忘れらんねえよ (Wasureranneyo) - なんもねえ/Nothing at All

忘れらんねえよ (Wasureranneyo) - なんもねえ/Nothing at All

忘れらんねえよ (Wasureranneyo)


nanmo nee nanmo nee
We've got nothing, nothing at all

  • なんもねえ /nanmo nee/：
    rough colloquial form of 何もない; to have nothing at all
nanmo nee yo orera
We really have nothing

  • なんもねえ /nanmo nee/：
    rough colloquial form of 何もない; to have nothing at all
  • 俺おれら /orera/：
    we, us; a casual and rough first-person plural
owatteru owatteru
We're finished, we're finished

  • 終おわってる /owatteru/：
    contracted form of 終わっている (dict. form: 終わる); to be finished or hopeless
warattara korosu zo
Laugh at me and I'll kill you

  • 笑わらったら /warattara/：
    if you laugh (dict. form: 笑う; たら conditional)
  • 殺ころす /korosu/：
    to kill; followed by ぞ for a forceful, threatening tone
nanmo nee nanmo nee
We've got nothing, nothing at all

  • なんもねえ /nanmo nee/：
    rough colloquial form of 何もない; to have nothing at all
nanmo nee kara orera
Because we have nothing

  • なんもねえ /nanmo nee/：
    rough colloquial form of 何もない; to have nothing at all
  • 〜から /kara/：
    because; marks a reason or cause
  • 俺おれら /orera/：
    we, us; casual and rough
onatteru onatteru
We're jerking off, jerking off

  • オナってる /onatteru/：
    vulgar slang for masturbating; contracted from オナっている (dict. form: オナる), derived from German Onanie
naki nagara
While crying

  • 泣なきながら /naki nagara/：
    while crying (dict. form: 泣く; verb stem + ながら means while doing)
onatteru
We're jerking off

  • オナってる /onatteru/：
    vulgar slang for masturbating; contracted from オナっている (dict. form: オナる)
san san zero wan
Three! Three! Zero one!
zero wan zero wan
Zero one! Zero one!
atsumare ponkotsu no mori
Gather round, forest of screwups

  • あつまれ /atsumare/：
    gather around (dict. form: 集まる; imperative form)
  • ポンコツ /ponkotsu/：
    a useless or incompetent person; also a worn-out or faulty thing
  • 森もり /mori/：
    forest
chikara wo atsumete
Gather up your strength

  • 力ちから /chikara/：
    strength, power
  • 集あつめて /atsumete/：
    to gather or collect (dict. form: 集める; て-form)
meiwaku kakeru ze
We're gonna cause trouble

  • 迷惑めいわくかける /meiwaku kakeru/：
    colloquial omission of 迷惑をかける; to cause someone trouble, with forceful ぜ at the end
arakajime iu
I'll say this in advance

  • あらかじめ /arakajime/：
    in advance, beforehand
  • 言いう /iu/：
    to say
sumen
Sorry

  • すめん /sumen/：
    a playful nonstandard form used here like すまん or すみません; sorry
tehepero tte nameta yubi ga kusee
The finger I licked doing that cutesy tongue-out pose stinks

  • 舐なめた /nameta/：
    licked (dict. form: 舐める; past form modifying 指)
  • 指ゆび /yubi/：
    finger
  • 臭くせえ /kusee/：
    stinky; rough colloquial form of 臭い
arigatou kamisama
Thank you, God!

  • ありがとう /arigatou/：
    thank you
  • 神かみ様さま /kamisama/：
    God, a deity; 様 is an honorific
kodoku ni shite kurete
For leaving me all alone!

  • 孤独こどく /kodoku/：
    loneliness, solitude
  • 〜にしてくれて /ni shite kurete/：
    from 〜にする, to make something become; 〜てくれる marks an action done for the speaker, here forming ironic thanks
nanmo nee nanmo nee
We've got nothing, nothing at all

  • なんもねえ /nanmo nee/：
    rough colloquial form of 何もない; to have nothing at all
nanmo nee yo orera
We really have nothing

  • なんもねえ /nanmo nee/：
    rough colloquial form of 何もない; to have nothing at all
  • 俺おれら /orera/：
    we, us; casual and rough
owatteru owatteru
We're finished, we're finished

  • 終おわってる /owatteru/：
    contracted form of 終わっている (dict. form: 終わる); to be finished or hopeless
warattero wakiyaku
Keep laughing, you supporting character

  • 笑わらってろ /warattero/：
    rough contraction of 笑っていろ (dict. form: 笑う); keep laughing
  • 脇役わきやく /wakiyaku/：
    supporting character, minor role
nanmo nee nanmo nee
We've got nothing, nothing at all

  • なんもねえ /nanmo nee/：
    rough colloquial form of 何もない; to have nothing at all
nanmo nee kedo orera
Though we have nothing

  • なんもねえ /nanmo nee/：
    rough colloquial form of 何もない; to have nothing at all
  • 〜けど /kedo/：
    though, although; marks contrast
  • 俺おれら /orera/：
    we, us; casual and rough
munnaka munnaka
Inside our hearts, inside our hearts

  • 胸むねんなか /munnaka/：
    colloquial contraction of 胸の中; inside one's heart
anata ga
You are...

