ツユ (TUYU) - くらべられっ子/The Compared Child
ツユ (TUYU)


kuraberarekko kuraberarekko
Compared child, compared child

  • くらべられっ子こ /kuraberarekko/：
    a child who is compared; 比べる (to compare) passive form + 子
tokku ni shitteru yo
I've known for a long time

  • とっくに /tokku ni/：
    long ago, ages ago
  • 知しってる /shitteru/：
    to know; Original form: 知る, colloquial contraction of 知っている
ano ko yori ototteru no wa iwarenakutemo wakatteru yo
I know I'm worse than that kid, even without being told

  • あの子こ /ano ko/：
    that kid
  • より /yori/：
    than (comparison)
  • 劣おとってる /ototteru/：
    to be inferior; Original form: 劣る
  • 言いわれなくても /iwarenakutemo/：
    even without being told; passive negative of 言う + ても
  • 解わかってる /wakatteru/：
    to understand; Original form: 解る (分かる)
dakara kurabenaide iya kurabenna
So don't compare me — no, stop comparing!

  • だから /dakara/：
    so, therefore
  • 比くらべないで /kurabenaide/：
    don't compare; Original form: 比べる, ないで is a request not to
  • 比くらべんな /kurabenna/：
    don't compare! Colloquial contraction of 比べるな, strong prohibition
watashi wo hottoite
Leave me alone

  • 私わたし /watashi/：
    I
  • ほっといて /hottoite/：
    leave me alone; Original form: 放っておく, colloquial contraction
hidarigawa ga itai kara komaru no yo
My left side hurts, it's troubling

  • 左側ひだりがわ /hidarigawa/：
    left side (implying where the heart is)
  • 痛いたい /itai/：
    painful
  • 困こまる /komaru/：
    to be troubled, to be bothered
nantonaku sa wo kanjite
Vaguely sensing the gap

  • なんとなく /nantonaku/：
    somehow, vaguely
  • 差さ /sa/：
    gap, difference
  • 感かんじて /kanjite/：
    to feel; Original form: 感じる
ikiteta kedo senobi shiteita
I was living, but I was always stretching beyond myself

  • 生いきてた /ikiteta/：
    was living; Original form: 生きる, colloquial contraction of 生きていた
  • けど /kedo/：
    but, although
  • 背伸せのび /senobi/：
    standing on tiptoe; pretending to be more than one is
A B C D E F G
A B C D E F G
dono sentakushi wo erabou to
No matter which option I choose

  • どの /dono/：
    which
  • 選択肢せんたくし /sentakushi/：
    option, choice
  • 選えらぼうと /erabou to/：
    no matter how one chooses; Original form: 選ぶ, volitional + と means "no matter"
shippai no hou ga ookutte
Failures are more common

  • 失敗しっぱい /shippai/：
    failure
  • 方ほう /hou/：
    the side of; 〜の方が indicates comparison
  • 多おおくって /ookutte/：
    many; Original form: 多い, colloquial form of 多くて
mata kega shichatta
I got hurt again

  • また /mata/：
    again
  • 怪我けが /kega/：
    injury
  • しちゃった /shichatta/：
    ended up doing (with regret); Original form: する, colloquial contraction of してしまった
itai no itai no tondekette
"Pain, pain, go away"

  • 痛いたい /itai/：
    painful
  • 飛とんでけ /tondeke/：
    fly away; colloquial contraction of 飛んでいけ, imperative of 飛ぶ
omottemo imi nai koto atama ni yogitte
Even thinking that is meaningless, yet the thought crosses my mind

  • 思おもっても /omottemo/：
    even if I think so; Original form: 思う, te-form + も means "even if"
  • 意味いみ無ない /imi nai/：
    meaningless; colloquial omission of 意味がない
  • 頭あたま /atama/：
    head, mind
  • よぎって /yogitte/：
    to flash across, to cross one's mind; Original form: よぎる
kudashite itsu no ma ni ka nakidashite
I put it down, and before I knew it, I started crying

