ツユ (TUYU) - あの世行きのバスに乗ってさらば。/Farewell, Boarding the Bus to the Other World.
ツユ (TUYU)


osanai koro ayameta inochi wa
The lives I took when I was young

  • 幼おさない /osanai/：
    young, childish
  • 頃ころ /koro/：
    time, around
  • 殺あやめた /ayameta/：
    killed (original form: 殺あやめる, to kill)
  • 命いのち /inochi/：
    life
kazoe kirezu
too many to count

  • 数かぞえきれず /kazoe kirezu/：
    unable to count; 数える (to count) + きれる (to be able to finish), ず is classical negative
chiisana inochi wo houmuttewa
Each time I buried a small life

  • 小ちいさな /chiisana/：
    small, little
  • 命いのち /inochi/：
    life
  • 葬ほうむっては /houmuttewa/：
    each time burying (original form: 葬ほうむる, 〜ては indicates repeated action)
heizen to waratte kiro ni tsuita
Laughed nonchalantly and headed home

  • 平然へいぜんと /heizen to/：
    calmly, nonchalantly
  • 笑わらって /waratte/：
    laughing (original form: 笑わらう, to laugh)
  • 帰路きろ /kiro/：
    the way home
  • ついた /tsuita/：
    set out on (original form: つく, 「帰路につく」means to head home)
ima ni natte kangaetara
Now that I think about it

  • 今いま /ima/：
    now
  • 考かんがえたら /kangaetara/：
    if one thinks about it (original form: 考かんがえる, たら is conditional)
massaki ni shinu no wa
The first one to die

  • 真まっ先さきに /massaki ni/：
    first of all, before anything else
  • 死しぬ /shinu/：
    to die
watashi de yokatta
I'm glad it was me

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • よかった /yokatta/：
    was good, glad (original form: よい/いい, past tense)
uraura to shita mawari no kuuki ga kokute
The bright, cheerful air around me is so thick

  • うらうら /uraura/：
    bright and warm (describing pleasant weather/atmosphere)
  • 周まわり /mawari/：
    surroundings, around
  • 空気くうき /kuuki/：
    air, atmosphere
  • 濃こくて /kokute/：
    thick, dense (original form: 濃こい, te-form)
sonzai kachi wo ubau desho
It steals away your sense of worth, doesn't it

  • 存在そんざい /sonzai/：
    existence
  • 価値かち /kachi/：
    value, worth
  • 奪うばう /ubau/：
    to steal, to snatch
  • でしょ /desho/：
    right? (seeking confirmation, colloquial form of でしょう)
seimeisen toka
Things like the life line

  • 生命せいめい線せん /seimeisen/：
    life line (palm reading line on the hand)
  • とか /toka/：
    things like, such as
muda ni nagai dake de
It's just pointlessly long

  • 無駄むだに /muda ni/：
    uselessly, pointlessly
  • 長ながい /nagai/：
    long
  • だけで /dake de/：
    just, only
nani no yaku ni mo tatanai
It's of no use at all

  • 何なにの /nani no/：
    what kind of
  • 役やくに立たたない /yaku ni tatanai/：
    useless (original form: 役やくに立たつ, to be useful)
tada no shiwa da yo
It's just a wrinkle

  • ただの /tada no/：
    just, merely
  • しわ /shiwa/：
    wrinkle
kokoro no oku ga shoumonai
The depths of my heart, at such a worthless

  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 奥おく /oku/：
    depths, inner part
  • しょうもない /shoumonai/：
    worthless, pointless
jinseikan wo
view of life

  • 人生観じんせいかん /jinseikan/：
    view of life, philosophy of life
nageite iru no
is lamenting

  • 嘆なげいている /nageite iru/：
    is lamenting (original form: 嘆なげく, to lament)
mimi ni sasaru risou
Ideals that sting the ears

  • 耳みみ /mimi/：
    ear
  • 刺ささる /sasaru/：
    to pierce, to sting
  • 理想りそう /risou/：
    ideal
hakisutete
Spit it out and throw it away

  • 吐はき捨すてて /hakisutete/：
    to spit out and discard (original form: 吐はき捨すてる)
kiete shimaitai shougai nante mon ni
A lifetime where I just want to disappear

