ヨルシカ (Yorushika) - ただ君に晴れ/Clear Skies Just for You

ヨルシカ (Yorushika) - ただ君に晴れ/Clear Skies Just for You

ヨルシカ (Yorushika)


yoru ni ukande ita
Floating in the night

  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • 浮うかんでいた /ukande ita/：
    Was floating. Original form: 浮うかぶ
kurage no you na tsuki ga hazeta
The jellyfish-like moon burst open

  • 海月くらげ /kurage/：
    Jellyfish
  • ような /you na/：
    Like, resembling
  • 月つき /tsuki/：
    Moon
  • 爆はぜた /hazeta/：
    Burst open. Original form: 爆はぜる
basutei no se wo nozokeba
If you peer behind the bus stop bench

  • バス停てい /basutei/：
    Bus stop
  • 背せ /se/：
    Back, backrest
  • 覗のぞけば /nozokeba/：
    If one peeks. Original form: 覗のぞく
ano natsu no kimi ga atama ni iru
You from that summer are right there in my mind

  • あの /ano/：
    That
  • 夏なつ /natsu/：
    Summer
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 頭あたま /atama/：
    Head, mind
  • いる /iru/：
    To be, to exist
dake
That's all

  • だけ /dake/：
    Only, just
torii kawaita kumo
Torii gate, dry clouds

  • 鳥居とりい /torii/：
    Torii gate (traditional Japanese gate)
  • 乾かわいた /kawaita/：
    Dry. Original form: 乾かわく
  • 雲くも /kumo/：
    Cloud
natsu no nioi ga hoo wo naderu
The smell of summer brushes against my cheek

  • 夏なつ /natsu/：
    Summer
  • 匂におい /nioi/：
    Smell, scent
  • 頬ほほ /hoo/：
    Cheek
  • 撫なでる /naderu/：
    To stroke, to caress
otona ni naru made hora
Look — before becoming an adult

  • 大人おとな /otona/：
    Adult
  • なる /naru/：
    To become
  • まで /made/：
    Until
senobi shita mama de
Staying on tiptoes, pretending to be taller

  • 背伸せのびした /senobi shita/：
    Stood on tiptoes, stretched oneself. Original form: 背伸せのびする
  • まま /mama/：
    As it is, remaining in that state
asobi tsukaretara
When you're tired of playing

  • 遊あそび疲つかれたら /asobi tsukaretara/：
    When tired of playing. Original form: 遊あそび疲つかれる
basutei ura de sora demo miyou
Let's look at the sky behind the bus stop

  • バス停てい裏うら /basutei ura/：
    Behind the bus stop
  • 空そら /sora/：
    Sky
  • 見みよう /miyou/：
    Let's look. Original form: 見みる
jiki ni natsu ga kuretemo
Even if summer ends soon

  • じきに /jiki ni/：
    Soon, before long
  • 夏なつ /natsu/：
    Summer
  • 暮くれても /kuretemo/：
    Even if it ends/sets. Original form: 暮くれる
kitto kitto oboeteru kara
I'll surely remember it forever

  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
  • 覚おぼえてる /oboeteru/：
    Remember. Original form: 覚おぼえる
oitsukenai mama otona ni natte
Growing up unable to keep up, just like that

  • 追おいつけない /oitsukenai/：
    Cannot catch up. Original form: 追おいつく
  • まま /mama/：
    As it is, remaining in that state
  • 大人おとな /otona/：
    Adult
  • なって /natte/：
    Becoming. Original form: 成なる
kimi no poketto ni yoru ga saku
Night blooms from your pocket

  • 君きみ /kimi/：
    You
  • ポケット /poketto/：
    Pocket (English: pocket)
  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • 咲さく /saku/：
    To bloom
kuchi ni dasenai nara boku wa hitori da
If I can't say it aloud, then I'm alone

  • 口くちに出だせない /kuchi ni dasenai/：
    Cannot say aloud. Original form: 口くちに出だす
  • なら /nara/：
    If
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 一人ひとり /hitori/：
    Alone, one person
sore de ii kara mou akira me teru
That's fine — I've already given up

  • それでいい /sore de ii/：
    That's fine, that's enough
  • もう /mou/：
    Already
  • 諦あきらめてる /akira me teru/：
    Have given up. Original form: 諦あきらめる
dake
That's all

  • だけ /dake/：
    Only, just
natsubi kawaita kumo
A summer day, dry clouds

  • 夏日なつび /natsubi/：
    Summer day
  • 乾かわいた /kawaita/：
    Dry. Original form: 乾かわく
  • 雲くも /kumo/：
    Cloud
yusura sabita hyoushiki
Nanking cherry, a rusted sign

  • 山桜桃ゆすら梅うめ /yusura/：
    Nanking cherry (a shrub plant)
  • 錆さびた /sabita/：
    Rusted. Original form: 錆さびる
  • 標識ひょうしき /hyoushiki/：
    Sign, signpost
kioku no naka wa itsumo natsu no nioi ga suru
In my memory, there's always the scent of summer

  • 記憶きおく /kioku/：
    Memory
  • 中なか /naka/：
    Inside
  • いつも /itsumo/：
    Always
  • 夏なつ /natsu/：
    Summer
  • 匂におい /nioi/：
    Smell, scent
  • する /suru/：
    To have a smell/feeling
shashin nante kamikire da
Photos are nothing but scraps of paper