  • あなた /anata/：
    you
waratteru
Smiling

  • 笑わらってる /waratteru/：
    contracted form of 笑っている (dict. form: 笑う); to be smiling or laughing
aa
Ah
hei
Hey!
wan tsuu surii goo
One, two, three, go!
iee
Yeah!
iee
Yeah!
nanmo nee nanmo nee
We've got nothing, nothing at all

  • なんもねえ /nanmo nee/：
    rough colloquial form of 何もない; to have nothing at all
nanmo nee noni orera
Even though we have nothing

  • なんもねえ /nanmo nee/：
    rough colloquial form of 何もない; to have nothing at all
  • 〜のに /noni/：
    even though, despite; marks an unexpected contrast
  • 俺おれら /orera/：
    we, us; casual and rough
yume miru yume miru
We dream, we dream

  • 夢ゆめみる /yume miru/：
    to dream; to have a dream, also written 夢見る or 夢を見る
warattara
If you laugh

  • 笑わらったら /warattara/：
    if you laugh (dict. form: 笑う; たら conditional)
korosu zo
I'll kill you

  • 殺ころす /korosu/：
    to kill; followed by ぞ for a forceful, threatening tone
nanmo nee nanmo nee
We've got nothing, nothing at all

  • なんもねえ /nanmo nee/：
    rough colloquial form of 何もない; to have nothing at all
nanmo nee kara orera
Because we have nothing

  • なんもねえ /nanmo nee/：
    rough colloquial form of 何もない; to have nothing at all
  • 〜から /kara/：
    because; marks a reason or cause
  • 俺おれら /orera/：
    we, us; casual and rough
onatteru onatteru
We're jerking off, jerking off

  • オナってる /onatteru/：
    vulgar slang for masturbating; contracted from オナっている (dict. form: オナる), derived from German Onanie
kyou mo anata de
Using you as material again today

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • あなたで /anata de/：
    using you as the object or material; オナってる is omitted from the preceding context
hanpa nee hanpa nee
We're insane, totally insane

  • はんぱねえ /hanpa nee/：
    rough colloquial form of 半端ない; incredible, extreme, or insane
hanpa nee yo orera saa
We're totally insane—come on!

  • はんぱねえ /hanpa nee/：
    rough colloquial form of 半端ない; incredible, extreme, or insane
  • 俺おれら /orera/：
    we, us; casual and rough
san san zero wan
Three! Three! Zero one!
itsuka kitto kanau kara
Because someday it will surely come true

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
  • 叶かなう /kanau/：
    to come true, to be fulfilled
  • 〜から /kara/：
    because; gives the reason and adds a reassuring tone here
ganbare ganbare
Keep going, keep going

  • がんばれ /ganbare/：
    do your best, keep going (dict. form: 頑張る; imperative used as encouragement)
ganbare yo orera
Come on, let's keep going

  • がんばれ /ganbare/：
    do your best, keep going (dict. form: 頑張る; imperative used as encouragement)
  • 俺おれら /orera/：
    we, us; here the speaker is cheering on the group including himself
owattara owattara
When it's over, when it's over

  • 終おわったら /owattara/：
    when it ends or once it is over (dict. form: 終わる; たら conditional)
hai ni naru dake
We'll do nothing but turn to ash

  • 灰はい /hai/：
    ash, ashes
  • 〜になる /ni naru/：
    to become, to turn into
  • 〜だけ /dake/：
    only, merely, nothing but
hoshii mono sore shika iranee kara
What I want is all I need—nothing else

  • 欲ほしいもの /hoshii mono/：
    the thing one wants; 欲しい modifies もの
  • それしか〜ない /sore shika nai/：
    nothing but that, only that; しか is used with a negative predicate
  • いらねえ /iranee/：
    rough colloquial form of いらない (dict. form: いる); do not need or want
  • 〜から /kara/：
    because; explains why having nothing else does not matter
nanmo nee
Nothing else

  • なんもねえ /nanmo nee/：
    rough colloquial form of 何もない; here, nothing else beyond the one desired thing
san yon zero wan
Three! Four! Zero one!
zero wan zero wan
Zero one! Zero one!
iee
Yeah!
kukkukku
Heh heh heh...!
mizuwari wo mou ippai
One more glass of liquor and water...!

  • 水割みずわり /mizuwari/：
    liquor diluted with water
  • もう /mou/：
    another, more; here asking for one more
  • 1杯ぱい /ippai/：
    one cup or glass; 杯 is read ぱい after 一, forming いっぱい
dare mo inain kai
Is nobody here or what?!

  • 誰だれもいない /dare mo inai/：
    nobody is present; 誰も with a negative predicate means nobody
  • 〜んかい /n kai/：
    an emphatic question ending expressing surprise or a comedic retort
nyaa wa nanimo warui koto shitenai noni
Even though kitty didn't do anything wrong!

  • なにも /nanimo/：
    anything; with a negative predicate, nothing at all
  • 悪わるいこと /warui koto/：
    a bad thing, wrongdoing
  • してない /shitenai/：
    contracted form of していない (dict. form: する); have not done
  • 〜のに /noni/：
    even though; the contrasting result is omitted, conveying complaint or hurt
nanmo nee nanmo nee
Nothing... nothing at all...

  • なんもねえ /nanmo nee/：
    rough colloquial form of 何もない; to have nothing at all