YOASOBI - たぶん/Probably

YOASOBI - たぶん/Probably

YOASOBI


namida nagasu koto sura nai mama
Without even shedding a single tear

  • 涙なみだ /namida/：
    Tears
  • 流ながす /nagasu/：
    To shed, to let flow
  • こと /koto/：
    Thing (used to nominalize verbs)
  • すら /sura/：
    Even
  • 無ない /nai/：
    Not exist, none
  • まま /mama/：
    As it is, remaining in that state
sugoshita hibi no ato hitotsu mo nokosazu ni
Without leaving a single trace of the days we spent together

  • 過すごした /sugoshita/：
    Original form: 過すごす, to spend (time)
  • 日々ひび /hibi/：
    Days, daily life
  • 痕あと /ato/：
    Trace, mark
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    One, a single
  • 残のこさず /nokosazu/：
    Original form: 残のこす, to leave behind. 残さず is the literary negative form of 「残さない」, meaning without leaving
sayonara da
We said goodbye

  • さよなら /sayonara/：
    Goodbye
hitori de mukaeta asa ni
On a morning I greeted alone

  • 一人ひとり /hitori/：
    Alone, one person
  • 迎むかえた /mukaeta/：
    Original form: 迎むかえる, to greet, to welcome
  • 朝あさ /asa/：
    Morning
nari hibiku dareka no oto
Someone's sound echoes

  • 鳴なり響ひびく /nari hibiku/：
    To echo, to resound
  • 誰だれか /dareka/：
    Someone
  • 音おと /oto/：
    Sound
futari de sugoshita heya de
In the room where the two of us spent time together

  • 二人ふたり /futari/：
    Two people
  • 過すごした /sugoshita/：
    Original form: 過すごす, to spend (time)
  • 部屋へや /heya/：
    Room
me wo tojita mama kangaeteta
With my eyes closed, I kept thinking

  • 目め /me/：
    Eyes
  • 閉とじた /tojita/：
    Original form: 閉とじる, to close
  • まま /mama/：
    As it is, remaining in that state
  • 考かんがえてた /kangaeteta/：
    Original form: 考かんがえる, to think. Colloquial contraction of 「考えていた」
warui no wa dare da
Whose fault is it?

  • 悪わるい /warui/：
    Bad, at fault
  • 誰だれ /dare/：
    Who
wakannai yo
I don't know

  • 分わかんない /wakannai/：
    Original form: 分わかる, to understand. Colloquial form of 「分からない」, meaning don't understand
dare no sei demo nai
It's nobody's fault

  • 誰だれ /dare/：
    Who
  • せい /sei/：
    Fault, blame (often used in negative situations)
tabun
Probably

  • たぶん /tabun/：
    Probably, maybe
bokura wa nankai datte kitto
No matter how many times, we would surely

  • 僕ぼくら /bokura/：
    We (masculine)
  • 何回なんかい /nankai/：
    How many times
  • だって /datte/：
    Even, no matter
  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
sou nannen datte kitto
Yes, no matter how many years, surely

  • そう /sou/：
    Yes, that's right
  • 何年なんねん /nannen/：
    How many years
  • だって /datte/：
    Even, no matter
  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
sayonara to tomo ni owaru dake nanda
Just end together with a goodbye

  • さよなら /sayonara/：
    Goodbye
  • 共ともに /tomo ni/：
    Together
  • 終おわる /owaru/：
    To end
  • だけ /dake/：
    Only, just
  • なんだ /nanda/：
    Colloquial form of 「のだ」, used for explanation or emphasis
shikata ga nai yo kitto
There's nothing we can do about it — surely

  • 仕方しかたがない /shikata ga nai/：
    Can't be helped, nothing can be done
  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
okaeri
"Welcome home"

  • おかえり /okaeri/：
    Welcome home (said when greeting someone returning home)
omowazu koboreta kotoba wa
Words that slipped out without thinking

  • 思おもわず /omowazu/：
    Original form: 思おもう, to think. 思わず means involuntarily, without thinking
  • 零こぼれた /koboreta/：
    Original form: 零こぼれる, to spill, to slip out
  • 言葉ことば /kotoba/：
    Words
chigau na
No, that's wrong

  • 違ちがう /chigau/：
    Wrong, different
hitori de mukaeta asa ni
On a morning I greeted alone

  • 一人ひとり /hitori/：
    Alone, one person
  • 迎むかえた /mukaeta/：
    Original form: 迎むかえる, to greet, to welcome
  • 朝あさ /asa/：
    Morning
futo omou dareka no koto
I suddenly thought of someone

  • ふと /futo/：
    Suddenly, unexpectedly
  • 想おもう /omou/：
    To long for, to think of (more emotional than 「思う」)
  • 誰だれか /dareka/：
    Someone
  • こと /koto/：
    Thing, matter
futari de sugoshita hibi no
In the days we spent together as two

  • 二人ふたり /futari/：
    Two people
  • 過すごした /sugoshita/：
    Original form: 過すごす, to spend (time)
  • 日々ひび /hibi/：
    Days, daily life
atarimae ga mada nokotte iru
What was once taken for granted still remains

  • 当あたり前まえ /atarimae/：
    Taken for granted, obvious
  • まだ /mada/：
    Still, yet
  • 残のこっている /nokotte iru/：
    Original form: 残のこる, to remain. 残っている means is still remaining
warui no wa kimi da
It's your fault

  • 悪わるい /warui/：
    Bad, at fault
  • 君きみ /kimi/：
    You
sou dakke
Is that how it was?

