ヨルシカ (Yorushika) - 思想犯/Thought Criminal - J-Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

ヨルシカ (Yorushika) - 思想犯/Thought Criminal

ヨルシカ (Yorushika)

Instrumental

Tanin ni yasashii anta ni kono kokoro ga wakaru mono ka

他人ひとに優やさしいあんたにこの心こころがわかるものか

You who are kind to others could never understand this heart

他人ひと /tanin/：
others, other people
優やさしい /yasashii/：
kind, gentle
あんた /anta/：
you (casual/somewhat rude)
心こころ /kokoro/：
heart, mind
わかる /wakaru/：
to understand
ものか /mono ka/：
there's no way (rhetorical negative)

Hito wo norou no ga kokochi yoi, dakara uta wo kaiteita

人ひとを呪のろうのが心地良ここちいい、だから詩うたを書かいていた

Cursing people feels good, so I kept writing poems

人ひと /hito/：
person, people
呪のろう /norou/：
to curse
心地良ここちいい /kokochi yoi/：
pleasant, comfortable
だから /dakara/：
so, therefore
詩うた /uta/：
poem (here referring to songs/poetry)
書かいていた /kaiteita/：
Original form: 書く, was writing (past progressive)

Asa no hōdō nyūsu ni itsuka noru koto ga yume datta

朝あさの報道ほうどうニュースにいつか載のることが夢ゆめだった

Making the morning news someday was my dream

朝あさ /asa/：
morning
報道ほうどう /hōdō/：
news report
ニュース /nyūsu/：
news (English: news)
いつか /itsuka/：
someday
載のる /noru/：
to appear in, to be published
こと /koto/：
thing (nominalizer)
夢ゆめ /yume/：
dream

Sono tame ni hōchō wo toideru

その為ために包丁ほうちょうを研といでる

For that purpose, I'm sharpening a kitchen knife

その /sono/：
that
為ために /tame ni/：
for the purpose of
包丁ほうちょう /hōchō/：
kitchen knife
研といでる /toideru/：
Original form: 研ぐ, sharpening (colloquial abbreviation of 研いでいる)

Garasu wo tatakitsukeru oto, nanika no kami wo yabuku koto

硝子がらすを叩たたきつける音おと、何なにかの紙かみを破やぶくこと、

The sound of smashing glass, the act of tearing paper

硝子がらす /garasu/：
glass
叩たたきつける /tatakitsukeru/：
to smash, to slam
音おと /oto/：
sound
何なにか /nanika/：
something
紙かみ /kami/：
paper
破やぶく /yabuku/：
to tear, to rip

Sayonara no ato no yūhi ga utsukushii tte

さよならの後あとの夕陽ゆうひが美うつくしいって

The sunset after saying goodbye is beautiful, they say

さよなら /sayonara/：
goodbye
後あと /ato/：
after
夕陽ゆうひ /yūhi/：
sunset
美うつくしい /utsukushii/：
beautiful
って /tte/：
quotation particle, meaning 'they say'

Kimi datte wakaru daro

君きみだってわかるだろ

Even you understand that, right?

君きみ /kimi/：
you
だって /datte/：
even
わかる /wakaru/：
to understand
だろ /daro/：
right? (colloquial form of だろう, expresses assumption)

Karasu no uta ni akane

鴉からすの歌うたに茜あかね

The crows sing and madder red fills the sky

鴉からす /karasu/：
crow
歌うた /uta/：
song
茜あかね /akane/：
madder red (a deep red color like sunset)

Kono kodoku mo ima oto ni kawaru

この孤独こどくも今いま音おとに変かわる

This loneliness now turns into sound

孤独こどく /kodoku/：
loneliness
今いま /ima/：
now
音おと /oto/：
sound
変かわる /kawaru/：
to change, to transform

Omokage ni sashita higure

面影おもかげに差さした日暮ひぐれ

Twilight tinged with a lingering face

面影おもかげ /omokage/：
lingering image, trace of a face
差さした /sashita/：
Original form: 差す, to be tinged with, to shine upon
日暮ひぐれ /higure/：
twilight, dusk

Tsumasaki tatsu, kumo ga yakeru, sayonara ga kuchi wo suberu

爪先つまさき立だつ、雲くもが焼やける、さよならが口くちを滑すべる

Standing on tiptoes, clouds ablaze, goodbye slips from my lips

爪先つまさき /tsumasaki/：
tiptoe
立だつ /tatsu/：
to stand (tiptoe standing)
雲くも /kumo/：
cloud
焼やける /yakeru/：
to burn, to be ablaze (as in sunset glow)
さよなら /sayonara/：
goodbye
口くち /kuchi/：
mouth
滑すべる /suberu/：
to slip (to slip from one's mouth)

Instrumental

Mitomeraretai, aishitai

認みとめられたい、愛あいしたい

I want to be recognized, I want to love

認みとめられたい /mitomeraretai/：
Original form: 認める, want to be recognized (passive + tai form)
愛あいしたい /aishitai/：
Original form: 愛する, want to love

Kore ga yume tte yatsu ka

これが夢ゆめってやつか

Is this what they call a dream?

