YOASOBI - あの夢をなぞって/Tracing That Dream
YOASOBI


yoru no sora wo kazaru kirei na hana
Beautiful flowers adorning the night sky

  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 飾かざる /kazaru/：
    to decorate, to adorn
  • 綺麗きれいな /kirei na/：
    beautiful
  • 花はな /hana/：
    flower (here referring to fireworks)
machi no koe wo gyutto hikari ga tsutsumi komu
Light wraps tightly around the sounds of the city

  • 街まち /machi/：
    town, city
  • 声こえ /koe/：
    sound, voice
  • ぎゅっと /gyutto/：
    tightly, firmly
  • 光ひかり /hikari/：
    light
  • 包つつみ込こむ /tsutsumi komu/：
    to envelop, to wrap up
oto no nai futari dake no sekai de kikoeta kotoba wa
The words I heard in a soundless world of just the two of us were

  • 音おと /oto/：
    sound
  • 無ない /nai/：
    without, none
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 聞きこえた /kikoeta/：
    Original form: 聞きこえる, could hear (past tense)
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
suki da yo
"I love you"

  • 好すき /suki/：
    to like, to love
ano yume wo nazotte
'Tracing That Dream'

  • あの /ano/：
    that
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • なぞって /nazotte/：
    Original form: なぞる, to trace, to follow (te-form)
yume no naka de mieta mirai no koto
About the future I saw in a dream

  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 中なか /naka/：
    inside
  • 見みえた /mieta/：
    Original form: 見みえる, was visible (past tense)
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • こと /koto/：
    thing (nominalizer)
natsu no yoru, kimi to, narabu kage ga futatsu
A summer night, with you, two shadows side by side

  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 並ならぶ /narabu/：
    to line up, to stand side by side
  • 影かげ /kage/：
    shadow
  • 二ふたつ /futatsu/：
    two
saigo no hanabi ga sora ni nobotte kietara
When the last firework rises into the sky and fades away

  • 最後さいご /saigo/：
    last
  • 花火はなび /hanabi/：
    fireworks
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 昇のぼって /nobotte/：
    Original form: 昇のぼる, to rise (te-form)
  • 消きえたら /kietara/：
    Original form: 消きえる, if it disappears (conditional)
sore wo aizu ni
Taking that as a signal

  • それ /sore/：
    that
  • 合図あいず /aizu/：
    signal, cue
itsumo doori no asa ni
On a morning just like always

  • いつも /itsumo/：
    always
  • 通どおり /doori/：
    as usual, same as
  • 朝あさ /asa/：
    morning
itsumo doori no kimi no sugata
Your figure, same as always

  • いつも /itsumo/：
    always
  • 通どおり /doori/：
    as usual, same as
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 姿すがた /sugata/：
    figure, appearance
omowazu me wo sorashite shimatta no wa
The reason I involuntarily looked away was

  • 思おもわず /omowazu/：
    involuntarily, without thinking
  • 目め /me/：
    eyes
  • 逸そらして /sorashite/：
    Original form: 逸そらす, to avert (te-form)
  • しまった /shimatta/：
    Original form: しまう, ended up doing (past tense, with nuance of regret)
dou yattatte
No matter what I do

  • どう /dou/：
    how, in what way
  • やったって /yattatte/：
    Original form: やる, even if I did (やったって = やっても)
wasurerarenai
I can't forget

  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    Original form: 忘わすれる, to forget (られない indicates inability)
kimi no kotoba
Your words

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
ima mo zutto hibiiteru kara
Because they still echo even now

  • 今いま /ima/：
    now
  • ずっと /zutto/：
    always, continuously
  • 響ひびいてる /hibiiteru/：
    Original form: 響ひびく, echoing (colloquial progressive form)
  • から /kara/：
    because
yoru wo nukete yume no saki e
Through the night, beyond the dream

  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 抜ぬけて /nukete/：
    Original form: 抜ぬける, to pass through (te-form)
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 先さき /saki/：
    beyond, ahead
tadori tsukitai mirai e
Toward the future I want to reach

  • 辿たどり着つきたい /tadori tsukitai/：
    Original form: 辿たどり着つく, to arrive at (たい indicates desire)
  • 未来みらい /mirai/：
    future
hontou ni?
Really?

  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    really, truly
ano yume ni,
To that dream,

  • あの /ano/：
    that
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
hontou ni?
Really?

  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    really, truly
tte ima mo
I still wonder, even now

  • って /tte/：
    quotation particle (colloquial for と, quoting one's thoughts)
  • 今いま /ima/：
    now
fuan ni natte shimau kedo
I can't help feeling anxious, but

  • 不安ふあん /fuan/：
    anxiety, unease
  • なって /natte/：
    Original form: なる, to become (te-form)
  • しまう /shimau/：
    to end up (involuntarily, with nuance of regret)
  • けど /kedo/：
    but, although
kitto
Surely

  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
ima wo nukete asu no saki e
Through the present, beyond tomorrow

  • 今いま /ima/：
    now
  • 抜ぬけて /nukete/：
    Original form: 抜ぬける, to pass through (te-form)
  • 明日あす /asu/：
    tomorrow
  • 先さき /saki/：
    beyond, ahead
futari dake no basho e
To a place for just the two of us

  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 場所ばしょ /basho/：
    place
mou chotto
Just a little more

  • もう /mou/：
    more, already
  • ちょっと /chotto/：
    a little
douka kawaranaide
Please don't change

  • どうか /douka/：
    please (earnest request)
  • 変かわらないで /kawaranaide/：
    Original form: 変かわる, to change (ないで means please don't)
mou chotto
Just a little more