  • そう /sou/：
    So, like that
  • だっけ /dakke/：
    Was it...? (used when trying to recall)
warui no wa boku da
It's my fault

  • 悪わるい /warui/：
    Bad, at fault
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
tabun
Probably

  • たぶん /tabun/：
    Probably, maybe
kore mo taishuuteki renai desho
This is just an ordinary kind of love, right?

  • これ /kore/：
    This
  • 大衆的たいしゅうてき /taishuuteki/：
    Common, mainstream
  • 恋愛れんあい /renai/：
    Romance, love affair
  • でしょ /desho/：
    Right? (seeking confirmation)
sore wa saishuuteki na kotae da yo
And that is the final answer

  • それ /sore/：
    That
  • 最終的さいしゅうてき /saishuuteki/：
    Final, ultimate
  • 答こたえ /kotae/：
    Answer
bokura dandan to zurete itta no
We gradually drifted apart

  • 僕ぼくら /bokura/：
    We (masculine)
  • だんだん /dandan/：
    Gradually
  • ズレて /zurete/：
    Original form: ズレる, to shift, to drift apart
  • いった /itta/：
    Original form: いく, to go. 「〜ていった」expresses ongoing change
sore mo tada yoku aru kiki nareta sutoorii da
That's just a familiar, well-worn story

  • それ /sore/：
    That
  • ただ /tada/：
    Just, merely
  • よくある /yoku aru/：
    Common, often happens
  • 聴きき慣なれた /kiki nareta/：
    Original form: 聴きき慣なれる, to be used to hearing
  • ストーリー /sutoorii/：
    Story (English: story)
annani kagayaite ita hibi ni sura
Even those days that shone so brightly

  • あんなに /annani/：
    That much, so much
  • 輝かがやいていた /kagayaite ita/：
    Original form: 輝かがやく, to shine. 輝いていた means was shining
  • 日々ひび /hibi/：
    Days, daily life
  • すら /sura/：
    Even
hokori wa tsumotte iku nda
Dust gradually piles up

  • 埃ほこり /hokori/：
    Dust
  • 積つもって /tsumotte/：
    Original form: 積つもる, to pile up, to accumulate
  • いく /iku/：
    To go. 「〜ていく」expresses ongoing change
bokura wa nankai datte kitto
No matter how many times, we would surely

  • 僕ぼくら /bokura/：
    We (masculine)
  • 何回なんかい /nankai/：
    How many times
  • だって /datte/：
    Even, no matter
  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
sou nannen datte kitto
Yes, no matter how many years, surely

  • そう /sou/：
    Yes, that's right
  • 何年なんねん /nannen/：
    How many years
  • だって /datte/：
    Even, no matter
  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
sayonara ni tsuzuku michi wo aruku nda
Walking the road that leads to goodbye

  • さよなら /sayonara/：
    Goodbye
  • 続つづく /tsuzuku/：
    To continue, to lead to
  • 道みち /michi/：
    Road, path
  • 歩あるく /aruku/：
    To walk
shikata ga nai yo kitto
There's nothing we can do about it — surely

  • 仕方しかたがない /shikata ga nai/：
    Can't be helped, nothing can be done
  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
okaeri
"Welcome home"

  • おかえり /okaeri/：
    Welcome home (said when greeting someone returning home)
itsumo no you ni
Just like always

  • いつも /itsumo/：
    Always
  • 様ように /you ni/：
    Like, in the manner of
kobore ochita
It slipped out

  • 零こぼれ落おちた /kobore ochita/：
    Original form: 零こぼれ落おちる, to spill and fall, to slip out unintentionally
wakari aenai koto nante sa
Things we can never understand about each other

  • 分わかり合あえない /wakari aenai/：
    Original form: 分わかり合あう, to understand each other. 分かり合えない is the negative potential form, meaning cannot understand each other
  • こと /koto/：
    Thing, matter
  • なんて /nante/：
    Things like... (dismissive or emotional)
ikura demo aru nda kitto
There are surely as many as you could count

  • 幾いくらでも /ikura demo/：
    As many as one wants, countless
  • ある /aru/：
    To exist, to have
  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
subete wo yurushi aeru wake ja nai kara
Because we can't forgive each other for everything