  • 下くだして /kudashite/：
    to put down, to let go; Original form: 下す
  • いつの間まにか /itsu no ma ni ka/：
    before I knew it, without realizing
  • 泣なきだして /nakidashite/：
    started crying; Original form: 泣き出す, 〜出す means to start doing
todome sasetara doredake raku darou
If only I could deliver the final blow, how easy it would be

  • トドメ /todome/：
    finishing blow, coup de grace
  • 刺させたら /sasetara/：
    if I could stab; Original form: 刺す, potential + たら is conditional
  • どれだけ /doredake/：
    how much
  • 楽らく /raku/：
    easy, comfortable
  • だろう /darou/：
    probably, I wonder (expresses conjecture or exclamation)
suteraretai na
I wish I could be thrown away

  • 捨すてられたい /suteraretai/：
    want to be discarded; Original form: 捨てる, passive + たい
kuraberarekko kuraberarekko
Compared child, compared child

  • くらべられっ子こ /kuraberarekko/：
    a child who is compared; 比べる (to compare) passive form + 子
tokku ni shitteru yo
I've known for a long time

  • とっくに /tokku ni/：
    long ago, ages ago
  • 知しってる /shitteru/：
    to know; Original form: 知る, colloquial contraction of 知っている
taisetsu na mono baka ni sarete shimau unmei nandatte
It's my fate that precious things end up being ridiculed

  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    important, precious
  • モノ /mono/：
    thing
  • 馬鹿ばかにされて /baka ni sarete/：
    to be ridiculed, to be made a fool of; passive form of 馬鹿にする
  • しまう /shimau/：
    to end up (involuntarily, with regret)
  • 運命うんめい /unmei/：
    fate, destiny
dakara akirameta yo mou akirameta
So I gave up, I've already given up

  • だから /dakara/：
    so, therefore
  • 諦あきらめた /akirameta/：
    gave up; Original form: 諦める
  • もう /mou/：
    already
watashi wo hottoite
Leave me alone

  • 私わたし /watashi/：
    I
  • ほっといて /hottoite/：
    leave me alone; Original form: 放っておく, colloquial contraction
dakedo yume ni detekuru no okashii yo ne
But you still appear in my dreams — funny, isn't it?

  • だけど /dakedo/：
    but, however
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 出でてくる /detekuru/：
    to appear, to come out; 出る + くる
  • 可笑おかしい /okashii/：
    strange, funny
chotto dake sukoshi dakedo
Just a little, only a tiny bit though

  • ちょっと /chotto/：
    a little
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 少すこし /sukoshi/：
    a little, slightly
ari no mama de mukiatte ita
I was facing things as my true self

  • ありのまま /ari no mama/：
    as one is, natural, authentic
  • 向むき合あっていた /mukiatte ita/：
    was facing; Original form: 向き合う
V W & X Y Z
V W & X Y Z
dono chiimu ni zoku shite mitemo
No matter which team I try to belong to

  • どの /dono/：
    which
  • チーム /chiimu/：
    team (English: team)
  • 属ぞくして /zoku shite/：
    to belong to; Original form: 属する
  • みても /mitemo/：
    even if I try; te-form + みる means to try, + ても means "even if"
shippai bakari medatsu you de
It seems like only the failures stand out

  • 失敗しっぱい /shippai/：
    failure
  • ばかり /bakari/：
    nothing but, only
  • 目立めだつ /medatsu/：
    to stand out, to be conspicuous
  • ようで /you de/：
    it seems like; expresses conjecture
are? akka shichatta
Huh? It got worse

  • 悪化あっか /akka/：
    deterioration, worsening
  • しちゃった /shichatta/：
    ended up doing (with regret); Original form: する, colloquial contraction of してしまった
kurai no kurai no kowai natte
It's dark, it's dark, I'm scared

