suis from ヨルシカ - 猫日/Cat Day

suis from ヨルシカ - 猫日/Cat Day

suis from ヨルシカ


sekai wo mitagaru kimi dakara
Because you are always eager to see the world

  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 見みたがる /mitagaru/：
    to appear eager to see; from 見る + ～たがる
  • 君きみ /kimi/：
    you; an intimate form of address
  • だから /dakara/：
    because; since
bokura ni o wo furi yuku no deshou
You will probably wag your tail at us and go

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; us
  • 尾おを振ふる /o wo furu/：
    to wag one's tail; 振り is the continuative form of 振る
  • 行ゆく /yuku/：
    to go; here read yuku, a literary-sounding form
  • のでしょう /no deshou/：
    probably; I suppose
hinata wo sagaseru kimi dakara
Because you can find a sunny spot

  • 日向ひなた /hinata/：
    sunny spot; place in the sun
  • 探さがせる /sagaseru/：
    can find; potential form of 探す
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • だから /dakara/：
    because; since
kitto kokochi ii basho mukau no kana
I wonder if you are surely heading somewhere comfortable

  • きっと /kitto/：
    surely; certainly
  • 心地良ここちいい /kokochi ii/：
    comfortable; pleasant
  • 場所ばしょ /basho/：
    place; location
  • 向むかう /mukau/：
    to head toward; the destination particle is omitted poetically
  • のかな /no kana/：
    I wonder whether; perhaps
manazashi wo tabete sodatsu kara
Because you grow by feeding on loving gazes

  • まなざし /manazashi/：
    gaze; look
  • 食たべて /tabete/：
    eating; te-form of 食べる
  • 育そだつから /sodatsu kara/：
    because one grows; 育つ followed by reason-marking から
ai no aru nashi wa omitooshi
You can see right through whether love is there or not

  • 愛あい /ai/：
    love; affection
  • 有ある無なし /aru nashi/：
    presence or absence; whether something exists
  • お見通みとおし /omitooshi/：
    seeing right through; knowing everything
kawari no kikanai kimi dakara
Because there is no one who could replace you

  • 代かわりのきかない /kawari no kikanai/：
    irreplaceable; literally, no substitute will do
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • だから /dakara/：
    because; since
miokuru no mo oshii kedo
Though it pains me even to see you off

  • 見送みおくる /miokuru/：
    to see someone off; to watch someone leave
  • のも /no mo/：
    even doing; nominalizer の plus も
  • 惜おしい /oshii/：
    regrettable; hard to part with
  • けど /kedo/：
    though; but
nurui se ni mahou wo shotte iku
You go on carrying magic upon your warm back

  • 温ぬるい /nurui/：
    lukewarm; gently warm
  • 背せ /se/：
    back
  • 魔法まほう /mahou/：
    magic
  • 背負しょって /shotte/：
    carrying on one's back; te-form of 背負う
  • 行いく /iku/：
    to go; to continue onward
buji wo negatteru wa
I am praying that you will be safe

  • 無事ぶじ /buji/：
    safety; being unharmed
  • 願ねがってる /negatteru/：
    am wishing or praying; contraction of 願っている
itsumo atarimae ni utau merodi
The melody I always sing as if it were the most natural thing

  • いつも /itsumo/：
    always; usually
  • あたりまえに /atarimae ni/：
    naturally; as a matter of course
  • 歌うたう /utau/：
    to sing
  • メロディ /merodi/：
    melody
fuzaketa choushi de odoru wa
I dance in a playful rhythm

  • ふざけた /fuzaketa/：
    playful; silly; past form of ふざける used attributively
  • 調子ちょうし /choushi/：
    manner; tone; rhythm
  • 踊おどる /odoru/：
    to dance
kimi ga ashimoto ni korogaru hibi wo
The days when you roll around at my feet

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 足元あしもと /ashimoto/：
    at one's feet; underfoot
  • 転ころがる /korogaru/：
    to roll around; to lie about
  • 日々ひび /hibi/：
    days; day-to-day life
tokubetsu ni wa shitakunai noni
Even though I do not want to make those days something special

  • 特別とくべつ /tokubetsu/：
    special; exceptional
  • したくない /shitakunai/：
    do not want to do or make; negative of したい
  • のに /noni/：
    even though; despite
ima wa onaji natsukaze machiawase
Now we arrange to meet in the same summer breeze

  • 今いま /ima/：
    now
  • 同おなじ /onaji/：
    same
  • 夏風なつかぜ /natsukaze/：
    summer breeze
  • まちあわせ /machiawase/：
    an arranged meeting; rendezvous
yume de aeru made
Until I can meet you again in a dream

  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 逢あえるまで /aeru made/：
    until one can meet; potential form of 逢う followed by ～まで
haru ni mo yuki ni mo nareru kara
Because you can become both spring and snow

  • 春はる /haru/：
    spring
  • 雪ゆき /yuki/：
    snow
  • なれるから /nareru kara/：
    because one can become; potential form of なる followed by から
sekai no subete wa omitooshi
You see right through everything in the world

  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • すべて /subete/：
    everything; all
  • お見通みとおし /omitooshi/：
    seeing right through; knowing everything
neko ni mo yoku nita kimi dakara
Because you are so much like a cat too

  • 猫ねこ /neko/：
    cat
  • よく /yoku/：
    closely; very much
  • 似にた /nita/：
    resembled; past form of 似る used attributively
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • だから /dakara/：
    because; since
shinpai wa iranai ka
Perhaps there is no need to worry about you

