ツユ (TUYU) - やっぱり雨は降るんだね/So It Really Does Rain, Huh

ツユ (TUYU) - やっぱり雨は降るんだね/So It Really Does Rain, Huh

ツユ (TUYU)


heikousen kara toonoite
Drifting further from the parallel lines

  • 平行線へいこうせん /heikousen/：
    parallel lines
  • 遠とおのいて /toonoite/：
    to drift away (original form: 遠とおのく)
hora tenkiyohou mo atannakute
See, even the weather forecast was wrong

  • ほら /hora/：
    look; see
  • 天気予報てんきよほう /tenkiyohou/：
    weather forecast
  • 当あたんなくて /atannakute/：
    to be wrong; to miss (original form: 当あたる)
konna guzutta sora ni matte
Dancing in such a gloomy sky

  • こんな /konna/：
    this kind of; like this
  • ぐずった /guzutta/：
    gloomy; crumbling (original form: ぐずる)
  • 空そら /sora/：
    sky
  • 舞まって /matte/：
    to dance; to flutter (original form: 舞まう)
boku no koe bakka hazukashii ne
Only my voice echoes — how embarrassing

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • ばっか /bakka/：
    only; nothing but (colloquial form of 「ばかり」)
  • 恥はずかしい /hazukashii/：
    embarrassing; shy
houka no chaimu ga nattatte
Even if the end-of-class chime rings

  • 放課ほうか /houka/：
    end of class; dismissal
  • チャイム /chaimu/：
    chime; bell (English: chime)
  • 鳴なったって /nattatte/：
    even if it rings (original form: 鳴なる)
kimi no yokogao de kikoenakute
Gazing at your profile, I can't hear a thing

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 横顔よこがお /yokogao/：
    side profile
  • 聴きこえなくて /kikoenakute/：
    unable to hear (original form: 聴きこえる)
mou yuutousei ni wa dekinai koto nanda
This isn't something an honor student can do anymore

  • もう /mou/：
    already
  • 優等生ゆうとうせい /yuutousei/：
    honor student
  • 出来できない /dekinai/：
    cannot; unable to (original form: 出来できる)
  • 事こと /koto/：
    thing; matter
koe ni dasu no wa kantan de
Saying it out loud is simple

  • 声こえに出だす /koe ni dasu/：
    to say aloud; to voice
  • 簡単かんたん /kantan/：
    simple; easy
demo tsutaeru no wa muzukashikute
But conveying my feelings is so hard

  • でも /demo/：
    but; however
  • 伝つたえる /tsutaeru/：
    to convey; to tell
  • 難むずかしくて /muzukashikute/：
    difficult (original form: 難むずかしい)
hontou datte wakannai no?
It's the truth — don't you understand?

  • 本当ほんとう /hontou/：
    truth; real
  • 分わかんない /wakannai/：
    don't understand (original form: 分わかる)
sorya tenkiyohou mo atannai ne
Well of course, even the weather forecast is wrong

  • そりゃ /sorya/：
    well, of course (colloquial contraction of 「それは」)
  • 天気予報てんきよほう /tenkiyohou/：
    weather forecast
  • 当あたんない /atannai/：
    to be wrong; to miss (original form: 当あたる)
shinchou datte oboenaishi
You don't even remember my height

  • 身長しんちょう /shinchou/：
    height
  • 覚おぼえない /oboenai/：
    don't remember (original form: 覚おぼえる)
shita no namae de wa yonde kurenai nanda
You won't even call me by my first name

  • 下したの名前なまえ /shita no namae/：
    first name (given name)
  • 呼よんでくれない /yonde kurenai/：
    won't call (me) (original form: 呼よぶ)
sonna koi wa kumo no you de
That kind of love is like clouds

  • そんな /sonna/：
    that kind of; such
  • 恋こい /koi/：
    love; romance
  • 雲くも /kumo/：
    cloud
  • ようで /you de/：
    seems like; as if (original form: ようだ)
hirogatte mata kuttsuitari mo shite
Spreading apart, then clinging together again

