ヨルシカ (Yorushika) - 盗作/Plagiarism

ヨルシカ (Yorushika) - 盗作/Plagiarism

ヨルシカ (Yorushika)


ongaku no kikkake wa nan dakke.
"What was the start of music again?

  • 音楽おんがく /ongaku/：
    Music
  • 切きっ掛かけ /kikkake/：
    Trigger, catalyst
  • 何なん /nan/：
    What
  • だっけ /dakke/：
    What was it again (used when trying to recall)
chichi no motsu rekoodo datta kana.
Maybe it was my father's records.

  • 父ちち /chichi/：
    Father
  • 持もつ /motsu/：
    To have, to own
  • レコード /rekoodo/：
    Record (English: record)
  • かな /kana/：
    I wonder, maybe (expresses uncertainty)
oto wo kiku koto wa kimochi ga ii.
Listening to sounds feels good.

  • 音おと /oto/：
    Sound
  • 聞きく /kiku/：
    To listen
  • こと /koto/：
    Thing (nominalizer)
  • 気持きもち /kimochi/：
    Feeling
  • 良いい /ii/：
    Good, pleasant
kiku dake nara doryoku mo iranai.
If you just listen, you don't even need to try.

  • 聞きく /kiku/：
    To listen
  • だけ /dake/：
    Only, just
  • なら /nara/：
    If (conditional)
  • 努力どりょく /doryoku/：
    Effort
  • いらない /iranai/：
    Not needed. Original form: いる (to need)
maeoki wa ii kara hanasou.
Enough with the preamble, let's talk.

  • 前置まえおき /maeoki/：
    Preamble, preface
  • いい /ii/：
    Good (here meaning "enough")
  • から /kara/：
    Because, so
  • 話はなそう /hanasou/：
    Let's talk. Original form: 話す (to talk), volitional form
aru toki, omoitsuita nda.
One day, it came to me.

  • ある時とき /aru toki/：
    One day, at a certain time
  • 思おもい付ついた /omoitsuita/：
    Came up with, thought of. Original form: 思い付く
  • んだ /nda/：
    Explanatory (colloquial form of のだ)
kono uta ga boku no mono ni nareba, kono ana wa umaru darou ka.
If this song became mine, would this void be filled?

  • この /kono/：
    This
  • 歌うた /uta/：
    Song
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 物もの /mono/：
    Thing, possession
  • なれば /nareba/：
    If it becomes. Original form: なる, conditional form
  • 穴あな /ana/：
    Hole, void
  • 埋うまる /umaru/：
    To be filled
  • だろうか /darou ka/：
    I wonder (questioning speculation)
dakara, boku wa nusunda
So, I stole it."

  • だから /dakara/：
    So, therefore
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 盗ぬすんだ /nusunda/：
    Stole. Original form: 盗む
aa, mada tarinai. zenbu tarinai.
Ah, still not enough. None of it is enough.

  • まだ /mada/：
    Still, yet
  • 足たりない /tarinai/：
    Not enough. Original form: 足りる
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    All, everything
nani hitotsu mo mitasarenai.
Not a single thing is satisfied.

  • 何なに一ひとつ /nani hitotsu/：
    Not a single one (used with negation)
  • 満みたされない /mitasarenai/：
    Cannot be satisfied. Original form: 満たす, passive negative form
kono mama hitori jaa boku wa ikirarenai.
I cannot go on living alone like this.

  • このまま /kono mama/：
    Like this, as things are
  • 一人ひとり /hitori/：
    Alone, one person
  • じゃあ /jaa/：
    If, then (colloquial form of では)
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 生いきられない /ikirarenai/：
    Cannot live. Original form: 生きる, potential negative form
motto shiritai. ai wo shiritai.
I want to know more. I want to know love.

  • もっと /motto/：
    More
  • 知しりたい /shiritai/：
    Want to know. Original form: 知る, tai-form expressing desire
  • 愛あい /ai/：
    Love
kono kokoro wo mitasu kurai utsukushii mono wo shiritai.
I want to know something beautiful enough to fill this heart.