これ /kore/：
this
夢ゆめ /yume/：
dream
やつ /yatsu/：
thing, guy (colloquial, here meaning 'what they call')

Nani mo shinakutemo kanaeyo, hayaku, boku wo mitashite kure

何なにもしなくても叶かなえよ、早はやく、僕ぼくを満みたしてくれ

Grant it without me doing anything, hurry, satisfy me

何なにも /nani mo/：
nothing (followed by negative)
しなくても /shinakutemo/：
even without doing (Original form: する)
叶かなえよ /kanaeyo/：
Original form: 叶える, grant it! (imperative form)
早はやく /hayaku/：
quickly, hurry
僕ぼく /boku/：
I (male speech)
満みたして /mitashite/：
Original form: 満たす, to satisfy, to fill
くれ /kure/：
please do it for me (imperative/request)

Tanin ni yasashii seken ni kono netami ga wakaru mono ka

他人ひとに優やさしい世間せけんにこの妬ねたみがわかるものか

The public who are kind to others could never understand this jealousy

他人ひと /tanin/：
others, other people
優やさしい /yasashii/：
kind, gentle
世間せけん /seken/：
society, the public
妬ねたみ /netami/：
jealousy, envy
わかる /wakaru/：
to understand
ものか /mono ka/：
there's no way (rhetorical negative)

Itsumo dareka wo nagureru kikai wo sagashiteru

いつも誰だれかを殴なぐれる機会きかいを探さがしてる

I'm always looking for a chance to punch someone

いつも /itsumo/：
always
誰だれか /dareka/：
someone
殴なぐれる /nagureru/：
Original form: 殴る, able to punch (potential form)
機会きかい /kikai/：
opportunity, chance
探さがしてる /sagashiteru/：
Original form: 探す, searching for (colloquial abbreviation of 探している)

Bīru bin de naguru gairotō, nageru gitā no oreru oto

ビール瓶びんで殴なぐる街路がいろ灯とう、投なげるギターの折おれる音おと、

Smashing a beer bottle against a streetlight, the sound of a thrown guitar breaking

ビール /bīru/：
beer (English: beer)
瓶びん /bin/：
bottle
殴なぐる /naguru/：
to hit, to strike
街路がいろ灯とう /gairotō/：
streetlight
投なげる /nageru/：
to throw
ギター /gitā/：
guitar (English: guitar)
折おれる /oreru/：
to break, to snap
音おと /oto/：
sound

Modoranai kōkai no zenbu ga utsukushii tte

戻もどらない後悔こうかいの全部ぜんぶが美うつくしいって、

Regrets that can never be undone are all beautiful

戻もどらない /modoranai/：
Original form: 戻る, won't return, can't be undone
後悔こうかい /kōkai/：
regret
全部ぜんぶ /zenbu/：
all, everything
美うつくしい /utsukushii/：
beautiful

Sō iu no sā, boku datte wakaru noni

そういうのさぁ、僕ぼくだってわかるのに

I know that too, and yet

そういう /sō iu/：
that kind of
僕ぼく /boku/：
I (male speech)
わかる /wakaru/：
to understand
のに /noni/：
and yet, even though (expresses frustration)

Kotoba no ame ni utare

言葉ことばの雨あめに打うたれ

Beaten by a rain of words

言葉ことば /kotoba/：
words, language
雨あめ /ame/：
rain
打うたれ /utare/：
Original form: 打つ, to be struck (passive form)

Aki oshimu mama fuyu ni ochiru

秋あき惜おしむまま冬ふゆに落おちる

Lingering in autumn, falling into winter

秋あき /aki/：
autumn
惜おしむ /oshimu/：
to cherish, to be reluctant to part with
まま /mama/：
as it is, remaining in that state
冬ふゆ /fuyu/：
winter
落おちる /ochiru/：
to fall

Haru no yama no ushiro kara mata hitotsu kemuri ga tatsu

春はるの山やまのうしろからまた一ひとつ煙けむりが立たつ

Behind the mountain in spring, another wisp of smoke rises

春はる /haru/：
spring
山やま /yama/：
mountain
うしろ /ushiro/：
behind
また /mata/：
again
一ひとつ /hitotsu/：
one
煙けむり /kemuri/：
smoke
立たつ /tatsu/：
to rise, to stand

Natsukaze ga hoho wo suberu

夏なつ風かぜが頬ほほを滑すべる

A summer breeze glides across the cheeks

夏なつ風かぜ /natsukaze/：
summer breeze
頬ほほ /hoho/：
cheek
滑すべる /suberu/：
to slide, to glide