  • 広ひろがって /hirogatte/：
    to spread; to expand (original form: 広ひろがる)
  • また /mata/：
    again; once more
  • くっついたり /kuttsuitari/：
    to cling together; to stick (original form: くっつく)
sotto sashidashite kureta
You quietly held it out for me

  • そっと /sotto/：
    quietly; gently
  • 差さし出だしてくれた /sashidashite kureta/：
    held out for me (original form: 差さし出だす)
kimi no hen na sensu zenkai no kasa no naka mo waruku wa nai natte
Under your umbrella with its terrible taste — not bad at all

  • 変へんな /hen na/：
    strange; weird
  • センス /sensu/：
    taste; sense (English: sense)
  • 全開ぜんかい /zenkai/：
    fully open; at full throttle
  • 傘かさ /kasa/：
    umbrella
  • 中なか /naka/：
    inside; in the middle of
  • 悪わるくない /warukunai/：
    not bad (original form: 悪わるい)
mou omou koto sae dekinaku nattatte
Even if I can no longer think of you

  • 思おもう /omou/：
    to think; to feel
  • 事こと /koto/：
    thing; matter
  • 出来できなくなった /dekinaku natta/：
    became unable to (original form: 出来できる)
dare no sei yo
Whose fault is that?

  • だれ /dare/：
    who
  • せい /sei/：
    fault; blame
dakedo yappari ame wa furu n da ne
But still, it really does rain, huh

  • だけど /dakedo/：
    but; however
  • やっぱり /yappari/：
    as expected; after all
  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 降ふる /furu/：
    to fall (rain, snow)
tokku ni utare naretatte
Even though I'm long used to being rained on

  • とっくに /tokku ni/：
    long ago; already
  • 打うたれ慣なれた /utare nareta/：
    used to being hit/rained on (original form: 打うつ + 慣なれる)
tsuyogari sae todokanai n datte
Even my bravado can't reach you

  • 強つよがり /tsuyogari/：
    putting on a brave face; bravado
  • 届とどかない /todokanai/：
    cannot reach (original form: 届とどく)
wakatteru n da yo sonna no zenbu
I know — I know all of it

  • 分わかってる /wakatteru/：
    I know; I understand (original form: 分わかる)
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    everything; all
imasugu nagarete shimau you ni inoru dake
I can only pray for it all to wash away right now

  • 今いますぐ /imasugu/：
    right now; immediately
  • 流ながれてしまう /nagarete shimau/：
    to be washed away (original form: 流ながれる)
  • 祈いのる /inoru/：
    to pray
yappari ame wa furu n da ne
It really does rain, huh

  • やっぱり /yappari/：
    as expected; after all
  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 降ふる /furu/：
    to fall (rain, snow)
souda kimi no koe nante kakikeshite
That's right — drowning out your voice completely

  • そうだ /souda/：
    that's right; yes
  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 掻かき消けして /kakikeshite/：
    to drown out; to erase (original form: 掻かき消けす)
kono mama zubunure
Just like this, soaking wet

  • このまま /kono mama/：
    just like this; as it is
  • ずぶ濡ぬれ /zubunure/：
    soaking wet; drenched
ohisama ga itooshikute
Missing the warmth of the sun

  • お日様ひさま /ohisama/：
    the sun
  • 愛いとおしくて /itooshikute/：
    endearing; dear (original form: 愛いとおしい)
matane matane tte warau you ni
Saying "see you, see you" as if laughing

  • またね /matane/：
    see you; bye for now
  • 笑わらう /warau/：
    to laugh; to smile
shagamikonde shimatta
Before I knew it, I crouched down

  • しゃがみ込こんでしまった /shagamikonde shimatta/：
    crouched down (original form: しゃがみ込こむ)
kyou no tenki wa hare datte?
You said today's weather would be sunny?