  • 暗くらい /kurai/：
    dark
  • 怖こわい /kowai/：
    scary, frightening
omottara karada hitotsu de sae ugokanakute
When I thought that, I couldn't even move my body

  • 思おもったら /omottara/：
    when I thought; Original form: 思う, たら means "when"
  • 身体からだ /karada/：
    body
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one, single
  • でさえ /de sae/：
    even (with emphasis)
  • 動うごかなくて /ugokanakute/：
    couldn't move; Original form: 動く, negative te-form
futa shite suki na koto mo kasumu kara
I cover it up, because even the things I like are fading

  • 蓋ふたして /futa shite/：
    to cover up, to put a lid on; abbreviation of 蓋をする
  • 好すきな /suki na/：
    liked, favorite
  • 霞かすむ /kasumu/：
    to grow hazy, to fade; Original form: 霞む
tonari no kanojo hata wo agete ita
The girl next to me was raising her flag

  • となり /tonari/：
    next to, beside
  • 彼女かのじょ /kanojo/：
    she, her
  • 旗はた /hata/：
    flag
  • 揚あげていた /agete ita/：
    was raising; Original form: 揚げる
mabushi sugiru wa
She's too dazzling

  • 眩まぶしい /mabushii/：
    dazzling, blinding
  • すぎる /sugiru/：
    too much, excessively; attached to adjective stem
kuraberarekko kuraberarekko
Compared child, compared child

  • くらべられっ子こ /kuraberarekko/：
    a child who is compared; 比べる (to compare) passive form + 子
soredemo ikiteru yo
Even so, I'm still alive

  • それでも /soredemo/：
    even so, nevertheless
  • 生いきてる /ikiteru/：
    alive; Original form: 生きる, colloquial contraction of 生きている
taishita kekka mo dasenai noni zuuzuushiku ikiteru yo
Even though I can't produce any real results, I'm shamelessly still alive

  • 大たいした /taishita/：
    impressive, considerable
  • 結果けっか /kekka/：
    result, outcome
  • 出だせない /dasenai/：
    can't produce; Original form: 出す, potential negative
  • のに /noni/：
    even though, despite (expresses frustration)
  • 図々ずうずうしく /zuuzuushiku/：
    shamelessly, brazenly
  • 生いきてる /ikiteru/：
    alive; Original form: 生きる
dakara iki wo haite kuchi wo fusaida
So I exhaled and shut my mouth

  • だから /dakara/：
    so, therefore
  • 息いき /iki/：
    breath
  • 吐はいて /haite/：
    to exhale; Original form: 吐く
  • 口くち /kuchi/：
    mouth
  • 塞ふさいだ /fusaida/：
    blocked, shut; Original form: 塞ぐ
watashi wo hottoite
Leave me alone

  • 私わたし /watashi/：
    I
  • ほっといて /hottoite/：
    leave me alone; Original form: 放っておく, colloquial contraction
soshitara hitomi tojiru no owari da ne
Then I'll close my eyes — it's the end, isn't it

  • そしたら /soshitara/：
    then, if so; colloquial contraction of そうしたら
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    eyes, pupils
  • 閉とじる /tojiru/：
    to close
  • 終おわり /owari/：
    end
heikousen kara majiwatte
From parallel lines, they begin to intersect

  • 平行線へいこうせん /heikousen/：
    parallel lines
  • 交まじわって /majiwatte/：
    to intersect, to cross; Original form: 交わる
hora zenbu sotogawa ni oitette miyou
Look, let's try leaving everything on the outside

  • ほら /hora/：
    look, hey
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    everything, all
  • 外側そとがわ /sotogawa/：
    outside
  • 置おいてって /oitette/：
    to leave behind; Original form: 置いていく, colloquial contraction
  • みよう /miyou/：
    let's try; volitional form of て形 + みる, suggesting an attempt
muri da yo
That's impossible