  • 消きえて /kiete/：
    to disappear (original form: 消きえる)
  • しまいたい /shimaitai/：
    want to completely... (〜てしまう indicates completion, たい indicates desire)
  • 生涯しょうがい /shougai/：
    lifetime, one's whole life
  • なんてもん /nante mon/：
    such a thing as (colloquial form of なんてもの, with disdain)
donna ne ga tsuite
What kind of value could be placed on it

  • どんな /donna/：
    what kind of
  • 値ね /ne/：
    value, price
  • 付ついて /tsuite/：
    to be attached (original form: 付つく)
jiko chuushinteki datte?
You call me self-centered?

  • 自己じこ中心的ちゅうしんてき /jiko chuushinteki/：
    self-centered, egocentric
  • だって /datte/：
    you say...? (quoting someone else, expressing doubt)
omoi no kakera mo
Not even a fragment of my feelings

  • 思おもい /omoi/：
    feelings, thoughts
  • 欠片かけら /kakera/：
    fragment, piece
shiranaide
without even knowing

  • 知しらないで /shiranaide/：
    without knowing (original form: 知しる, to know)
douse mukou suujuunen tatta saki de wa
In a few decades from now anyway

  • どうせ /douse/：
    anyway, after all
  • 向むこう /mukou/：
    ahead, the coming (period)
  • 数十すうじゅう年ねん /suujuunen/：
    several decades
  • 経たった /tatta/：
    passed (original form: 経たつ, to pass/elapse)
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond
kemutagarete
being shunned

  • 煙けむたがれて /kemutagarete/：
    being avoided/shunned (original form: 煙けむたがる, passive form 煙けむたがれる)
nara watashi wo sashite koroshite ubatte satte
Then stab me, kill me, take everything and leave

  • なら /nara/：
    then, if that's the case
  • 刺さして /sashite/：
    to stab (original form: 刺さす)
  • 殺ころして /koroshite/：
    to kill (original form: 殺ころす)
  • 奪うばって /ubatte/：
    to steal (original form: 奪うばう)
  • 去さって /satte/：
    to leave (original form: 去さる)
anoyo yuki no basu ni notte saraba.
Board the bus to the afterlife, farewell.

  • あの世よ /anoyo/：
    the afterlife, the other world
  • 行いき /yuki/：
    bound for (indicating destination)
  • バス /basu/：
    bus (English: bus)
  • 乗のって /notte/：
    to ride (original form: 乗のる)
  • さらば /saraba/：
    farewell (archaic/literary)
osanai koro baka ni sareta koto mo wasure kirezu
I can't forget being made fun of as a child

  • 幼おさない /osanai/：
    young, childish
  • 頃ころ /koro/：
    time, around
  • 馬鹿ばかにされた /baka ni sareta/：
    was made fun of (original form: 馬鹿ばかにする, passive form)
  • 忘わすれきれず /wasure kirezu/：
    unable to forget (忘れる + きれる, ず is classical negative)
mi ni oboe no nai rifujin sa ga
An unreasonable injustice I don't recall deserving

  • 身みに覚おぼえ /mi ni oboe/：
    recollection (「身に覚えがない」means having no recollection)
  • 理不尽りふじん /rifujin/：
    unreasonable, unjust
atama kara hanarete kurenain da
It won't leave my head

  • 頭あたま /atama/：
    head, mind
  • 離はなれて /hanarete/：
    to separate (original form: 離はなれる)
  • くれない /kurenai/：
    won't do (for me) (original form: くれる, indicates the other party won't do something for the speaker)
ima ni natte kangaetara
Now that I think about it

  • 今いま /ima/：
    now
  • 考かんがえたら /kangaetara/：
    if one thinks about it (original form: 考かんがえる)
naze nomikonda no ka
Why did I just swallow it

  • 何故なぜ /naze/：
    why
  • 飲のみ込こんだ /nomikonda/：
    swallowed (original form: 飲のみ込こむ, here metaphorically means to endure)
hamukaeba yokatta
I should have fought back

  • 歯向はむかえば /hamukaeba/：
    if I had defied (original form: 歯向はむかう, ば is conditional)
  • よかった /yokatta/：
    it would have been good (「〜ばよかった」expresses regret)
moyamoya to shita hitogomi no naka wo hatte
Crawling through the gloomy crowd