  • 全すべて /subete/：
    Everything, all
  • 許ゆるし合あえる /yurushi aeru/：
    Original form: 許ゆるし合あう, to forgive each other. 許し合える is the potential form
  • わけじゃない /wake ja nai/：
    It's not that... (partial negation)
tada, yasashisa no hibi wo
If the gentle days

  • ただ /tada/：
    Just, merely
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    Kindness, gentleness (derived from the adjective 「優しい」)
  • 日々ひび /hibi/：
    Days, daily life
tsurai hibi to kanjite shimatta no nara
Came to feel like painful days instead

  • 辛つらい /tsurai/：
    Painful, hard
  • 日々ひび /hibi/：
    Days, daily life
  • 感かんじて /kanjite/：
    Original form: 感かんじる, to feel
  • しまった /shimatta/：
    Original form: しまう, expresses regret about having done something; 「〜てしまう」means ended up doing
  • なら /nara/：
    If
modorenai kara
Then there's no going back

  • 戻もどれない /modorenai/：
    Original form: 戻もどる, to return. 戻れない is the negative potential form, meaning cannot go back
  • から /kara/：
    Because
bokura wa nankai datte kitto
No matter how many times, we would surely

  • 僕ぼくら /bokura/：
    We (masculine)
  • 何回なんかい /nankai/：
    How many times
  • だって /datte/：
    Even, no matter
  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
bokura wa nankai datte kitto
No matter how many times, we would surely

  • 僕ぼくら /bokura/：
    We (masculine)
  • 何回なんかい /nankai/：
    How many times
  • だって /datte/：
    Even, no matter
  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
sou nannen datte kitto
Yes, no matter how many years, surely

  • そう /sou/：
    Yes, that's right
  • 何年なんねん /nannen/：
    How many years
  • だって /datte/：
    Even, no matter
  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
sayonara to tomo ni owaru dake nanda
Just end together with a goodbye

  • さよなら /sayonara/：
    Goodbye
  • 共ともに /tomo ni/：
    Together
  • 終おわる /owaru/：
    To end
  • だけ /dake/：
    Only, just
  • なんだ /nanda/：
    Colloquial form of 「のだ」, used for explanation or emphasis
shikata ga nai yo kitto
There's nothing we can do about it — surely

  • 仕方しかたがない /shikata ga nai/：
    Can't be helped, nothing can be done
  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
okaeri
"Welcome home"

  • おかえり /okaeri/：
    Welcome home (said when greeting someone returning home)
omowazu koboreta kotoba wa
Words that slipped out without thinking

  • 思おもわず /omowazu/：
    Original form: 思おもう, to think. 思わず means involuntarily, without thinking
  • 零こぼれた /koboreta/：
    Original form: 零こぼれる, to spill, to slip out
  • 言葉ことば /kotoba/：
    Words
chigau na
No, that's wrong

  • 違ちがう /chigau/：
    Wrong, different
sore demo nankai datte kitto
Even so, no matter how many times, surely

  • それでも /sore demo/：
    Even so, nevertheless
  • 何回なんかい /nankai/：
    How many times
  • だって /datte/：
    Even, no matter
  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
sou nannen datte kitto
Yes, no matter how many years, surely

  • そう /sou/：
    Yes, that's right
  • 何年なんねん /nannen/：
    How many years
  • だって /datte/：
    Even, no matter
  • きっと /kitto/：
    Surely, certainly
hajimari ni modoru koto ga dekita nara
If we could go back to the beginning

  • 始はじまり /hajimari/：
    Beginning, start (derived from the verb 「始はじまる」)
  • 戻もどる /modoru/：
    To return, to go back
  • こと /koto/：
    Thing (used to nominalize verbs)
  • 出来できた /dekita/：
    Original form: 出来できる, to be able to
  • なら /nara/：
    If
nante, omotte shimau yo
I couldn't help thinking that

  • なんて /nante/：
    To think that... (expresses surprise or self-deprecation)
  • 思おもって /omotte/：
    Original form: 思おもう, to think
  • しまう /shimau/：
    Expresses regret about having done something; 「〜てしまう」means ended up doing
okaeri
"Welcome home"

  • おかえり /okaeri/：
    Welcome home (said when greeting someone returning home)
todokazu koboreta kotoba ni
To those words that spilled out, unable to reach you

  • 届とどかず /todokazu/：
    Original form: 届とどく, to reach, to be delivered. 届かず is the literary negative form of 「届かない」, meaning did not reach
  • 零こぼれた /koboreta/：
    Original form: 零こぼれる, to spill, to slip out
  • 言葉ことば /kotoba/：
    Words
waratta
I smiled

  • 笑わらった /waratta/：
    Original form: 笑わらう, to laugh, to smile
sukoshi hieta asa da
On a slightly chilly morning

  • 少すこし /sukoshi/：
    A little, slightly
  • 冷ひえた /hieta/：
    Original form: 冷ひえる, to get cold
  • 朝あさ /asa/：
    Morning