あいみょん (Aimyon) - ざらめ/Coarse Sugar

あいみょん (Aimyon) - ざらめ/Coarse Sugar

あいみょん (Aimyon)


kono mune ni sasatta
Stuck in this chest,

  • この /kono/：
    this
  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 刺ささった /sasatta/：
    was stuck/pierced; dictionary form: 刺さる (to be stuck)
mumei no yaiba wo nuku sube wa doko
Where is the way to pull out this nameless blade?

  • 無名むめい /mumei/：
    nameless, unknown
  • 刃やいば /yaiba/：
    blade
  • 抜ぬく /nuku/：
    to pull out, to extract
  • 術すべ /sube/：
    means, way, method
  • 何処どこ /doko/：
    where
sorosoro kou shitecha
If I keep going like this,

  • そろそろ /sorosoro/：
    soon, gradually, it's about time
  • こうして /kou shite/：
    like this, in this way
  • ちゃ /cha/：
    contraction of ては; 'if (one does)... (it's no good)'
te mo ashi mo gisei ni naru na
Both hands and feet will become casualties

  • 手て /te/：
    hand
  • 足あし /ashi/：
    foot, leg
  • 犠牲ぎせい /gisei/：
    sacrifice, casualty
  • なるな /naru na/：
    will become; な here expresses self-reflection or exclamation
donna kakudo de neratte kuru no ka
From what angle will it come aiming at me?

  • どんな /donna/：
    what kind of
  • 角度かくど /kakudo/：
    angle
  • 狙ねらって /neratte/：
    aiming; dictionary form: 狙う (to aim at)
  • くる /kuru/：
    to come; after て-form, indicates action directed toward the speaker
yosoku dekinai
I can't predict it

  • 予測よそく /yosoku/：
    prediction, forecast
  • できない /dekinai/：
    cannot do; negative of できる (to be able to)
ima sugu nigerareru tsuyosa wa
The strength to escape right now,

  • 今いま /ima/：
    now
  • すぐ /sugu/：
    immediately, right away
  • 逃にげられる /nigerareru/：
    able to escape; potential form of 逃げる (to escape)
  • 強つよさ /tsuyosa/：
    strength; noun form of 強い (strong)
mochiawasete nakatta
I didn't have

  • 持もち合あわせて /mochiawasete/：
    to have on hand; dictionary form: 持ち合わせる
  • なかった /nakatta/：
    didn't have; past negative of ない
kanjou wo korose mugosa wa shouchi de
"Kill your emotions" "I know it's cruel"

  • 感情かんじょう /kanjou/：
    emotions, feelings
  • 殺ころせ /korose/：
    kill!; imperative form of 殺す (to kill)
  • 惨むごさ /mugosa/：
    cruelty; noun form of 惨い (cruel)
  • 承知しょうち /shouchi/：
    knowing, understanding, consent
jibun no munagura wo tsukande naita
I grabbed my own collar and cried

  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself
  • 胸むなぐら /munagura/：
    collar, front of one's garment
  • 掴つかんで /tsukande/：
    grabbing; dictionary form: 掴む (to grab)
  • 泣ないた /naita/：
    cried; past tense of 泣く (to cry)
kienaide kienaide kienaide
Don't disappear, don't disappear, don't disappear

  • 消きえないで /kienaide/：
    don't disappear; ないで form of 消える (to disappear)
iikikasete mata totoneru
Telling myself, I put things in order again

  • 言いい聞きかせて /iikikasete/：
    telling, persuading; dictionary form: 言い聞かせる
  • また /mata/：
    again
  • 整ととのえる /totoneru/：
    to put in order, to arrange
kawaritai tamerawazu ikiru hito ni
I want to change, to become someone who lives without hesitation

  • 変かわりたい /kawaritai/：
    want to change; たい form of 変わる (to change)
  • 躊躇ためらわず /tamerawazu/：
    without hesitation; negative form of 躊躇う (to hesitate)
  • 生いきる /ikiru/：
    to live
  • 人ひと /hito/：
    person
kono nagai mori no michi wo tadashiku arukeru you ni
So that I can walk this long forest path correctly

  • この /kono/：
    this
  • 長ながい /nagai/：
    long
  • 森もり /mori/：
    forest
  • 道みち /michi/：
    road, path
  • 正ただしく /tadashiku/：
    correctly; adverb form of 正しい (correct)
  • 歩あるける /arukeru/：
    able to walk; potential form of 歩く (to walk)
  • ように /you ni/：
    so that, in order to
yatto mitsuketa ibasho
The place where I belong that I finally found

  • やっと /yatto/：
    finally, at last
  • 見みつけた /mitsuketa/：
    found; past tense of 見つける (to find)
  • 居場所いばしょ /ibasho/：
    a place to belong, one's place
itsu no ma ni koe mo dasezu ni tsubureru
Before I knew it, I crumbled without even being able to speak

  • いつの間まに /itsu no ma ni/：
    before one knows it
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 出だせず /dasezu/：
    unable to let out; negative form of 出す (to let out)
  • 潰つぶれる /tsubureru/：
    to be crushed, to collapse
oshikonde fukuramu
Pushing it down, it swells up

  • 押おし込こんで /oshikonde/：
    pushing in; dictionary form: 押し込む (to push in)
  • 膨ふくらむ /fukuramu/：
    to swell, to expand
hontou no koto nijinda nooto
The truth, a blurred notebook