Instrumental

Tanin ni yasashii anta ni kono kodoku ga wakaru mono ka

他人ひとに優やさしいあんたにこの孤独こどくがわかるものか

You who are kind to others could never understand this loneliness

他人ひと /tanin/：
others, other people
優やさしい /yasashii/：
kind, gentle
あんた /anta/：
you (casual/somewhat rude)
孤独こどく /kodoku/：
loneliness
わかる /wakaru/：
to understand
ものか /mono ka/：
there's no way (rhetorical negative)

Shinitakunai ga ikirarenai, dakara uta wo kaiteiru

死しにたくないが生いきられない、だから詩うたを書かいている

I don't want to die but I can't go on living, so I'm writing poems

死しにたくない /shinitakunai/：
Original form: 死ぬ, don't want to die (tai negative form)
生いきられない /ikirarenai/：
Original form: 生きる, can't live (potential negative)
だから /dakara/：
so, therefore
詩うた /uta/：
poem
書かいている /kaiteiru/：
Original form: 書く, am writing (progressive form)

Batō mo shitsubō mo ken'o mo boku e no kyōmi da to omou kara

罵倒ばとうも失望しつぼうも嫌悪けんおも僕ぼくへの興味きょうみだと思おもうから

Because I think insults, disappointment, and disgust are all interest in me

罵倒ばとう /batō/：
insult, verbal abuse
失望しつぼう /shitsubō/：
disappointment
嫌悪けんお /ken'o/：
disgust, aversion
僕ぼく /boku/：
I (male speech)
興味きょうみ /kyōmi/：
interest, attention
思おもう /omou/：
to think, to believe

Tanin wo kizutsukeru uta wo kaiteru

他人ひとを傷付きずつける詩うたを書かいてる

Writing poems that hurt others

他人ひと /tanin/：
others
傷付きずつける /kizutsukeru/：
to hurt, to wound
詩うた /uta/：
poem
書かいてる /kaiteru/：
Original form: 書く, am writing (colloquial abbreviation of 書いている)

Konna nakami no nai uta wo kaiteru

こんな中身なかみのない詩うたを書かいてる

Writing poems as empty as this

こんな /konna/：
like this, such
中身なかみ /nakami/：
content, substance
ない /nai/：
none, empty
詩うた /uta/：
poem
書かいてる /kaiteru/：
Original form: 書く, am writing

Kimi no kotoba ga nomitai

君きみの言葉ことばが呑のみたい

I want to drink in your words

君きみ /kimi/：
you
言葉ことば /kotoba/：
words
呑のみたい /nomitai/：
Original form: 呑む, want to drink, want to swallow

Iremono mo nai ryōte de ukete

入いれ物ものもない両手りょうてで受うけて

Catching them with bare hands that have no container

入いれ物もの /iremono/：
container, vessel
ない /nai/：
none, without
両手りょうて /ryōte/：
both hands
受うけて /ukete/：
Original form: 受ける, to receive, to catch

Itsushika nodo ga uruou

いつしか喉のどが潤うるおう

Before I knew it, my throat was soothed

いつしか /itsushika/：
before one knows it
喉のど /nodo/：
throat
潤うるおう /uruou/：
to be moistened, to be soothed

Sono toki wo machi nagara

その時ときを待まちながら

While waiting for that moment

その /sono/：
that
時とき /toki/：
time, moment
待まち /machi/：
Original form: 待つ, waiting
ながら /nagara/：
while (doing something simultaneously)

Karasu no uta ni akane

鴉からすの歌うたに茜あかね

The crows sing and madder red fills the sky

鴉からす /karasu/：
crow
歌うた /uta/：
song
茜あかね /akane/：
madder red (a deep red color)

Kono kodoku yo ima uta ni kaware

この孤独こどくよ今いま詩うたに変かわれ

Oh loneliness, now transform into poetry

孤独こどく /kodoku/：
loneliness
よ /yo/：
oh (vocative particle)
今いま /ima/：
now
詩うた /uta/：
poem, poetry
変かわれ /kaware/：
Original form: 変わる, transform! (imperative form)

Sayonara, kimi ni akane

さよなら、君きみに茜あかね

Goodbye, I offer this madder red to you

さよなら /sayonara/：
goodbye
君きみ /kimi/：
you
茜あかね /akane/：
madder red

Boku wa ima, yoru wo matsu

僕ぼくは今いま、夜よるを待まつ

Right now, I'm waiting for the night

僕ぼく /boku/：
I (male speech)
今いま /ima/：
now
夜よる /yoru/：
night
待まつ /matsu/：
to wait

Mata ashita. Kuchi ga suberu

また明日あした。口くちが滑すべる

See you tomorrow. It slips from my lips

また /mata/：
again
明日あした /ashita/：
tomorrow
口くち /kuchi/：
mouth
滑すべる /suberu/：
to slip (to accidentally say something)