Vaundy - 踊り子/Dancer

Vaundy - 踊り子/Dancer

Vaundy


nee dokka ni oite kita you na
Hey, it seems like something was left behind somewhere

  • どっか /dokka/：
    somewhere (colloquial)
  • 置おいて /oite/：
    to place, to leave behind
  • ような /you na/：
    like, as if
koto ga hitotsu futatsu uite iru kedo
One or two things are floating in my mind, but

  • 事こと /koto/：
    thing, matter
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
  • 二ふたつ /futatsu/：
    two
  • 浮ういている /uite iru/：
    to float, to come to mind
  • けど /kedo/：
    but, however
nee chanto hirotte okou
Hey, let's properly pick them up

  • ちゃんと /chanto/：
    properly, neatly
  • 拾ひろって /hirotte/：
    to pick up
  • おこう /okou/：
    let's do (in advance)
hajikete wasurete shimau mae ni
Before they pop and are forgotten

  • はじけて /hajikete/：
    to burst, to pop
  • 忘わすれて /wasurete/：
    to forget
  • しまう /shimau/：
    to end up doing (with regret)
  • 前まえ /mae/：
    before
mawari dashita ano ko to boku no mirai ga
The future of that girl and me that started spinning

  • 回まわり出だした /mawari dashita/：
    started spinning
  • あの子こ /ano ko/：
    that girl, that person
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 未来みらい /mirai/：
    future
tomari dokka de mata yari naosetara
If it could stop somewhere and we could start over

  • 止とまり /tomari/：
    to stop
  • どっか /dokka/：
    somewhere (colloquial)
  • また /mata/：
    again
  • やり直なおせたら /yari naosetara/：
    if could redo
mawari dashita ano ko to boku ga
That girl and I who started spinning

  • 回まわり出だした /mawari dashita/：
    started spinning
  • あの子こ /ano ko/：
    that girl, that person
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
higaisha zura de dokka wo mata neri aruketara na
If only we could parade around somewhere again, playing the victim

  • 被害者ひがいしゃ /higaisha/：
    victim
  • 面づら /zura/：
    face, expression
  • どっか /dokka/：
    somewhere (colloquial)
  • また /mata/：
    again
  • 練ねり歩あるけたら /neri aruketara/：
    if could parade around
turururu turururu tururu
turururu turururu tururu
turururu turururu tururu
turururu turururu tururu
ano ne watashi anata ni atta no
You know, I met you

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • あなた /anata/：
    you
  • 会あった /atta/：
    met
yume no naka ni oite kita kedo ne
Though I left it in my dream

  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 中なか /naka/：
    inside, in
  • 置おいてきた /oite kita/：
    left behind (and came)
  • けど /kedo/：
    but, however
nee doushite watashi ga suki na no
Hey, why do you like me?

  • どうして /doushite/：
    why
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 好すき /suki/：
    to like, to love
ichido shika atta koto ga nai noni ne
Even though we've only met once

  • 一度いちど /ichido/：
    once
  • しか /shika/：
    only (with negative)
  • 会あった /atta/：
    met
  • ことがない /koto ga nai/：
    have never done
  • のに /noni/：
    even though, despite
omoi wo kette
Kicking away our feelings

  • 思おもい /omoi/：
    feelings, thoughts
  • 蹴けって /kette/：
    to kick, to reject
futari de shitenda
The two of us are doing it

  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • してんだ /shitenda/：
    is doing (colloquial)
wasurenai ai wo utau
Singing of unbreakable love

  • 壊わすれない /wasurenai/：
    won't break
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 歌うたう /utau/：
    to sing
kotoba wo futari ni kashite
Imposing words upon the two of us

  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • 課かして /kashite/：
    to impose, to assign
chikai wo tatenda
Making a vow

  • 誓ちかい /chikai/：
    vow, oath
  • たてんだ /tatenda/：
    to make, to establish (colloquial)
wasurenai ai wo utau you ni ne
So that we sing of unforgettable love

  • 忘わすれない /wasurenai/：
    won't forget
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 歌うたう /utau/：
    to sing
  • ように /you ni/：
    so that, in order to
mawari dashita ano ko to boku no mirai ga
The future of that girl and me that started spinning

