expresses desire)
  • だって /datte/：
    Even that
  • 防衛ぼうえい /bouei/：
    Defense
  • 本能ほんのう /honnou/：
    Instinct
kangaeta n da anta no sei da
I thought about it — it's all your fault

  • 考かんがえた /kangaeta/：
    Thought (original form: 考かんがえる, to think)
  • あんた /anta/：
    You (rough, informal)
  • せい /sei/：
    Fault, blame (「〜のせい」means it's because of...)
kangaeta tte wakaranai ga
Even if I think about it, I don't understand

  • 考かんがえた /kangaeta/：
    Thought (original form: 考かんがえる, to think)
  • わからない /wakaranai/：
    Don't understand (original form: わかる, to understand)
hontou ni toshioitakunai n da
I really don't want to grow old

  • 本当ほんとう /hontou/：
    Really, truly
  • 年老としおいたくない /toshioitakunai/：
    Don't want to grow old (original form: 年老としおいる, to age. 「たくない」expresses not wanting to)
itsuka shindara tte
Thinking about dying someday

  • いつか /itsuka/：
    Someday
  • 死しんだら /shindara/：
    If I die (original form: 死しぬ, to die. 「たら」expresses a hypothetical condition)
omou dake de mune ga karappo ni naru n da
Just thinking about it makes my chest feel empty

  • 思おもう /omou/：
    To think
  • だけ /dake/：
    Just, only
  • 胸むね /mune/：
    Chest, heart
  • 空からっぽ /karappo/：
    Empty
  • なる /naru/：
    To become
shourai nani shiteru darou tte
Thinking about what I'll be doing in the future

  • 将来しょうらい /shourai/：
    Future
  • 何なに /nani/：
    What
  • してる /shiteru/：
    Doing (original form: する, to do)
  • だろう /darou/：
    Probably (expresses conjecture)
otona ni nattara wakatta yo
"You'll understand once you're an adult"

  • 大人おとな /otona/：
    Adult
  • なったら /nattara/：
    When one becomes (original form: なる, to become. 「たら」expresses condition)
  • わかった /wakatta/：
    Understood (original form: わかる, to understand)
nan mo shitenai sa
I haven't done anything

  • 何なん /nan/：
    What, anything
  • してない /shitenai/：
    Not doing (original form: する, to do. Colloquial contraction of 「していない」)
shiawase na kao shita hito ga nikui no wa
The reason I resent people who look happy

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    Happiness, happy
  • 顔かお /kao/：
    Face
  • した /shita/：
    Made (original form: する, to do. Here means making a certain expression)
  • 人ひと /hito/：
    Person
  • 憎にくい /nikui/：
    Hateful, envious
dou warikittara ii n da
How can I come to terms with it?

  • どう /dou/：
    How
  • 割わり切きったら /warikittara/：
    If one comes to terms with it (original form: 割わり切きる, to come to terms with, to rationalize)
  • いい /ii/：
    Good (「どう〜たらいい」means what should one do)
mitasarenai atama no oku no
The unsatisfied depths of my mind

  • 満みたされない /mitasarenai/：
    Unsatisfied (original form: 満みたす, to satisfy. Passive negative form)
  • 頭あたま /atama/：
    Head, mind
  • 奥おく /oku/：
    Depths, deep inside
bakemono mitai na rettoukan
An inferiority complex like a monster

  • 化ばけ物もの /bakemono/：
    Monster
  • みたい /mitai/：
    Like, resembling
  • 劣等感れっとうかん /rettoukan/：
    Inferiority complex
machigattenai yo
I'm not wrong

  • 間違まちがってない /machigattenai/：
    Not wrong (original form: 間違まちがう, to make a mistake. Colloquial contraction of 「間違っていない」)
naa, nandakanda antara ningen da
Hey, when it comes down to it, you people are human too

  • 何なんだかんだ /nandakanda/：
    When all is said and done
  • あんたら /antara/：
    You people (rough, informal plural)
  • 人間にんげん /ningen/：
    Human, people
ai mo sukui mo yasashisa mo konkyo ga nai nante kimi ga warui yo
Love, salvation, kindness — how unsettling that they have no basis

  • 愛あい /ai/：
    Love
  • 救すくい /sukui/：
    Salvation (original form: 救すくう, to save)
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    Kindness (noun form of 優やさしい)
  • 根拠こんきょ /konkyo/：
    Basis, evidence
  • ない /nai/：
    None, not exist
  • なんて /nante/：
    How... (expresses surprise or contempt)
  • 気味きみが悪わるい /kimi ga warui/：
    Unsettling, creepy
rabusongu nanka ga itai no datte bouei honnou da
Finding love songs painful — even that is just a defense mechanism

  • ラブソング /rabusongu/：
    Love song (English: love song)
  • なんか /nanka/：
    Things like (dismissive)
  • 痛いたい /itai/：
    Painful
  • だって /datte/：
    Even that
  • 防衛ぼうえい /bouei/：
    Defense
  • 本能ほんのう /honnou/：
    Instinct
dou demo ii ka anta no sei da
It doesn't matter anymore — it's all your fault

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    Don't care, doesn't matter
  • あんた /anta/：
    You (rough, informal)
  • せい /sei/：
    Fault, blame (「〜のせい」means it's because of...)
kangaeta tte wakaranai shi
Even if I think about it, I don't understand