  • もう /mou/：
    more, already
  • ちょっと /chotto/：
    a little
kimi kara no kotoba
Words from you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • から /kara/：
    from (indicates source)
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
ano mirai de matteiru yo
I'll be waiting in that future

  • あの /ano/：
    that
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 待まっている /matteiru/：
    Original form: 待まつ, waiting (progressive form)
dare mo shiranai
A night no one knows about

  • 誰だれ /dare/：
    who
  • 知しらない /shiranai/：
    Original form: 知しる, to know (negative: don't know)
futari dake no yoru
A night for just the two of us

  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • だけ /dake/：
    only, just
  • 夜よる /yoru/：
    night
machi kogareteita keshiki to kasanaru
It overlaps with the scenery I had longed for

  • 待まち焦こがれて /machi kogarete/：
    Original form: 待まち焦こがれる, to eagerly await (past progressive)
  • 景色けしき /keshiki/：
    scenery, landscape
  • 重かさなる /kasanaru/：
    to overlap
natsu no sora ni mirai to ima tsunagaru you ni
As if the future and present are connected in the summer sky

  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 今いま /ima/：
    now, present
  • 繋つながる /tsunagaru/：
    to connect, to be linked
  • 様ように /you ni/：
    as if, like
hiraku hanabi
Fireworks blooming open

  • 開ひらく /hiraku/：
    to open, to bloom
  • 花火はなび /hanabi/：
    fireworks
kimi to koko de hora ano yume wo nazoru
Here with you — look, tracing that dream

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • ここ /koko/：
    here
  • ほら /hora/：
    look, see
  • あの /ano/：
    that
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • なぞる /nazoru/：
    to trace, to follow
miageta
I looked up

  • 見上みあげた /miageta/：
    Original form: 見上みあげる, to look up (past tense)
sora wo kazaru
Adorning the sky

  • 空そら /sora/：
    sky
  • 飾かざる /kazaru/：
    to decorate, to adorn
hikari ga ima
The light, right now

  • 光ひかり /hikari/：
    light
  • 今いま /ima/：
    now
terashita yokogao
Illuminated your profile

  • 照てらした /terashita/：
    Original form: 照てらす, to illuminate (past tense)
  • 横顔よこがお /yokogao/：
    profile, side face
sou zutto kono keshiki no tame ni
Yes, it was all for this scenery

  • そう /sou/：
    yes, that's right
  • ずっと /zutto/：
    always, all along
  • この /kono/：
    this
  • 景色けしき /keshiki/：
    scenery, landscape
  • ために /tame ni/：
    for the sake of
sou kitto hora futatsu no mirai ga
Yes, surely — look, two futures

  • そう /sou/：
    yes, that's right
  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
  • ほら /hora/：
    look, see
  • 二ふたつ /futatsu/：
    two
  • 未来みらい /mirai/：
    future
ima kasanari au
Are overlapping right now

  • 今いま /ima/：
    now
  • 重かさなり合あう /kasanari au/：
    to overlap with each other (重かさなる + 合あう, indicating mutuality)
yoru no naka de kimi to futari
In the night, the two of us

  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 中なか /naka/：
    inside
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
tadori tsuita mirai de
In the future we've reached

  • 辿たどり着ついた /tadori tsuita/：
    Original form: 辿たどり着つく, to arrive at (past tense)
  • 未来みらい /mirai/：
    future
daijoubu omoi wa kitto
It's alright — these feelings will surely

  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    it's alright, it's okay
  • 想おもい /omoi/：
    feelings, thoughts
  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
daijoubu tsutawaru
It's alright — they'll reach you

  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    it's alright, it's okay
  • 伝つたわる /tsutawaru/：
    to be conveyed, to reach
ano hi mita yume no saki e
Beyond the dream I saw that day

  • あの /ano/：
    that
  • 日ひ /hi/：
    day
  • 見みた /mita/：
    Original form: 見みる, to see (past tense)
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 先さき /saki/：
    beyond, ahead
ima wo nukete asu no saki de
Through the present, beyond tomorrow

  • 今いま /ima/：
    now
  • 抜ぬけて /nukete/：
    Original form: 抜ぬける, to pass through (te-form)
  • 明日あす /asu/：
    tomorrow
  • 先さき /saki/：
    beyond, ahead
mata deaeta kimi e
To you, whom I could meet again

  • また /mata/：
    again
  • 出会であえた /deaeta/：
    Original form: 出会であう, to meet (potential past, meaning was able to meet)
  • 君きみ /kimi/：
    you
mou chotto
Just a little more

  • もう /mou/：
    more, already
  • ちょっと /chotto/：
    a little
douka owaranaide
Please don't let it end

  • どうか /douka/：
    please (earnest request)
  • 終おわらないで /owaranaide/：
    Original form: 終おわる, to end (ないで means please don't)
mou chotto
Just a little more

  • もう /mou/：
    more, already
  • ちょっと /chotto/：
    a little
hora saigo no hanabi ga ima
Look, the last firework, right now

  • ほら /hora/：
    look, see
  • 最後さいご /saigo/：
    last
  • 花火はなび /hanabi/：
    fireworks
  • 今いま /ima/：
    now
futari wo tsutsumu
Envelops the two of us

  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • 包つつむ /tsutsumu/：
    to wrap, to envelop
oto no nai sekai ni hibiita
Echoed in the soundless world

  • 音おと /oto/：
    sound
  • 無ない /nai/：
    without, none
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 響ひびいた /hibiita/：
    Original form: 響ひびく, echoed (past tense)
suki da yo
"I love you"

  • 好すき /suki/：
    to like, to love