  • 心こころ /kokoro/：
    Heart
  • 満みたす /mitasu/：
    To fill, to satisfy
  • くらい /kurai/：
    To the extent of, enough to
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    Beautiful
  • もの /mono/：
    Thing
  • 知しりたい /shiritai/：
    Want to know. Original form: 知る, tai-form expressing desire
aru toki ni, machi wo nagareru uta ga boku no kyoku datte koto ni ki ga tsuita.
"One day, I realized the song playing in the streets was my song.

  • ある時とき /aru toki/：
    One day, at a certain time
  • 街まち /machi/：
    Street, town
  • 流ながれる /nagareru/：
    To flow, to play (music)
  • 歌うた /uta/：
    Song
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 曲きょく /kyoku/：
    Song, piece of music
  • だって /datte/：
    Is (colloquial form of だと, quoting)
  • こと /koto/：
    Thing (nominalizer)
  • 気きが付ついた /ki ga tsuita/：
    Realized, noticed. Original form: 気が付く
ureta nante atarimae sa.
Of course it sold well.

  • 売うれた /ureta/：
    Sold well. Original form: 売れる
  • なんて /nante/：
    Such as, something like (dismissive)
  • 当あたり前まえ /atarimae/：
    Obvious, natural
meisaku wo nusunda mono dakara saa!
After all, I stole a masterpiece!

  • 名作めいさく /meisaku/：
    Masterpiece
  • 盗ぬすんだ /nusunda/：
    Stole. Original form: 盗む
  • ものだから /mono dakara/：
    Because (explanatory tone)
aitsu mo baka da. koitsu mo baka da.
That guy is a fool. This guy is a fool too.

  • 彼奴あいつ /aitsu/：
    That guy (crude)
  • 馬鹿ばか /baka/：
    Fool, idiot
  • こいつ /koitsu/：
    This guy (crude)
homechigiru yatsura wa minna baka da.
All those people showering praise are fools.

  • 褒ほめちぎる /homechigiru/：
    To lavish praise on
  • 奴等やつら /yatsura/：
    Those guys (crude plural)
  • 皆みんな /minna/：
    Everyone, all
  • 馬鹿ばか /baka/：
    Fool, idiot
muragaru ugou no shuu, hontou no kachi nante wakarazu ni.
A swarming mob of rabble, not understanding true value.

  • 群むらがる /muragaru/：
    To swarm, to flock
  • 烏合うごうの衆しゅう /ugou no shuu/：
    Rabble, disorganized mob
  • 本当ほんとう /hontou/：
    True, real
  • 価値かち /kachi/：
    Value
  • なんて /nante/：
    Such as, something like
  • わからず /wakarazu/：
    Not understanding. Original form: わかる, ず is classical negative; わからずに means "without understanding"
maa, sore wa boku mo onaji ka
Well, I guess I'm the same."

  • それ /sore/：
    That
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 同おなじ /onaji/：
    Same
aa, nanika ga tarinai.
Ah, something is missing.

  • 何なにか /nanika/：
    Something
  • 足たりない /tarinai/：
    Not enough. Original form: 足りる
kore dake nusunda noni sukoshi mo mitasarenai.
Even after stealing this much, I am not satisfied at all.

  • これだけ /kore dake/：
    This much
  • 盗ぬすんだ /nusunda/：
    Stole. Original form: 盗む
  • のに /noni/：
    Even though, despite (expresses contrast/regret)
  • 少すこしも /sukoshi mo/：
    Not at all (with negation)
  • 満みたされない /mitasarenai/：
    Cannot be satisfied. Original form: 満たす, passive negative form
uwatsura no kotoba hitotsu ja mitasarenai.
Superficial words alone cannot satisfy me.