  • 無理むり /muri/：
    impossible, unreasonable
kuraberarekko kuraberarekko
Compared child, compared child

  • くらべられっ子こ /kuraberarekko/：
    a child who is compared; 比べる (to compare) passive form + 子
tokku ni shitteru yo
I've known for a long time

  • とっくに /tokku ni/：
    long ago, ages ago
  • 知しってる /shitteru/：
    to know; Original form: 知る, colloquial contraction of 知っている
saigo no hi made mukuwaresou ni nai koto mo wakatteru yo
I know that I probably won't be rewarded until the very last day

  • 最期さいご /saigo/：
    the end, one's final moment (often refers to the end of life)
  • 日ひ /hi/：
    day
  • まで /made/：
    until
  • 報むくわれ /mukuware/：
    to be rewarded; Original form: 報われる
  • そうにない /sou ni nai/：
    seems unlikely; attached to verb stem, indicates improbability
  • 解わかってる /wakatteru/：
    to understand; Original form: 解る (分かる)
dakara kamawanaide hanashikakenna
So don't bother with me — don't talk to me!

  • だから /dakara/：
    so, therefore
  • 構かまわないで /kamawanaide/：
    don't bother with me; Original form: 構う, ないで is a request not to
  • 話はなしかけんな /hanashikakenna/：
    don't talk to me! Original form: 話しかける, colloquial contraction of 話しかけるな
watashi wo hottoite
Leave me alone

  • 私わたし /watashi/：
    I
  • ほっといて /hottoite/：
    leave me alone; Original form: 放っておく, colloquial contraction
saisho kara shiritakatta naa kirai ni nacchatta
I wish I'd known from the start — I've come to hate it

  • 最初さいしょ /saisho/：
    the beginning, the start
  • 知しりたかった /shiritakatta/：
    wanted to know (in the past); Original form: 知る + たい past form
  • 嫌きらい /kirai/：
    dislike, hate
  • なっちゃった /nacchatta/：
    ended up becoming (with regret); Original form: なる, colloquial contraction of なってしまった
kuraberarekko kuraberarekko
Compared child, compared child

  • くらべられっ子こ /kuraberarekko/：
    a child who is compared; 比べる (to compare) passive form + 子
watashi ni itteru yo
I'm talking to myself

  • 私わたし /watashi/：
    I
  • 言いってる /itteru/：
    is saying; Original form: 言う, colloquial contraction of 言っている
mawari ga nani ni mo mienaku natte katte ni kimetsuke teru yo
I can't see anything around me and I'm jumping to conclusions

  • 周まわり /mawari/：
    surroundings
  • 何なににも /nani ni mo/：
    nothing at all; followed by negative
  • 見みえなくなって /mienaku natte/：
    became unable to see; Original form: 見える + なくなる
  • 勝手かってに /katte ni/：
    on one's own, arbitrarily
  • 決きめつけてる /kimetsuke teru/：
    jumping to conclusions; Original form: 決めつける
dakara omoidashite mou wasurenna
So remember — don't forget again!

  • だから /dakara/：
    so, therefore
  • 思おもい出だして /omoidashite/：
    to remember, to recall; Original form: 思い出す
  • もう /mou/：
    already, anymore
  • 忘わすれんな /wasurenna/：
    don't forget! Original form: 忘れる, colloquial contraction of 忘れるな
hontou wa daisuki datte
That I actually love it so much

  • 本当ほんとう /hontou/：
    actually, truly
  • 大好だいすき /daisuki/：
    to love very much
iki wo tomete ita kimi wo dakishimete
Embrace the you who had been holding your breath

  • 息いき /iki/：
    breath
  • 止とめていた /tomete ita/：
    was holding; Original form: 止める
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    to hold tightly, to embrace; Original form: 抱きしめる
futari wa te wo tsunaide
The two of us, hand in hand

  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • 手て /te/：
    hand
  • 繋つないで /tsunaide/：
    holding, connecting; Original form: 繋ぐ