ano - この世界に二人だけ/Just the Two of Us in This World
ano


daishikyuu 749 ni ai ni kite ne
Hurry, come see me at 749

  • 大至急だいしきゅう /daishikyuu/：
    Extremely urgent, in a great hurry
  • 会あいに /ai ni/：
    To go meet. Original form: 会あう, to meet. 「会いに」indicates going for the purpose of meeting
  • きて /kite/：
    Come. Original form: 来くる, to come. Te-form indicates a request
kagi wa aketoku ai wa jisan de
The door will be unlocked — bring love with you

  • 鍵かぎ /kagi/：
    Key, lock
  • あけとく /aketoku/：
    Leave open/unlocked. Colloquial contraction of 「あけておく」. Original form: 開あける, to open
  • 愛あい /ai/：
    Love
  • 持参じさん /jisan/：
    Bring along, carry with you
futari wa futon no naka de kazoeru no
The two of us counting under the covers

  • ふたり /futari/：
    Two people
  • 布団ふとん /futon/：
    Futon, bedding
  • 中なか /naka/：
    Inside
  • 数かぞえる /kazoeru/：
    To count, to calculate
koko dake ga anshin datta shi
Only here did I feel at ease

  • 此処ここ /koko/：
    Here
  • だけ /dake/：
    Only, just
  • 安心あんしん /anshin/：
    Relief, peace of mind
  • だった /datta/：
    Was (past tense). Original form: だ, copula expressing assertion
hajimete wa kimi ja nai kedo
Even though you weren't my first

  • 初はじめて /hajimete/：
    First time
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • じゃない /ja nai/：
    Is not. Colloquial form of 「ではない」
  • けど /kedo/：
    Although, but (conjunction expressing contrast)
hajimete kokoro kara waratchatta ki ga shita manuke na kimi no kao
I felt like I truly laughed from the heart for the first time — because of your goofy face

  • 初はじめて /hajimete/：
    First time
  • 心こころから /kokoro kara/：
    From the heart, sincerely
  • 笑わらっちゃった /waratchatta/：
    Couldn't help but laugh. Original form: 笑わらう, to laugh. Colloquial form of 「笑ってしまった」, with a nuance of doing something unintentionally
  • 気きがした /ki ga shita/：
    Felt like, had the feeling. Original form: 気きがする
  • まぬけ /manuke/：
    Goofy, silly-looking
  • キミ /kimi/：
    You (written in katakana for a sense of endearment)
  • 顔かお /kao/：
    Face
aishiteru tte dake de
With just an "I love you"

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    I love you. Original form: 愛あいする, to love. Colloquial contraction of 「愛している」
  • って /tte/：
    Quotation particle, colloquial form of 「と」
  • だけ /dake/：
    Only, just
musubarenakatta te to te
Our hands that were never joined

  • 結むすばれなかった /musubarenakatta/：
    Were never joined. Original form: 結むすぶ, to tie, to connect. Passive form 「結むすばれる」means to be joined, plus なかった for past negative
  • 手て /te/：
    Hand
boku dake ga shitteru yo hana no namae wa nan dakke
The name of the flower only I know — what was it again?

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • だけ /dake/：
    Only, just
  • 知しってる /shitteru/：
    Know. Original form: 知しる, to know. Colloquial contraction of 「知っている」
  • 花はな /hana/：
    Flower
  • 名前なまえ /namae/：
    Name
  • なんだっけ /nan dakke/：
    What was it again? A colloquial expression used when trying to recall something
dare ni mo ienai koto ga mata hitotsu naisho da yo
Things I can't tell anyone — there's one more again. It's a secret

  • 誰だれ /dare/：
    Who
  • 言いえない /ienai/：
    Cannot say. Original form: 言いう, to say. Negative of the potential form 「言いえる」
  • こと /koto/：
    Thing, matter (used to nominalize verbs or sentences)
  • また /mata/：
    Again, once more
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    One (thing)
  • 内緒ないしょ /naisho/：
    Secret
mangetsu no sora ga yureru yureru
The full moon sky is swaying, swaying

  • 満月まんげつ /mangetsu/：
    Full moon
  • 空そら /sora/：
    Sky
  • 揺ゆれる /yureru/：
    To sway, to shake
dai chikyuu sekai ga kyuu ni mahou ni kakaru
Drop dead, Earth — the world was suddenly put under a spell

  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    Earth
  • 世界せかい /sekai/：
    World
  • 急きゅうに /kyuu ni/：
    Suddenly
  • 魔法まほう /mahou/：
    Magic, spell
  • かかる /kakaru/：
    To be cast upon. 「魔法まほうにかかる」means to be put under a spell
hikari wa dokutoku machi wa dorodoro
The light is unique, the city is a chaotic mess

  • 光ひかり /hikari/：
    Light
  • 独特どくとく /dokutoku/：
    Unique, distinctive
  • 街まち /machi/：
    Street, city, town
  • ドロドロ /dorodoro/：
    Messy, muddled (describes a state of chaos or entanglement)
hazukashii koto kimi to nara
Embarrassing things — if it's with you