  • もやもや /moyamoya/：
    feeling hazy, unsettled
  • 人混ひとごみ /hitogomi/：
    crowd
  • 中なか /naka/：
    inside, middle
  • 這はって /hatte/：
    to crawl (original form: 這はう)
sonzai kachi wo shimesu no yo
To prove my worth

  • 存在そんざい /sonzai/：
    existence
  • 価値かち /kachi/：
    value, worth
  • 示しめす /shimesu/：
    to show, to demonstrate
koufukuron toka
Things like theories of happiness

  • 幸福こうふく論ろん /koufukuron/：
    theory of happiness
  • とか /toka/：
    things like, such as
muda ni fukai dake de
It's just pointlessly deep

  • 無駄むだに /muda ni/：
    uselessly, pointlessly
  • 深ふかい /fukai/：
    deep, profound
  • だけで /dake de/：
    just, only
nani no yaku ni mo tatanai
It's of no use at all

  • 何なにの /nani no/：
    what kind of
  • 役やくに立たたない /yaku ni tatanai/：
    useless (original form: 役やくに立たつ, to be useful)
tada no moji da yo
It's just words on a page

  • ただの /tada no/：
    just, merely
  • 文字もじ /moji/：
    characters, letters
asai kokoro ga patto shinai shousou kan ni
My shallow heart, in this dull sense of anxiety

  • 浅あさい /asai/：
    shallow
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • パッとしない /patto shinai/：
    lackluster, unremarkable
  • 焦燥感しょうそうかん /shousou kan/：
    sense of anxiety, frustration
kararete iru no
is being driven by

  • 駆かられている /kararete iru/：
    being driven (original form: 駆かる, passive form 駆かられる)
toki dake ga tatte
Only time passes by

  • 時とき /toki/：
    time
  • 経たって /tatte/：
    to pass (original form: 経たつ)
modorenai na
I can't go back

  • 戻もどれない /modorenai/：
    can't return (original form: 戻もどる, negative potential form)
kiete shimaitai shougai nante mon ni
A lifetime where I just want to disappear

  • 消きえて /kiete/：
    to disappear (original form: 消きえる)
  • しまいたい /shimaitai/：
    want to completely... (〜てしまう + たい)
  • 生涯しょうがい /shougai/：
    lifetime, one's whole life
  • なんてもん /nante mon/：
    such a thing as (colloquial, with disdain)
donna me ga haete
What kind of sprout could grow from it

  • どんな /donna/：
    what kind of
  • 芽め /me/：
    bud, sprout
  • 生はえて /haete/：
    to grow (original form: 生はえる)
mendoukusai yatsu datte?
You call me a pain in the neck?

  • 面倒めんどうくさい /mendoukusai/：
    troublesome, annoying
  • 奴やつ /yatsu/：
    fellow, guy (rude)
  • だって /datte/：
    you say...? (quoting someone)
omae no koe toka
Your voice and stuff

  • お前まえ /omae/：
    you (rude)
  • 声こえ /koe/：
    voice
iranai wa
I don't need it

  • 要いらない /iranai/：
    don't need (original form: 要いる, to need)
douse mukou suujuunen tatta saki made
For the next few decades anyway

  • どうせ /douse/：
    anyway, after all
  • 向むこう /mukou/：
    ahead, the coming (period)
  • 数十すうじゅう年ねん /suujuunen/：
    several decades
  • 経たった /tatta/：
    passed (original form: 経たつ)
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond
mochikosu dake
Just carrying it over

  • 持もち越こす /mochikosu/：
    to carry over, to postpone
  • だけ /dake/：
    only, just
nara watashi wo sashite koroshite ubatte satte
Then stab me, kill me, take everything and leave

  • なら /nara/：
    then, if that's the case
  • 刺さして /sashite/：
    to stab (original form: 刺さす)
  • 殺ころして /koroshite/：
    to kill (original form: 殺ころす)
  • 奪うばって /ubatte/：
    to steal (original form: 奪うばう)
  • 去さって /satte/：
    to leave (original form: 去さる)
kiete shimaitai shougai nante mon ni imi wa arun desu ka?
Does a lifetime where I want to disappear have any meaning?