  • 上面うわつら /uwatsura/：
    Superficial, surface-level
  • 言葉ことば /kotoba/：
    Words
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    One
  • 満みたされない /mitasarenai/：
    Cannot be satisfied. Original form: 満たす, passive negative form
ai ga shiritai. kane ga tarinai.
I want to know love. I need more money.

  • 愛あい /ai/：
    Love
  • 知しりたい /shiritai/：
    Want to know. Original form: 知る, tai-form expressing desire
  • 金かね /kane/：
    Money
  • 足たりない /tarinai/：
    Not enough. Original form: 足りる
kono netami wo mitasu kurai utsukushii mono wo shiritai.
I want to know something beautiful enough to fill this envy.

  • 妬ねたみ /netami/：
    Envy, jealousy
  • 満みたす /mitasu/：
    To fill, to satisfy
  • くらい /kurai/：
    To the extent of, enough to
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    Beautiful
  • もの /mono/：
    Thing
  • 知しりたい /shiritai/：
    Want to know. Original form: 知る, tai-form expressing desire
ongaku no kikkake ga nan na no ka, ima ja mou wasurechimatta ga yoku ja nai koto wa oboeteru.
"I've already forgotten what started me on music, but I remember it wasn't greed.

  • 音楽おんがく /ongaku/：
    Music
  • 切きっ掛かけ /kikkake/：
    Trigger, catalyst
  • 何なん /nan/：
    What
  • 今いま /ima/：
    Now
  • もう /mou/：
    Already
  • 忘わすれちまった /wasurechimatta/：
    Completely forgot. Original form: 忘れる, colloquial form of てしまった, meaning completely did something
  • 欲よく /yoku/：
    Desire, greed
  • こと /koto/：
    Thing (nominalizer)
  • 覚おぼえてる /oboeteru/：
    Remember. Original form: 覚える, colloquial abbreviation of ている
nanika kirei na mono datta na.
It was something beautiful.

  • 何なにか /nanika/：
    Something
  • 綺麗きれい /kirei/：
    Beautiful, pretty
  • もの /mono/：
    Thing
bake no kawa nante itsuka hagareru.
Disguises always come off eventually.

  • 化ばけの皮かわ /bake no kawa/：
    Disguise, mask (literally: monster's skin)
  • なんて /nante/：
    Such as, something like
  • いつか /itsuka/：
    Someday, eventually
  • 剥はがれる /hagareru/：
    To peel off, to come undone
mimuki mo sarenai yoru ga kuru.
The night when no one pays attention will come.

  • 見向みむき /mimuki/：
    Glance, attention (often in negative: 見向きもされない = ignored)
  • されない /sarenai/：
    Not done. Original form: する, passive negative form
  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • 来くる /kuru/：
    To come
sono toki ni mirareru keshiki ga shinsoko tanoshimi de.
I truly look forward to the scenery I'll see then.

  • その時とき /sono toki/：
    At that time
  • 見みられる /mirareru/：
    Can see. Original form: 見る, potential form
  • 景色けしき /keshiki/：
    Scenery, view
  • 心底しんそこ /shinsoko/：
    From the bottom of one's heart
  • 楽たのしみ /tanoshimi/：
    Looking forward to, enjoyment
sou da.
That's right.

  • そうだ /sou da/：
    That's right
nani hitotsu mo nakunatte, chii mo ai mo zenbu nakunatte.
When everything is gone, status and love all gone.

  • 何なに一ひとつ /nani hitotsu/：
    Not a single one (used with negation)
  • なくなって /nakunatte/：
    Disappeared, lost. Original form: なくなる (to disappear)
  • 地位ちい /chii/：
    Status, position
  • 愛あい /ai/：
    Love
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    All, everything
nani mo kamo ushinatta ato ni mieru yoru wa hontou ni kirei darou kara, hontou ni, hontou ni kirei darou kara,
The night you see after losing everything must be truly beautiful, truly, truly beautiful,

  • 何なにもかも /nani mo kamo/：
    Everything, anything and everything
  • 失うしなった /ushinatta/：
    Lost. Original form: 失う
  • 後あと /ato/：
    After
  • 見みえる /mieru/：
    Can see, to be visible
  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    Truly, really
  • 綺麗きれい /kirei/：
    Beautiful
  • だろう /darou/：
    Probably, must be (speculation)
  • から /kara/：
    Because
boku wa nusunda
So I stole."