  • 恥はずかしい /hazukashii/：
    Embarrassing, shy
  • こと /koto/：
    Thing, matter
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • なら /nara/：
    If (conditional)
nan demo dekichau na
I can do anything

  • なんでも /nan demo/：
    Anything, everything
  • できちゃう /dekichau/：
    Can do. Original form: できる, to be able to do. Colloquial form of 「できてしまう」, with a casual, effortless nuance
kimi ga waratte kureru kara marude koibito gokko
Because you smile for me — it's like we're playing at being lovers

  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 笑わらって /waratte/：
    Smile, laugh. Original form: 笑わらう, to laugh
  • くれる /kureru/：
    To do (something) for me (a giving verb indicating someone does something for the speaker)
  • から /kara/：
    Because (indicates reason)
  • まるで /marude/：
    Just like, as if
  • 恋人こいびと /koibito/：
    Lover, romantic partner
  • ごっこ /gokko/：
    Pretend play, playing make-believe
aishiteru tte dake de kanawanakatta enchousen
An extension that just saying "I love you" could never reach

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    I love you. Original form: 愛あいする, to love. Colloquial contraction of 「愛している」
  • って /tte/：
    Quotation particle, colloquial form of 「と」
  • だけ /dake/：
    Only, just
  • 敵かなわなかった /kanawanakatta/：
    Could not match, could not be achieved. Original form: 敵かなう, to match, to be realized
  • 延長線えんちょうせん /enchousen/：
    Extension line
kimi dake ni oshieru yo boku no namae wo
I'll tell only you — my name

  • 君きみ /kimi/：
    You
  • だけ /dake/：
    Only, just
  • 教おしえる /oshieru/：
    To tell, to teach
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 名前なまえ /namae/：
    Name
dare ni mo ienai koto ga mata hitotsu naisho da yo
Things I can't tell anyone — there's one more again. It's a secret

  • 誰だれ /dare/：
    Who
  • 言いえない /ienai/：
    Cannot say. Original form: 言いう, to say. Negative of the potential form 「言いえる」
  • こと /koto/：
    Thing, matter
  • また /mata/：
    Again, once more
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    One (thing)
  • 内緒ないしょ /naisho/：
    Secret
mou daijoubu da yo kono sekai ni futari dake
It's alright now — just the two of us in this world

  • もう /mou/：
    Already, now
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    Alright, fine, no problem
  • 世界せかい /sekai/：
    World
  • 二人ふたり /futari/：
    Two people
  • だけ /dake/：
    Only, just
jikan da ne unmei nante shinjite nai yo
Time's up, huh — I don't believe in things like fate

  • 時間じかん /jikan/：
    Time
  • 運命うんめい /unmei/：
    Fate, destiny
  • なんて /nante/：
    Things like... (expresses dismissal or disdain)
  • 信しんじてない /shinjite nai/：
    Don't believe. Original form: 信しんじる, to believe. Colloquial contraction of 「信じていない」
kedo chotto honno chotto mizu wo sosoidan da toketeku
But just a little, just a tiny bit of water was poured in — and it gradually melted

  • けど /kedo/：
    But (conjunction expressing contrast)
  • ちょっと /chotto/：
    A little, slightly
  • ほんの /honno/：
    Just, merely
  • 水みず /mizu/：
    Water
  • 注そそいだ /sosoida/：
    Poured. Original form: 注そそぐ, to pour, to fill
  • 溶とけてく /toketeku/：
    Gradually melting. Original form: 溶とける, to melt. Colloquial contraction of 「溶けていく」
aishiteru tte dake de
With just an "I love you"

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    I love you. Original form: 愛あいする, to love. Colloquial contraction of 「愛している」
  • って /tte/：
    Quotation particle, colloquial form of 「と」
  • だけ /dake/：
    Only, just
musubarenakatta te to te
Our hands that were never joined

  • 結むすばれなかった /musubarenakatta/：
    Were never joined. Original form: 結むすぶ, to tie, to connect. Passive form 「結むすばれる」means to be joined, plus なかった for past negative
  • 手て /te/：
    Hand
boku dake ga shitteru yo hana no namae wa nan dakke
The name of the flower only I know — what was it again?

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • だけ /dake/：
    Only, just
  • 知しってる /shitteru/：
    Know. Original form: 知しる, to know. Colloquial contraction of 「知っている」
  • 花はな /hana/：
    Flower
  • 名前なまえ /namae/：
    Name
  • なんだっけ /nan dakke/：
    What was it again? A colloquial expression used when trying to recall something
dare ni mo ienai koto ga mata hitotsu naisho da yo
Things I can't tell anyone — there's one more again. It's a secret

  • 誰だれ /dare/：
    Who
  • 言いえない /ienai/：
    Cannot say. Original form: 言いう, to say. Negative of the potential form 「言いえる」
  • こと /koto/：
    Thing, matter
  • また /mata/：
    Again, once more
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    One (thing)
  • 内緒ないしょ /naisho/：
    Secret
mangetsu no sora ga yureru yureru
The full moon sky is swaying, swaying

  • 満月まんげつ /mangetsu/：
    Full moon
  • 空そら /sora/：
    Sky
  • 揺ゆれる /yureru/：
    To sway, to shake