  • 消きえて /kiete/：
    to disappear (original form: 消きえる)
  • 生涯しょうがい /shougai/：
    lifetime
  • 意味いみ /imi/：
    meaning
  • あるんですか /arun desu ka/：
    is there? (colloquial form of あるのですか)
kiete shimaitai shougai nante mon ni yume wa arun desu ka?
Does a lifetime where I want to disappear have any dreams?

  • 消きえて /kiete/：
    to disappear (original form: 消きえる)
  • 生涯しょうがい /shougai/：
    lifetime
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • あるんですか /arun desu ka/：
    is there? (colloquial form of あるのですか)
nai jan.
There isn't any, is there.

  • 無ない /nai/：
    there isn't, to not have
  • じゃん /jan/：
    isn't it (colloquial contraction of じゃない)
kiete shimaitai shougai nante mon ni
A lifetime where I just want to disappear

  • 消きえて /kiete/：
    to disappear (original form: 消きえる)
  • 生涯しょうがい /shougai/：
    lifetime
  • なんてもん /nante mon/：
    such a thing as (colloquial, with disdain)
nante mon ni donna ne ga tsuite
What value could be placed on such a thing

  • なんてもん /nante mon/：
    such a thing as (colloquial)
  • どんな /donna/：
    what kind of
  • 値ね /ne/：
    value, price
  • 付ついて /tsuite/：
    to be attached (original form: 付つく)
tsurai yo ne wakaru yo datte?
"It's tough, right? I understand" — is that what you say?

  • 辛つらい /tsurai/：
    painful, hard
  • 分わかる /wakaru/：
    to understand
  • だって /datte/：
    you say...? (quoting someone)
wakatta you na koto
Things you pretend to understand

  • 分わかった /wakatta/：
    understood (original form: 分わかる)
  • ような /you na/：
    like, as if
iwanaide
Don't say that

  • 言いわないで /iwanaide/：
    don't say (original form: 言いう, ないで is a request not to do)
douse mukou suujuunen tatta saki demo
Even decades from now, anyway

  • どうせ /douse/：
    anyway, after all
  • 向むこう /mukou/：
    ahead, the coming (period)
  • 数十すうじゅう年ねん /suujuunen/：
    several decades
  • 経たった /tatta/：
    passed (original form: 経たつ)
  • 先さき /saki/：
    ahead, beyond
nageite ite
still lamenting

  • 嘆なげいていて /nageite ite/：
    continuing to lament (original form: 嘆なげく, ていて indicates ongoing state)
nara watashi wo sashite koroshite ubatte satte
Then stab me, kill me, take everything and leave

  • なら /nara/：
    then, if that's the case
  • 刺さして /sashite/：
    to stab (original form: 刺さす)
  • 殺ころして /koroshite/：
    to kill (original form: 殺ころす)
  • 奪うばって /ubatte/：
    to steal (original form: 奪うばう)
  • 去さって /satte/：
    to leave (original form: 去さる)
sore ga
That is

  • それ /sore/：
    that
watashi ni dekiru
something I can do

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 出来できる /dekiru/：
    can do, to be able to
saisho de saigo no waruagaki da
the first and last desperate struggle

  • 最初さいしょ /saisho/：
    first, beginning
  • 最後さいご /saigo/：
    last, final
  • 悪わるあがき /waruagaki/：
    desperate struggle, futile resistance
anoyo yuki no basu ni notte saraba.
Board the bus to the afterlife, farewell.

  • あの世よ /anoyo/：
    the afterlife, the other world
  • 行いき /yuki/：
    bound for (indicating destination)
  • バス /basu/：
    bus (English: bus)
  • 乗のって /notte/：
    to ride (original form: 乗のる)
  • さらば /saraba/：
    farewell (archaic/literary)
demo watashi wa kuite sakende ame ga futte
But I regret, I scream, and the rain falls

  • でも /demo/：
    but, however
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 悔くいて /kuite/：
    regretting (original form: 悔くいる, to regret)
  • 叫さけんで /sakende/：
    screaming (original form: 叫さけぶ, to shout)
  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 降ふって /futte/：
    falling (rain) (original form: 降ふる, to fall)