  • 本当ほんとう /hontou/：
    truth, reality
  • こと /koto/：
    thing, matter
  • 滲にじんだ /nijinda/：
    blurred, smeared; dictionary form: 滲む (to blur, to smear)
  • ノート /nooto/：
    notebook
genjou wo hagase itami wa shouchi de
"Tear off the status quo" "I know it'll hurt"

  • 現状げんじょう /genjou/：
    current situation, status quo
  • 剥はがせ /hagase/：
    tear off!; imperative form of 剥がす (to peel off)
  • 痛いたみ /itami/：
    pain
  • 承知しょうち /shouchi/：
    knowing, understanding
nando mo megurase wakaranaku natta
Turning it over and over, I lost track

  • 何度なんど /nando/：
    how many times
  • 巡めぐらせ /megurase/：
    to turn over (in one's mind); dictionary form: 巡らせる
  • 分わからなくなった /wakaranaku natta/：
    became unable to understand; 分かる + なくなる (to become unable to)
ikanaide ikanaide ikanaide
Don't go, don't go, don't go

  • 行いかないで /ikanaide/：
    don't go; ないで form of 行く (to go)
sou tonaete mata tojikomeru
Chanting so, I lock it away again

  • そう /sou/：
    so, like that
  • 唱となえて /tonaete/：
    chanting; dictionary form: 唱える (to chant, to recite)
  • また /mata/：
    again
  • 閉とじ込こめる /tojikomeru/：
    to lock in, to shut in
susumitai sore na noni odosareteiru
I want to move forward, yet I'm being threatened

  • 進すすみたい /susumitai/：
    want to advance; たい form of 進む (to advance)
  • それなのに /sore na noni/：
    and yet, despite that
  • 脅おどされている /odosareteiru/：
    being threatened; passive progressive of 脅す (to threaten)
ima tatakau beki mono wa norowareta jibun no karada
What I should fight now is my own cursed body

  • 今いま /ima/：
    now
  • 闘たたかう /tatakau/：
    to fight, to struggle
  • べき /beki/：
    should, ought to
  • もの /mono/：
    thing
  • 呪のろわれた /norowareta/：
    cursed; passive past of 呪う (to curse)
  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself
  • 身体からだ /karada/：
    body
kanjou wo korose mugosa wa shouchi de
"Kill your emotions" "I know it's cruel"

  • 感情かんじょう /kanjou/：
    emotions, feelings
  • 殺ころせ /korose/：
    kill!; imperative form of 殺す (to kill)
  • 惨むごさ /mugosa/：
    cruelty; noun form of 惨い (cruel)
  • 承知しょうち /shouchi/：
    knowing, understanding
jibun no munagura wo tsukande naita
I grabbed my own collar and cried

  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself
  • 胸むなぐら /munagura/：
    collar, front of one's garment
  • 掴つかんで /tsukande/：
    grabbing; dictionary form: 掴む (to grab)
  • 泣ないた /naita/：
    cried; past tense of 泣く (to cry)
kienaide kienaide kienaide
Don't disappear, don't disappear, don't disappear

  • 消きえないで /kienaide/：
    don't disappear; ないで form of 消える (to disappear)
iikikasete mata totoneru
Telling myself, I put things in order again

  • 言いい聞きかせて /iikikasete/：
    telling, persuading; dictionary form: 言い聞かせる
  • また /mata/：
    again
  • 整ととのえる /totoneru/：
    to put in order, to arrange
kawaritai tamerawazu ikiru hito ni
I want to change, to become someone who lives without hesitation

  • 変かわりたい /kawaritai/：
    want to change; たい form of 変わる (to change)
  • 躊躇ためらわず /tamerawazu/：
    without hesitation; negative form of 躊躇う (to hesitate)
  • 生いきる /ikiru/：
    to live
  • 人ひと /hito/：
    person
kono nagai mori no michi wo tadashiku arukeru you ni
So that I can walk this long forest path correctly

  • この /kono/：
    this
  • 長ながい /nagai/：
    long
  • 森もり /mori/：
    forest
  • 道みち /michi/：
    road, path
  • 正ただしく /tadashiku/：
    correctly; adverb form of 正しい (correct)
  • 歩あるける /arukeru/：
    able to walk; potential form of 歩く (to walk)
  • ように /you ni/：
    so that, in order to
kienaide kienaide kienaide
Don't disappear, don't disappear, don't disappear

  • 消きえないで /kienaide/：
    don't disappear; ないで form of 消える (to disappear)
kienaide kienaide kienaide
Don't disappear, don't disappear, don't disappear

  • 消きえないで /kienaide/：
    don't disappear; ないで form of 消える (to disappear)
kono mune ni nokotta namari no kuzu wa
The scraps of lead left in this chest,

  • この /kono/：
    this
  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 残のこった /nokotta/：
    remained; past tense of 残る (to remain)
  • 鉛なまり /namari/：
    lead (metal)
  • 屑くず /kuzu/：
    scraps, waste
itsuka tokeru darou ka
Will they melt away someday?

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 溶とける /tokeru/：
    to melt, to dissolve
  • だろうか /darou ka/：
    I wonder if...; expresses conjecture with doubt