  • 考かんがえた /kangaeta/：
    Thought (original form: 考かんがえる, to think)
  • わからない /wakaranai/：
    Don't understand (original form: わかる, to understand)
ikiteru dake demo kurushii shi
Just being alive is painful

  • 生いきてる /ikiteru/：
    Being alive (original form: 生いきる, to live. Colloquial contraction of 「生きている」)
  • だけ /dake/：
    Just, only
  • 苦くるしい /kurushii/：
    Painful, agonizing
ongaku toka moukaranai shi
Music doesn't even make money

  • 音楽おんがく /ongaku/：
    Music
  • とか /toka/：
    Things like
  • 儲もうからない /moukaranai/：
    Doesn't make money (original form: 儲もうかる, to be profitable)
kashi toka tekitou demo ii yo
Lyrics can just be written carelessly

  • 歌詞かし /kashi/：
    Lyrics
  • とか /toka/：
    Things like
  • 適当てきとう /tekitou/：
    Careless, half-hearted
  • いい /ii/：
    Fine, okay
dou demo ii n da
I don't care anymore

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    Don't care, doesn't matter
machigattenai daro
I'm not wrong, right?

  • 間違まちがってない /machigattenai/：
    Not wrong (original form: 間違まちがう, to make a mistake)
  • だろ /daro/：
    Right? (colloquial contraction of 「だろう」, seeking confirmation)
machigattenai yo na
I'm not wrong

  • 間違まちがってない /machigattenai/：
    Not wrong (original form: 間違まちがう, to make a mistake)
machigattenai yo na...
I'm not wrong...

  • 間違まちがってない /machigattenai/：
    Not wrong (original form: 間違まちがう, to make a mistake)
machigatteru n da yo wakatteru n da
I am wrong — I know that

  • 間違まちがってる /machigatteru/：
    Wrong (original form: 間違まちがう, to make a mistake)
  • わかってる /wakatteru/：
    I know (original form: わかる, to understand. Colloquial contraction of 「わかっている」)
antara ningen mo
You people too

  • あんたら /antara/：
    You people (rough, informal plural)
  • 人間にんげん /ningen/：
    Human, people
hontou mo ai mo sukui mo yasashisa mo jinsei mo dou demo ii n da
Truth, love, salvation, kindness, life — none of it matters anymore

  • 本当ほんとう /hontou/：
    Truth, reality
  • 愛あい /ai/：
    Love
  • 救すくい /sukui/：
    Salvation (original form: 救すくう, to save)
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    Kindness (noun form of 優やさしい)
  • 人生じんせい /jinsei/：
    Life
  • どうでもいい /dou demo ii/：
    Don't care, doesn't matter
tadashii kotae ga ienai no datte bouei honnou da
Being unable to say the right answer — even that is just a defense mechanism

  • 正ただしい /tadashii/：
    Correct, right
  • 答こたえ /kotae/：
    Answer
  • 言いえない /ienai/：
    Cannot say (original form: 言いう, to say. Negative potential form)
  • だって /datte/：
    Even that
  • 防衛ぼうえい /bouei/：
    Defense
  • 本能ほんのう /honnou/：
    Instinct
dou demo ii ya anta no sei da
It doesn't matter anymore — it's all your fault

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    Don't care, doesn't matter
  • あんた /anta/：
    You (rough, informal)
  • せい /sei/：
    Fault, blame (「〜のせい」means it's because of...)
boku datte shinnen ga atta
Even I once had conviction

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • だって /datte/：
    Even (「僕だって」means even I)
  • 信念しんねん /shinnen/：
    Conviction, belief
  • あった /atta/：
    Had, existed (original form: ある, to exist. Past tense)
ima ja gomi mitai na omoi da
Now they're feelings like dust

  • 今いま /ima/：
    Now
  • じゃ /ja/：
    Colloquial form of 「では」
  • 塵ごみ /gomi/：
    Trash, garbage
  • みたい /mitai/：
    Like, resembling
  • 想おもい /omoi/：
    Feelings, emotions
nando demo kimi wo kaita
No matter how many times, I kept writing about you

  • 何度なんど /nando/：
    How many times
  • でも /demo/：
    No matter (「何度でも」means no matter how many times)
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 書かいた /kaita/：
    Wrote (original form: 書かく, to write)
ureru koto koso ga dou demo yokatta n da
Whether it sells or not — that truly didn't matter

  • 売うれる /ureru/：
    To sell well
  • こと /koto/：
    Thing (nominalizer)
  • こそ /koso/：
    Precisely, exactly (emphasis particle)
  • どうでもよかった /dou demo yokatta/：
    Didn't matter (past tense of 「どうでもいい」)
hontou da hontou nan da
It's true — really true

  • 本当ほんとう /hontou/：
    True, really
mukashi wa sou datta
That's how it used to be

  • 昔むかし /mukashi/：
    The past, long ago
  • そう /sou/：
    So, like that
  • だった /datta/：
    Was (past tense of 「だ」)
dakara boku wa
That's why I

  • だから /dakara/：
    That's why, therefore
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
dakara boku wa ongaku wo yameta
That's why I quit music

  • だから /dakara/：
    That's why, therefore
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 音楽おんがく /ongaku/：
    Music
  • 辞やめた /yameta/：
    Quit (original form: 辞やめる, to quit)