  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 盗ぬすんだ /nusunda/：
    Stole. Original form: 盗む
aa, mada tarinai. motto kakitai.
Ah, still not enough. I want to write more.

  • まだ /mada/：
    Still, yet
  • 足たりない /tarinai/：
    Not enough. Original form: 足りる
  • もっと /motto/：
    More
  • 書かきたい /kakitai/：
    Want to write. Original form: 書く, tai-form expressing desire
konna uta ja mitasarenai.
A poem like this cannot satisfy me.

  • こんな /konna/：
    This kind of
  • 詩うた /uta/：
    Poem, poetry
  • 満みたされない /mitasarenai/：
    Cannot be satisfied. Original form: 満たす, passive negative form
kimira no batou jaa boku wa mitasarenai.
Your insults cannot satisfy me either.

  • 君きみら /kimira/：
    You all (ら indicates plural)
  • 罵倒ばとう /batou/：
    Verbal abuse, insults
  • じゃあ /jaa/：
    If, then (colloquial form of では)
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 満みたされない /mitasarenai/：
    Cannot be satisfied. Original form: 満たす, passive negative form
mada shiranai ai wo kakitai.
I want to write about a love I have yet to know.

  • まだ /mada/：
    Still, yet
  • 知しらない /shiranai/：
    Do not know. Original form: 知る
  • 愛あい /ai/：
    Love
  • 書かきたい /kakitai/：
    Want to write. Original form: 書く, tai-form expressing desire
kono kokoro wo mitasu kurai utsukushii mono wo shiritai.
I want to know something beautiful enough to fill this heart.

  • 心こころ /kokoro/：
    Heart
  • 満みたす /mitasu/：
    To fill, to satisfy
  • くらい /kurai/：
    To the extent of, enough to
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    Beautiful
  • もの /mono/：
    Thing
  • 知しりたい /shiritai/：
    Want to know. Original form: 知る, tai-form expressing desire
mada tarinai. mada tarinai.
Still not enough. Still not enough.

  • まだ /mada/：
    Still, yet
  • 足たりない /tarinai/：
    Not enough. Original form: 足りる
mada tarinai. mada tarinai.
Still not enough. Still not enough.

  • まだ /mada/：
    Still, yet
  • 足たりない /tarinai/：
    Not enough. Original form: 足りる
mada tarinai. boku wa tarinai.
Still not enough. I am not enough.

  • まだ /mada/：
    Still, yet
  • 足たりない /tarinai/：
    Not enough. Original form: 足りる
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
zutto tarinai mono ga wakaranai.
I cannot figure out what has always been missing.

  • ずっと /zutto/：
    Always, all along
  • 足たりない /tarinai/：
    Not enough. Original form: 足りる
  • もの /mono/：
    Thing
  • わからない /wakaranai/：
    Do not understand. Original form: わかる
mada tarinai. motto shiritai.
Still not enough. I want to know more.

  • まだ /mada/：
    Still, yet
  • 足たりない /tarinai/：
    Not enough. Original form: 足りる
  • もっと /motto/：
    More
  • 知しりたい /shiritai/：
    Want to know. Original form: 知る, tai-form expressing desire
kono karada wo tokasu kurai utsukushii yoru wo shiritai.
I want to know a night beautiful enough to dissolve this body.

  • 身体からだ /karada/：
    Body
  • 溶とかす /tokasu/：
    To melt, to dissolve
  • くらい /kurai/：
    To the extent of, enough to
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    Beautiful
  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • 知しりたい /shiritai/：
    Want to know. Original form: 知る, tai-form expressing desire