  • 心配しんぱい /shinpai/：
    worry; concern
  • 要いらない /iranai/：
    not needed; negative form of 要る
marui me de iitage ni shite iru
With round eyes, you look as though you want to say something

  • 丸まるい /marui/：
    round
  • 目め /me/：
    eye; eyes
  • 言いいたげ /iitage/：
    looking as if one wants to say something; from 言う via 言いたい + ～げ
  • している /shite iru/：
    is doing; is in a certain state
yoru wo omotteru wa
I am thinking fondly of the night

  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 想おもってる /omotteru/：
    am thinking of or longing for; contraction of 想っている
kimi to mimachigau tame no damii
A stand-in made so I can mistake it for you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 見間違みまちがう /mimachigau/：
    to mistake one thing or person for another
  • ため /tame/：
    for the purpose of; in order to
  • ダミー /damii/：
    dummy; stand-in
susunde kyouki ni okkochita
I willingly tumbled into madness

  • 進すすんで /susunde/：
    willingly; voluntarily; from 進む
  • 狂気きょうき /kyouki/：
    madness; insanity
  • 落おっこちた /okkochita/：
    fell or tumbled down; colloquial past form of 落っこちる
ameba amu hodo ni tokeru uso wo
A lie that unravels the more I weave it

  • 編あめば編あむほど /ameba amu hodo/：
    the more one weaves; the ～ば～ほど pattern means the more...the more...
  • 解とける /tokeru/：
    to come undone; to unravel
  • 嘘うそ /uso/：
    lie; falsehood
itsu made demo yobitai noni
Even though I want to keep calling out to you forever

  • いつまででも /itsu made demo/：
    forever; for however long
  • 呼よびたい /yobitai/：
    want to call out; 呼ぶ plus ～たい
  • のに /noni/：
    even though; despite, with lingering regret
tonda manatsu no hiru no haifubuki
A blizzard of ash flying through a midsummer afternoon

  • 飛とんだ /tonda/：
    flew; scattered through the air; past form of 飛ぶ
  • 真夏まなつ /manatsu/：
    midsummer; height of summer
  • 昼ひる /hiru/：
    daytime; noon
  • 灰吹雪はいふぶき /haifubuki/：
    a blizzard of ash; a poetic compound of ash and snowstorm
nodo ni kogeru kaze
A wind that scorches my throat

  • 喉のど /nodo/：
    throat
  • 焦こげる /kogeru/：
    to scorch; to burn
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
itsu made mo aru you ni omoeta
It seemed as though it would be there forever

  • いつまでも /itsu made mo/：
    forever; indefinitely
  • ある /aru/：
    to exist; to be
  • ように /you ni/：
    as if; as though
  • 思おもえた /omoeta/：
    seemed; felt; past form of 思える
hibi wo tsunde iku
We keep piling up the days

  • 日々ひび /hibi/：
    days; day-to-day life
  • 積つんでいく /tsunde iku/：
    to keep accumulating; 積む plus ～ていく
karenu hana ippai no fune de isande yuke
Set forth bravely on a ship filled with flowers that never wither

  • 枯かれぬ /karenu/：
    unwithering; literary negative form of 枯れる
  • 花はな /hana/：
    flower; flowers
  • いっぱい /ippai/：
    full of; filled with
  • 船ふね /fune/：
    ship; boat
  • 勇いさんで /isande/：
    bravely; eagerly; te-form of 勇む
  • 行ゆけ /yuke/：
    go forth; imperative of 行く, read yuke here
itsumo atarimae ni utau merodi
The melody I always sing as if it were the most natural thing

  • いつも /itsumo/：
    always; usually
  • あたりまえに /atarimae ni/：
    naturally; as a matter of course
  • 歌うたう /utau/：
    to sing
  • メロディ /merodi/：
    melody
fuzakete odoru yume kara
From a dream where we frolic and dance

  • ふざけて /fuzakete/：
    fooling around; te-form of ふざける
  • 踊おどる /odoru/：
    to dance
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream; the following から marks it as the point one wakes from
sameta asa mo kimi to itai yo
Even on the morning I wake, I want to be with you

  • 覚さめた /sameta/：
    woke; awakened; past form of 覚める
  • 朝あさ /asa/：
    morning
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 居いたい /itai/：
    want to be or stay; 居る plus ～たい
tokubetsu janai nante nai hi ni
On a day when there is no such thing as being ordinary

  • 特別とくべつ /tokubetsu/：
    special; exceptional
  • じゃない /janai/：
    is not; casual form of ではない
  • なんてない /nante nai/：
    there is no such thing as...
  • 日ひ /hi/：
    day
ima mo onaji kono yo de machiawase
Even now, we arrange to meet in this same world

  • 今いま /ima/：
    now
  • 同おなじ /onaji/：
    same
  • この世よ /kono yo/：
    this world; the world of the living
  • まちあわせ /machiawase/：
    an arranged meeting; rendezvous
yuki mo tokeru made
Until even the snow melts

  • 雪ゆき /yuki/：
    snow
  • 溶とけるまで /tokeru made/：
    until it melts; 溶ける followed by ～まで
kimi to nemuru made
Until I fall asleep with you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 眠ねむるまで /nemuru made/：
    until one falls asleep; 眠る followed by ～まで