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 天気てんき /tenki/：
    weather
  • 晴はれ /hare/：
    sunny; clear weather
utagutte matte kasa wo motta
Waiting with doubt, I brought an umbrella

  • 疑うたぐって /utagutte/：
    to doubt; to suspect (original form: 疑うたぐう)
  • 待まって /matte/：
    to wait (original form: 待まつ)
  • 傘かさ /kasa/：
    umbrella
  • 持もった /motta/：
    to hold; to carry (original form: 持もつ)
tooto baggu ryukku sakku
Tote bag, backpack

  • トートバッグ /tooto baggu/：
    tote bag (English: tote bag)
  • リュックサック /ryukku sakku/：
    backpack (German: Rucksack)
hora nimotsu ga mou wazurawashii ne
See, all this luggage is such a hassle

  • 荷物にもつ /nimotsu/：
    luggage; baggage
  • 煩わずらわしい /wazurawashii/：
    annoying; bothersome
kekkyoku zutto kawaranai nara
If nothing ever changes in the end

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    in the end; after all
  • ずっと /zutto/：
    always; all along
  • 変かわらない /kawaranai/：
    doesn't change (original form: 変かわる)
atama ga ippai nante baka mitai jan
My head full of you — I'm like a fool

  • 頭あたま /atama/：
    head; mind
  • いっぱい /ippai/：
    full; a lot
  • 馬鹿ばか /baka/：
    fool; idiot
  • みたい /mitai/：
    like; as if
sonna koi wa sora no you de
That kind of love is like the sky

  • 空そら /sora/：
    sky
sumikitte niji wa kakaranakute
Crystal clear, yet no rainbow appears

  • 澄すみ切きって /sumikitte/：
    crystal clear (original form: 澄すみ切きる)
  • 虹にじ /niji/：
    rainbow
  • 架かからなくて /kakaranakute/：
    doesn't appear/span (original form: 架かかる)
sotto sashidashite kureta
You quietly held it out for me

  • そっと /sotto/：
    quietly; gently
  • 差さし出だしてくれた /sashidashite kureta/：
    held out for me (original form: 差さし出だす)
kimi no nesshin de shinken na tokoro ga kizamareta keshigomu nigitte
Clutching the eraser carved with your earnest, passionate side

  • 熱心ねっしん /nesshin/：
    passionate; enthusiastic
  • 真剣しんけん /shinken/：
    serious; earnest
  • 所ところ /tokoro/：
    aspect; part
  • 刻きざまれた /kizamareta/：
    carved; engraved (original form: 刻きざむ)
  • 消けしゴム /keshigomu/：
    eraser
  • 握にぎって /nigitte/：
    to grip; to hold (original form: 握にぎる)
mou tokimeku koto dekinaku nattatte
I can no longer feel my heart flutter

  • ときめく /tokimeku/：
    to flutter; to feel one's heart skip
  • 出来できなくなった /dekinaku natta/：
    became unable to (original form: 出来できる)
dare no sei yo
Whose fault is that?

  • だれ /dare/：
    who
  • せい /sei/：
    fault; blame
dakedo yappari ame wa furu n da ne
But still, it really does rain, huh

  • やっぱり /yappari/：
    as expected; after all
  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 降ふる /furu/：
    to fall (rain, snow)
tokku ni wakari kitteru n da kuyashii kedo
Even though I already knew full well — how frustrating

  • 分わかり切きってんだ /wakari kitteru n da/：
    completely understood; saw through it all (original form: 分わかり切きる)
  • 悔くやしい /kuyashii/：
    frustrating; vexing
mitometakunai tte
I don't want to admit it

  • 認みとめたくない /mitometakunai/：
    don't want to admit (original form: 認みとめる)
kimatteru n da yo konna no zenbu
All of this was already decided

  • 決きまってる /kimatteru/：
    decided; predetermined (original form: 決きまる)
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    everything; all
imasugu oborete shimaeba ii omou dake
Just wishing I could drown right now and be done with it

  • 溺おぼれてしまえば /oborete shimaeba/：
    if I just drown (original form: 溺おぼれる)
  • 思おもう /omou/：
    to think; to feel
yappari ame wa furu n da ne
It really does rain, huh

  • やっぱり /yappari/：
    as expected; after all
  • 雨あめ /ame/：
    rain
  • 降ふる /furu/：
    to fall (rain, snow)
zutto kimi no waratta kao datta
It's always your smiling face