  • 写真しゃしん /shashin/：
    Photo, photograph
  • なんて /nante/：
    Things like... (dismissive)
  • 紙切かみきれ /kamikire/：
    Scrap of paper
omoide nante tada no chiri da
Memories are nothing but dust

  • 思おもい出で /omoide/：
    Memories
  • ただ /tada/：
    Merely, just
  • 塵ごみ /chiri/：
    Dust
sore ga wakaranai kara, kuchi wo tsugunda mama
Not understanding any of that, I stayed silent

  • わからない /wakaranai/：
    Don't understand. Original form: 分わかる
  • 口くち /kuchi/：
    Mouth
  • 噤つぐんだ /tsugunda/：
    Shut one's mouth. Original form: 噤つぐむ
  • まま /mama/：
    As it is, remaining in that state
taezu kimi no ikofu kioku ni natsuno no ishi hitotsu
In the memory where you endlessly rest — a single stone on the summer fields

  • 絶たえず /taezu/：
    Ceaselessly, constantly
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • いこふ /ikofu/：
    To rest, to repose (archaic form; original form: 憩いこう)
  • 記憶きおく /kioku/：
    Memory
  • 夏野なつの /natsuno/：
    Summer fields
  • 石いし /ishi/：
    Stone
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    One
utsumuita mama otona ni natte
Growing up with my head hanging down, just like that

  • 俯うつむいた /utsumuita/：
    Hung one's head. Original form: 俯うつむく
  • まま /mama/：
    As it is, remaining in that state
  • 大人おとな /otona/：
    Adult
  • なって /natte/：
    Becoming. Original form: 成なる
oitsukenai tada kimi ni hare
Unable to keep up — just clear skies for you

  • 追おいつけない /oitsukenai/：
    Cannot catch up. Original form: 追おいつく
  • ただ /tada/：
    Just, merely
  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 晴はれ /hare/：
    Clear skies, sunny weather
kuchi ni dasenai mama saka wo agatta
Still unable to say it, I walked up the hill

  • 口くちに出だせない /kuchi ni dasenai/：
    Cannot say aloud. Original form: 口くちに出だす
  • まま /mama/：
    As it is, remaining in that state
  • 坂さか /saka/：
    Slope, hill
  • 上のぼった /agatta/：
    Went up. Original form: 上あがる
bokura no kage ni
In our shadows

  • 僕ぼくら /bokura/：
    We, us
  • 影かげ /kage/：
    Shadow
yoru ga saite iku
Night is gradually blooming

  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • 咲さいていく /saite iku/：
    Gradually blooming. Original form: 咲さく
utsumuita mama otona ni natta
I grew up with my head hanging down, just like that

  • 俯うつむいた /utsumuita/：
    Hung one's head. Original form: 俯うつむく
  • まま /mama/：
    As it is, remaining in that state
  • 大人おとな /otona/：
    Adult
  • なった /natta/：
    Became. Original form: 成なる
kimi ga omou mama te wo tatake
Clap your hands as you see fit

  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 思おもう /omou/：
    To think
  • まま /mama/：
    As it is, remaining in that state
  • 手て /te/：
    Hand
  • 叩たたけ /tatake/：
    Clap (imperative form). Original form: 叩たたく
hi no ochiru sakamichi wo agatte
Walking up the hill where the sun sets

  • 陽ひ /hi/：
    Sun
  • 落おちる /ochiru/：
    To fall, to set
  • 坂道さかみち /sakamichi/：
    Slope, hillside road
  • 上のぼって /agatte/：
    Going up. Original form: 上あがる
bokura no kage wa
Our shadows

  • 僕ぼくら /bokura/：
    We, us
  • 影かげ /kage/：
    Shadow
oitsukenai mama otona ni natte
Growing up unable to keep up, just like that

  • 追おいつけない /oitsukenai/：
    Cannot catch up. Original form: 追おいつく
  • まま /mama/：
    As it is, remaining in that state
  • 大人おとな /otona/：
    Adult
  • なって /natte/：
    Becoming. Original form: 成なる
kimi no poketto ni yoru ga saku
Night blooms from your pocket

  • 君きみ /kimi/：
    You
  • ポケット /poketto/：
    Pocket (English: pocket)
  • 夜よる /yoru/：
    Night
  • 咲さく /saku/：
    To bloom
kuchi ni dasenakutemo bokura hitotsu da
Even if we can't say it aloud, we are one

  • 口くちに出だせなくても /kuchi ni dasenakutemo/：
    Even if one cannot say it aloud. Original form: 口くちに出だす
  • 僕ぼくら /bokura/：
    We, us
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    One
sore de ii daro, mou
That should be enough, right? Already

  • それでいい /sore de ii/：
    That's fine, that's enough
  • だろ /daro/：
    Right? Probably (colloquial conjecture)
  • もう /mou/：
    Already
kimi no omoide wo kamishimeteru
Savoring the memories of you

  • 君きみ /kimi/：
    You
  • 想おもい出で /omoide/：
    Memories
  • 噛かみ締しめてる /kamishimeteru/：
    Savoring, reflecting deeply on. Original form: 噛かみ締しめる
dake
That's all

  • だけ /dake/：
    Only, just