  • 回まわり出だした /mawari dashita/：
    started spinning
  • あの子こ /ano ko/：
    that girl, that person
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 未来みらい /mirai/：
    future
tomari dokka de mata yari naosetara
If it could stop somewhere and we could start over

  • 止とまり /tomari/：
    to stop
  • どっか /dokka/：
    somewhere (colloquial)
  • また /mata/：
    again
  • やり直なおせたら /yari naosetara/：
    if could redo
mawari dashita ano ko to boku ga
That girl and I who started spinning

  • 回まわり出だした /mawari dashita/：
    started spinning
  • あの子こ /ano ko/：
    that girl, that person
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
higaisha zura de dokka wo mata neri aruketara na
If only we could parade around somewhere again, playing the victim

  • 被害者ひがいしゃ /higaisha/：
    victim
  • 面づら /zura/：
    face, expression
  • どっか /dokka/：
    somewhere (colloquial)
  • また /mata/：
    again
  • 練ねり歩あるけたら /neri aruketara/：
    if could parade around
turururu turururu tururu
turururu turururu tururu
turururu turururu tururu
turururu turururu tururu
turururu turururu tururu
turururu turururu tururu
turururu turururu tururu
turururu turururu tururu
mawari dashita ano ko to boku no mirai ga
The future of that girl and me that started spinning

  • 回まわり出だした /mawari dashita/：
    started spinning
  • あの子こ /ano ko/：
    that girl, that person
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 未来みらい /mirai/：
    future
tomari dokka de mata yari naosetara
If it could stop somewhere and we could start over

  • 止とまり /tomari/：
    to stop
  • どっか /dokka/：
    somewhere (colloquial)
  • また /mata/：
    again
  • やり直なおせたら /yari naosetara/：
    if could redo
mawari dashita ano ko to boku ga
That girl and I who started spinning

  • 回まわり出だした /mawari dashita/：
    started spinning
  • あの子こ /ano ko/：
    that girl, that person
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
higaisha zura de dokka wo mata neri aruketara na
If only we could parade around somewhere again, playing the victim

  • 被害者ひがいしゃ /higaisha/：
    victim
  • 面づら /zura/：
    face, expression
  • どっか /dokka/：
    somewhere (colloquial)
  • また /mata/：
    again
  • 練ねり歩あるけたら /neri aruketara/：
    if could parade around
jidai ni notte bokutachi wa
Riding the times, we

  • 時代じだい /jidai/：
    era, times
  • 乗のって /notte/：
    to ride, to go along with
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we, us
kawarazu ai ni ikiru darou
Will probably keep living for love, unchanged

  • 変かわらず /kawarazu/：
    unchanged, without changing
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 生いきる /ikiru/：
    to live
  • だろう /darou/：
    probably, I suppose
bokura ga chitte nokoru no wa
What remains after we scatter is

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us
  • 散ちって /chitte/：
    to scatter, to fall
  • 残のこる /nokoru/：
    to remain
kawaranu ai no uta nandarou na
It's probably an unchanging song of love

  • 変かわらぬ /kawaranu/：
    unchanging
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 歌うた /uta/：
    song
  • なんだろうな /nandarou na/：
    I wonder if it is, probably
jidai ni notte bokutachi wa
Riding the times, we

  • 時代じだい /jidai/：
    era, times
  • 乗のって /notte/：
    to ride, to go along with
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we, us
kawarazu ai ni ikiru darou
Will probably keep living for love, unchanged

  • 変かわらず /kawarazu/：
    unchanged, without changing
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 生いきる /ikiru/：
    to live
  • だろう /darou/：
    probably, I suppose
bokura ga chitte nokoru no wa
What remains after we scatter is

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we, us
  • 散ちって /chitte/：
    to scatter, to fall
  • 残のこる /nokoru/：
    to remain
kawaranu ai no uta nandarou na
It's probably an unchanging song of love

  • 変かわらぬ /kawaranu/：
    unchanging
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 歌うた /uta/：
    song
  • なんだろうな /nandarou na/：
    I wonder if it is, probably
turururu turururu tururu
turururu turururu tururu
turururu turururu tururu
turururu turururu tururu