  • 笑わらった /waratta/：
    smiled; was smiling (original form: 笑わらう)
  • 顔かお /kao/：
    face
ano ajisai to zubunure
Soaking wet along with the hydrangeas

  • 紫陽花あじさい /ajisai/：
    hydrangea
  • ずぶ濡ぬれ /zubunure/：
    soaking wet; drenched
yozora ga ubaisatte
The night sky steals it away

  • 夜空よぞら /yozora/：
    night sky
  • 奪うばい去さって /ubaisatte/：
    to snatch away (original form: 奪うばい去さる)
iyada iyada tte tomaru you ni
Saying "stop, stop" — I wish it would end

  • 嫌いや /iya/：
    no; I hate it
  • 止とまる /tomaru/：
    to stop
ureete shimatta
I fell into sorrow

  • 憂うれえてしまった /ureete shimatta/：
    fell into sorrow (original form: 憂うれえる)
dakedo yappari ame wa furu n da ne
But still, it really does rain, huh

  • だけど /dakedo/：
    but; however
  • やっぱり /yappari/：
    as expected; after all
tou ni karete shimattatte mada tsuyu dayo
Even though the flowers withered long ago — it's still the rainy season

  • とうに /tou ni/：
    long ago; already
  • 枯かれてしまった /karete shimatta/：
    has withered (original form: 枯かれる)
  • 梅雨つゆ /tsuyu/：
    rainy season (tsuyu)
ato kara omottatte
No matter how much I think about it afterward

  • 後あと /ato/：
    after; later
  • 想おもった /omotta/：
    thought; reflected (original form: 想おもう)
kimi wa tooku ni
You're already far away

  • 遠とおくに /tooku ni/：
    far away; in the distance
dakedo yappari ame wa furu n da ne
But still, it really does rain, huh

  • やっぱり /yappari/：
    as expected; after all
  • 雨あめ /ame/：
    rain
tokku ni utare naretatte
Even though I'm long used to being rained on

  • とっくに /tokku ni/：
    long ago; already
  • 打うたれ慣なれた /utare nareta/：
    used to being rained on (original form: 打うつ + 慣なれる)
tsuyogari sae todokanai n datte
Even my bravado can't reach you

  • 強つよがり /tsuyogari/：
    putting on a brave face; bravado
  • 届とどかない /todokanai/：
    cannot reach (original form: 届とどく)
wakatteru n da yo sonna no zenbu
I know — I know all of it

  • 分わかってる /wakatteru/：
    I know (original form: 分わかる)
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    everything; all
imasugu nagarete shimau you ni inoru dake
I can only pray for it all to wash away right now

  • 今いますぐ /imasugu/：
    right now; immediately
  • 流ながれてしまう /nagarete shimau/：
    to be washed away (original form: 流ながれる)
yappari ame wa furu n da ne
It really does rain, huh

  • やっぱり /yappari/：
    as expected; after all
  • 雨あめ /ame/：
    rain
souda kimi no koe nante kakikeshite
That's right — drowning out your voice completely

  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 掻かき消けして /kakikeshite/：
    to drown out; to erase (original form: 掻かき消けす)
kono mama zubunure
Just like this, soaking wet

  • このまま /kono mama/：
    just like this; as it is
  • ずぶ濡ぬれ /zubunure/：
    soaking wet; drenched
ohisama ga itooshikute
Missing the warmth of the sun

  • お日様ひさま /ohisama/：
    the sun
  • 愛いとおしくて /itooshikute/：
    endearing; dear (original form: 愛いとおしい)
matane matane tte warau you ni
Saying "see you, see you" as if laughing

  • またね /matane/：
    see you; bye for now
  • 笑わらう /warau/：
    to laugh; to smile
afuredashite shimattan da
It's already overflowing

  • 溢あふれ出だしてしまった /afuredashite shimatta/：
    overflowed; spilled out (original form: 溢あふれ出だす)
sayonara da
Goodbye

  • さよなら /sayonara/：
    goodbye
matane matane tte waraetan da
I can finally say "see you, see you" with a smile

  • またね /matane/：
    see you; bye for now
  • 笑わらえた /waraeta/：
    was able to smile (original form: potential form 笑わらえる of 笑わらう)